Goar sim'aix ee kieliaxmphirn       華府台語學校
                        我   心  愛  的   記 念 品            黃喬莉(十三歲)


               Goar u cidee kieliaxmphirn si ti Florida toax`tngflaai ee.
                我  有 一個    記 念 品   是 在 Florida 帶   轉   來  的。

               Svanii-zeeng, goarn kuikef khix Orlando, Florida ee haypvy
                三 年  前,    阮    歸 家  去  Orlando, Florida  的  海邊
         thitthøo.   Goarn ti haypvy khvoartiøh cinzøe siør-toxngbut ee
          玩  耍。    阮    在 海 邊  看     著  真多     小  動物     的
         khak'ar.  Goar cin'aix hae`nih ee siør-toxngbut, sofie ciu khix
          殼  仔。  我   真  愛  海  裡  的 小   動   物,   所以  就  去
         cidee bøe kieliaxmphirn ee tiaxm khvoarkhvoax u  goar aix  ee
         一 個 賣    記 念  品    的 店      看   看     有  我   愛  的
         miqkvia`bøo.  Cit'ee ab'ar ciuxsi ti hiaf bøeatiøh`ee.
          物件    無。  這  個 盒 仔  就是  在  彼   買 著   的。

               Cit'ee ab'ar laixbin u cinzøe bøo siaxngkhoarn ee khak'ar.
               這  個 盒 仔 內  面    有真 多  無    相  款     的  殼 仔 。
         Muy'cidee  khak'ar lorng  u  yn  ee Engbuun miaa.  Cyn-khøfsiøq,
          每  一個   殼 仔    攏  有 他們 的    英文   名 。   真  可惜，
         goar mxzay  yn  ee Taioaan-miaa.
          我  不知  他們 的   台灣 名。

              Goar mngxkøex goar ee papaf kab mamaf, hiah'ee siør-toxngbut
              我    問  過   我   的 爸爸  與  媽媽 ，  那  些 小   動   物
         ee khak'ar ee Taioaan-miaa si symmih.  Yn lorng korng yn ma mxzay.
         的  殼 仔  的  台 灣   名  是 什 麼 。   他們 攏   講   他們 亦 不知。
         Yn kantvaf zaiviar "seahorse" ee Taioaan-miaa kiørzøx haybea.
         他們 干 單  知 影   "seahorse" 的 台 灣   名    叫  做  海 馬。

               Goar cin'aix ciah'ee siør-toxngbut ee khak'ar.   Yn  sidzai
                我   真 愛   這些    小   動  物   的  殼  仔。   他們  實 在
         cinsuie.  Uxcidjit goar itteng bøeq zhøexzhud yn ee Taioaan-miaa.
          真美。   有 一日  我    一定    要    尋 出   他們 的  台灣   名。
         In'ui zef si goar sioxng'aix ee kieliaxmphirn!!
          因為 這  是  我    上  愛   的   記  念  品!!