T0e-7 Ciofng

Modern Literal Taiwanese (MLT) º~Ã¹;

¯ª¥ýªº¶Ç²Î¡]¤Ó 15:1-20¡^

07:1 ¡C U Hoatlixsaix-laang (Pharisees) kab kuynaxee tuy Ialoxsatlerng (Jerusalem) laai ee kenghagsu zuxcip laai kvix Iasof;

¡C U ªk§øÁÉ¤H(Pharisees) kab ¤LYÓ(¦n´XÓ) tuy C¸ô¼»§N(Jerusalem) ¨Ó ee ¸g¾Ç¤h »E¶° ¨Ó ¨£ Iasof;

[NIV] The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus and

07:2 ¡C yn khvoarkvix Y ee hagsefng-laixbin uxlaang eng ¡§bøo zhengkhix¡¨, ia ciuxsi bøo sea ee chiuo teq ciaqpng.

¡C yn ¬Ý¨£ Y ee ¾Ç¥Í-¤º± ¦³¤H ¥Î ¡§¨S²M®ð¡¨, ia ´N¬O bøo ¬~ ee ¤â teq ¦Y¶º.

[NIV] saw some of his disciples eating food with hands that were "unclean," that is, unwashed.

07:3 ¡C (In'ui Hoatlixsaix-laang (Pharisees) kab Iuthaix-laang (Jews) lorng korsiuo kofzar-laang ee thoanthorng, na bøo cimciog sefchiuo ciu bøo ciah.

¡C (¦]¬° ªk§øÁÉ¤H(Pharisees) kab µS¤Ó¤H(Jews) lorng ©T¦u ¥j¦¤H ee ¶Ç²Î, na bøo ·r¨¬(¥J细) ¬~¤â ´N bøo ¦Y.

[NIV] (The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders.

07:4 ¡C Tuy chixtviuu tngr`laai, na bøo sea ia bøo ciah; yn køq korsiuo cinzøe padhang ee thoanthorng, chinchviu ciaux kuiteng sea poef, koaxn, tangkhix, tefngterng.)

¡C Tuy(±q) ¥«³õ Âà¨Ó(¦^¨Ó), na bøo ¬~ ia bøo ¦Y; yn køq ©T¦u ¯u¦h §O¶µ ee ¶Ç²Î, ¿Ë¹³ ·Ó ³W©w ¬~ ªM, Åø, »É¾¹, µ¥µ¥.)

[RSV] and when they come from the market place, they do not eat unless they purify themselves; and there are many other traditions which they observe, the washing of cups and pots and vessels of bronze.)

07:5 ¡C Hoatlixsaix-laang (Pharisees) kab kenghagsu mng Iasof korng, ¡§Lie ee hagsefng uixsymmih bøo zunsiuo kofzar-laang ee thoanthorng, eng bøo zhengkhix ee chiuo laai ciaqpng leq?¡¨

¡C ªk§øÁÉ¤H(Pharisees) kab ¸g¾Ç¤h °Ý Iasof Á¿, ¡§Lie ee ¾Ç¥Í ¬°¬Æ»ò bøo ¿í¦u ¥j¦¤H ee ¶Ç²Î, ¥Î bøo ²M®ð ee ¤â ¨Ó ¦Y¶º leq?¡¨

[NIV] So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus, "Why don't your disciples live according to the tradition of the elders instead of eating their food with 'unclean' hands?"

07:6 ¡C Iasof korng, ¡§Ysae'af (Isaiah) kie lirn ciah'ee kefsien ee laang sor korng ee uxgieen cintiøh. Ciaux Serngkefng laixbin sor korng`ee, ¡¥Ciah'ee pehsvix eng zhuietuun zunkexng goar, taxnsi yn ee sym lixkhuy goar hngxhng.¡¦

¡C Iasof Á¿, ¡§¥HÁÉ¨È(Isaiah) «ü lirn ³o¨Ç °²µ½ ee ¤H ©Ò Á¿ ee ¹w¨¥ ¯u¹ï. ·Ó ¸t¸g ¤º± ©Ò Á¿`ee, ¡¥³o¨Ç ¦Ê©m ¥Î ¼L®B ´L·q goar, ¦ý¬O yn ee ¤ß Â÷¶} goar »·»·.¡¦

[NIV] He replied, "Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: " 'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

07:7 ¡C Yn kerngpaix goar si khangkhafng`ee, in'ui yn ka laang ee bexngleng torngzoex tøxlie laai karsi laang.¡¦

¡C Yn ·q«ô goar si ªÅªÅ`ee, ¦]¬° yn ka ¤H ee ©R¥O ·í°µ ¹D²z ¨Ó ±Ð¥Ü ¤H.¡¦

[NIV] They worship me in vain; their teachings are but rules taught by men.'

07:8 ¡C Lirn parngsag Sioxngtex ee kaebeng, korsiuo laang ee thoanthorng.¡¨

¡C Lirn ©ñ±ó/ºJ±ó ¤W«Ò ee »|©R, ©T¦u ¤H ee ¶Ç²Î.¡¨

[NIV] You have let go of the commands of God and are holding on to the traditions of men."

