華府台語學校
                                                              蘇晶愷(十二歲)

                       Goar siong-aix ee khefar
                        我    上愛    的  盒仔 


     Goar u cidee khefar, laixtøea khngx`ee mxsi thng'ar ma mxsi pviar, 
     我 有  一個   盒仔     內底      放  的 不是   糖 仔   也 不是  餅    

si goar sioxng'aix ee siuohoef-mih.   Khefar ee laixtøea u cidky søeaky 
是  我  上  愛     的  繡 花   物      盒仔  的   內底    有  一技  細技 

ee katøf kab nngxsvaky ee ciafm.  Citkhoarn ee ciafm cyn-tegpiet.  Y  
的 鉸刀  與   兩 三 技  的  針        這款     的  針    真  特別。  伊 

ee ciambøea huihuii, bøe ka laang zhak.  Khefar-tøea iao køq u ciokzøe 
的  針尾     腓腓 ，  未  跟  人    刺     盒仔   底    猶 復 有  足 多 

ee siuohoef-svoax.  Zhaputøf symmih seg lorng u.  Cit'ee khefar si goar 
的  繡 花    線。    差不多 什麼   色   攏   有。    這個   盒仔  是  我  

ee pøfpoex.  Symmih-laang lorng bøexsae bofng.
的  寶貝 。   什麼   人      攏   未 使    摸。


     Goar khaisie siuohoef si ti jixnii ee sizun.   Goar khvoax goar ee 
      我   開始    繡 花    是 在   二年  的 時陣。 我   看     我   的  

mamaf teq siuohef kafmkag ciog-simseg.  Goar ciu kiøx goar ee mamaf ka 
媽媽  在   繡 花   感覺     足   心適。  我  就   叫   我  的  媽媽  跟  

goar kax.
我   教。

     Khaisie øh ee sii cyn-kyntviw.  Chiuo lorng taam-loklog.   Mamaf chiøx
      開始   學  的 時   真  緊張  。   手    攏    濕-loklog 。   媽媽  笑

goar giaa ciafm kaeseeng giaa-thihthuii.   Cidee kad phaq-gaq hnggrhngxhng.
 我   抬   針    屆成    抬    鐵鎚          一個 結   打   到   遠 遠遠