Iuerng Miacioxng -- Janet Evans       華府台語學校
                    游泳    名將                          黃心怡(十三歲)


          Zaxhngf goar khix cidee siuzuie-khud thviaf cidee iefnkarng.
            昨昏   我   去  一 個   泅水   屈    聽    一個   演  講。
    Iefnkarng liawau, hit'ee kafng'oaan ho goar cidtviw chiam'miaa ee
     演  講    了後，  那 個   講   員    給 我    一 張    簽    名  的
    siorngphvix.   Y si cidee iuxerng cyn zhutmiaa ee luo-soafnchiuo.
     相    片。     伊是 一 個 游 泳   真   出  名    的  女  選   手。
    Y  ee  miaa kiørzøq Janet Evans.
    伊 的  名    叫 做  Janet Evans.

          Y korng y ti zabsvahøex ee sizun  ciu ykefng zhamkaf-køex
          伊 講  伊 在  十三 歲   的   時陣   就  已經   參  加   過
    nngxpiexn seaun ee siuzuie pysaix.  Tøe-id-piexn si 1988 nii ti
     兩遍      世運 的  泅 水   比賽。    第 一  遍     是 1988 年  在
    Harnsviaa.  Tøe-ji-piexn si 1992 nii ti Barcelona.  Muycidpiexn
     漢 城 。    第 二  遍    是 1992  年 在 Barcelona.   每 一 遍
    y lorng tittiøh 800 kongchiøq zuxiuu-seg ee kimpaai.  Y zhorngzø
    伊 攏    得 著  800 公  尺      自 由  式  的 金 牌。    伊  創 造
    400 kongchiøq kab 800 kongchiøq ee zuxiuu-seg, kab 400 kongchiøq
    400  公  尺   與   800  公  尺   的 自 由  式 ,  與  400  公  尺
    ee huxnhap-seg ee seakaix kielok.
    的   混合  式  的  世 界   記 錄。

           Y korng thagzw kab siuzuie tuix y korng`khylaai lorng cyn-
           伊講    讀 書   與  泅 水    對  伊  講   起來     攏    真
    tioxng'iaux.   Y kax goarn afnzvoar hunphoex kab kea'oe sikafn.
      重要 。     伊 教   阮    按怎      分配     與   計 畫  時間。

           Goar thvialiao cyn-kafmtong.   Hibang u cidkafng, goar ma
            我    聽  了   真  感動  。     希望  有  一 工 ，  我  也
    øe kab y siaxngkhoarn øe sengkofng.
    會 與  伊  相   款     會  成  功。