07:9 ¡C Iasof køq ka yn korng, ¡§Lirn kienchii kaki ee thoanthorng, sidzai si parngsag Sioxngtex ee kaebeng!

¡C Iasof køq ka yn Á¿, ¡§Lirn °í«ù ¦Û¤v ee ¶Ç²Î, ¹ê¦b si ©ñ±ó/ºJ±ó ¤W«Ò ee »|©R!

[NIV] And he said to them: "You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!

07:10 ¡C Mosef (Moses) bad korng, ¡¥Tiøh haokexng pexbuo.¡¦ køq korng, ¡¥Lefme pexbuo`ee, tiøh ka y zhwsie.¡¦

¡C ¼¯¦è (Moses) ´¿ Á¿, ¡¥Tiøh §µ·q ¤÷¥À.¡¦ køq Á¿, ¡¥Ûà½|/¼F½| ¤÷¥À`ee, tiøh ka y ³B¦º.¡¦

[NIV] For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Anyone who curses his father or mother must be put to death.'

07:11 ¡C Lirn tientøx korng, ¡¥Laang na ka y ee pexbuo korng, ¡¥Lie extaxng tuy goar-ciaf tid`tiøh ee hoxng'viuo, goar ykefng hiernzoex Kokparn (Corban) aq.¡¦(Kokparn (Corban) ee iesux si ho Sioxngtex ee lefmih);

¡C Lirn ÄAË Á¿, ¡¥¤H na ka y ee ¤÷¥À Á¿, ¡¥Lie ¯à°÷ tuy(±q) goar-ciaf(§Ú-¦¹) ±o`µÛ ee ©^¾i, goar ¤w¸g Äm°µ ¦UªO(Corban) aq.¡¦ (¦UªO (Corban) ee ·N«ä si ho ¤W«Ò ee Â§ª«);

[NIV] But you say that if a man says to his father or mother: 'Whatever help you might otherwise have received from me is Corban' (that is, a gift devoted to God),

07:12 ¡C Afnny lirn ciu wnzurn y yau mxbiern hoxng'viuo pexbuo.

¡C Afnny lirn ´N ¤¹ã y ¥H«á ¤£§K(¤£»Ýn) ©^¾i ¤÷¥À.

[NIV] then you no longer let him do anything for his father or mother,

07:13 ¡C Afnny lirn ciu eng sor thoansiu ee thoanthorng-kuikuo, huietiau Sioxngtex ee oe. Lirn zoex cinzøe chinchviu afnny ee taixcix.¡¨

¡C Afnny lirn ´N ¥Î ©Ò ¶Ç±Â ee ¶Ç²Î-³W¯x, ¼o±¼ ¤W«Ò ee ¸Ü. Lirn §@ ¯u¦h ¿Ë¹³ afnny ee ¥N»x.¡¨

[NIV] Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that."

¨Ï¤H¤£¼ä²bªºªF¦è¡]¤Ó 15:10-20¡^

07:14 ¡C Iasof køq kiøx zernglaang laai, ka yn korng, ¡§Lirn lorng tiøh thviaf goar ee oe, ia tiøh bengpek.

¡C Iasof køq ¥s ²³¤H ¨Ó, ka yn Á¿, ¡§Lirn lorng tiøh Å¥ goar ee ¸Ü, ia tiøh ©ú¥Õ.

[NIV] Again Jesus called the crowd to him and said, "Listen to me, everyone, and understand this.

07:15 ¡C Tuy goaxbin jibkhix`ee, be ka laang phaq lasaam; tuy laixbin zhud`laai ee, ciaq e ka laang phaq lasaam.

¡C Tuy(±q) ¥~± ¤J¥h`ee, be(¥¼/¤£·|) ka ¤H ¥´ ©ÔÅ¼ (¦ÃÂ©); tuy(±q) ¤º± ¥X¨Ó`ee, ciaq(¤~) e(·|) ka ¤H ¥´ ©ÔÅ¼ (¦ÃÂ©).

[BBE] There is nothing outside the man which, going into him, is able to make him unclean: but the things which come out of the man are those which make the man unclean.

07:16 ¡C U hvixkhafng thafng thviaf`ee, ciu erngkay thviaf.¡¨

¡C U ¦Õ¤Õ ¥i Å¥`ee, ´N À³¸Ó Å¥.¡¨

[NAS] ¡§If anyone has ears to hear, let him hear!¡¨

07:17 ¡C Iasof lixkhuy zernglaang, jibkhix zhuolai, Y ee hagsefng mng Y cit'ee pyju ee iesux.

¡C Iasof Â÷¶} ²³¤H, ¤J¥h í¤º, Y ee ¾Ç¥Í °Ý Y ³oÓ ¤ñ³ë ee ·N«ä.

[NIV] After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.

07:18 ¡C Y ka yn korng, ¡§Lieen lirn ia ciahniq bøe hiawgvo maq? Kiarm mxzay, tuy goaxbin jip`khix ee, bøo cidhang e ka laang phaq lasaam maq?

