Goar  ee  Kao  -  "Erney"       華府台語學校
                     我    的   狗   -  "Erney"       原文(英文)：宋剴霖(八歲)
                                                      台文翻譯  ：陳慧玲(十六歲)



              Goar u  cidciaq kao, y  ee miaa kiørzøx "Erney".    Y  si
               我  有 一 隻   狗， 伊 的 名   叫做    "Erney"。     伊 是
       cidhøex siekørgøeh, taxngliong  8ø pong.  Y  si goar ti 1993-nii
        一歲    四 個 月     重量        8ø 磅。   伊 是 我   在 1993  年
       ee Serngtaxn-cied tittiøh ee lefbut.
       的  聖   誕   節    得著   的  禮物。

             "Erney" laai goarn-taw ee sii,  y  kantvaf lagkorgøeh toa,
             "Erney" 來    阮   兜  的  時   伊 干  單    六 個 月   大，
       taxngliong ma kantvaf 1ø pong niaxnia.   Hitzun goar ka y khngx
        重量      也  干單    1ø 磅    耳 耳。    那 陣   我  跟 伊 放
       ti goar ee chia'ar lai sngr, cyn-zhuobi.
       在 我   的 車   仔  內   玩    真   趣味。

             "Erney" cin'aix ka zhaa, tøextharn, kab chiefnthoaf.  Y  ma
             "Erney" 真  愛  咬 柴，   地  毯,     與    淺 拖 。    Y  亦
       cin'aix ti thoo`nih ofkhafng.   Mxkuo y sioxng'aix ee si kab laang
         真愛  在  土  裡   挖 孔 。    不過  伊  上  愛   的 是  與   人
       sngr.   Na u laang laai goarn taw ee sii, y ciu iøo y ee bøefliw
       玩 。   若 有  人   來    阮   兜  的 時，  伊 就  搖 伊的  尾 鰍
       køq thiaux khylaai laang ee sengkhw terng piawsi hvoahie.
       復    跳    起來    人    的  身  軀  頂    表示   歡喜 。

             Goar cinthviax goar ee "Erney".  Goar tagjit lorng ka y phø
             我    真  疼    我   的 "Erney"。  我   逐 日   攏  跟 伊 抱
       køq kab y sngr.  Goar na taxn kiuu ho y,  y  ciu khiøq tngflaai ho
        復 與  伊 玩 。  我  若  擲   球   給  伊，伊 就   拾    轉  來  給
       goar.   Y  mxna si goar ee hør peng'iuo, y  ma kvafnar chinchviu
        我。   伊  不但  是 我  的  好   朋   友。 伊 亦  干那     親像
       goar ee siøfti kaxngkhoarn.
        我  的  小弟     共款 。