¡C Y ka yn Á¿, ¡§³s lirn ia ³o»ò ¥¼(¤£¯à°÷) ¾å®© maq? °Z ¤£ª¾, tuy(±q) ¥~± ¤J`¥h ee, bøo ¤@¶µ e(·|) ka ¤H ¥´ ©ÔÅ¼ (¦ÃÂ©) maq?

[NIV] "Are you so dull?" he asked. "Don't you see that nothing that enters a man from the outside can make him 'unclean'?

07:19 ¡C In'ui mxsi jip y ee sym, cysi jibkhix y ee paktor, auxlaai paxng`zhutlaai.¡¨ (Iasof afnny korng si teq korng taghang ee ciaqmih lorng si zhengkhix`ee.)

¡C ¦]¬° mxsi(¤£¬O) ¤J y ee ¤ß, ¥u¬O ¤J¥h y ee ¸¡¨{, «á¨Ó ©ñ`¥X¨Ó.¡¨ (Iasof afnny Á¿ si teq Á¿ ¦U¶µ ee ¦Yª«(¹ª«) lorng si ²M®ð`ee.)

[NIV] For it doesn't go into his heart but into his stomach, and then out of his body." (In saying this, Jesus declared all foods "clean.")

07:20 ¡C Y køq korng, ¡§Tuy laang ee laixbin zhud`laai ee ciaq e ho y pvix lasaam.

¡C Y køq Á¿ ¡§Tuy ¤H ee ¤º± ¥X`¨Ó ee ¤~ e(·|/¯à) ho y ÅÜ ©ÔÅ¼ (¦ÃÂ©).

[NIV] He went on: "What comes out of a man is what makes him 'unclean.'

07:21 ¡C In'ui tuy laixbin, ciuxsi tuy laang ee sym hoatzhud phvae ee liaxmthaau, imloan, thautheh, hiongsad,

¡C ¦]¬° tuy ¤º±, ´N¬O tuy ¤H ee ¤ß µo¥X Ãa ee ©ÀÀY, ²]¶Ã, °½ÅÑ, ¥û±þ,

[NIV] For from within, out of men's hearts, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder,

07:22 ¡C kan'iim, thamsym, sia'og, kanzax, horngtong, zektox, huypoxng, kiaugvo, gugong;

¡C «Á²], ³g¤ß, ¨¸´c, ¦l¶B, ©ñ¿º, ¶ú§ª, ·´Á½, Åº¶Æ, ·Méw;

[NIV] adulty, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.

07:23 ¡C ciah'ee phvae-taixcix lorng tuy laang ee laixbin zhud`laai, ho laang pvix lasaam.¡¨

¡C ³o¨Ç ¤ï¥N»x lorng tuy ¤H ee ¤º± ¥X`¨Ó, ho ¤H ÅÜ ©ÔÅ¼ (¦ÃÂ©).¡¨

[NIV] All these evils come from inside and make a man 'unclean.' "

¤@Ó¤k¤Hªº«H¤ß¡]¤Ó 15:21-28¡^

07:24 ¡C Iasof tuy hiaf khysyn, khix zhuiløo (Tyre) ee kefngkaix, jibkhix cidkefng zhux. Y mxaix ho laang zay, taxnsi khaxm-boextiaau.

¡C Iasof tuy hiaf(©¼) °_¨, ¥h ±ÀÃ¹(Tyre) ee ¹Ò¬É, ¤J¥h ¤@¶¡ í. Y ¤£·R ho ¤H ª¾, ¦ý¬O »\-¥¼±ø(»\¤£¦í).

[NIV] Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret.

07:25 ¡C Hitsii u cidee huxjinlaang, y ee seahaxn zabofkviar ho siasiin huxsyn, thviakvix Iasof ee taixcix, ciu laai phag ti Y ee khazeeng.

¡C ¨º®É ¦³ ¤@Ó °ü¤H¤H, y ee ²Óº~ ¬d¬Y¦_ ho ¨¸¯« ªþ¨, Å¥¨£ Iasof ee ¥N»x, ´N ¨Ó ¤²/Á ti Y ee ¸}«e.

[NIV] In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an evil spirit came and fell at his feet.

07:26 ¡C Cit'ee huxjinlaang si Hiliap-laang (Greek), si ti Suxlixaf Huiniky (Syrian Phoenicia) zhutsix`ee. Yi kiuu Iasof ka kuie kvoar lixkhuy y ee zabofkviar.

¡C ³oÓ °ü¤H¤H si §ÆÃ¾¤H(Greek), si ti ±Ô§ø¨È «D¥§°ò(Syrian Phoenicia) ¥X¥@`ee. Yi ¨D Iasof ka ° »° Â÷¶} y ee ¬d¬Y¦_.

[NIV] The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.

07:27 ¡C Iasof ka yi korng, ¡§Tiøh taixsefng ho kaki ee kviar ciaqpar. Theh kviar ee pviar taxn ho kawar si mxtiøh`ee.¡¨

¡C Iasof ka yi Á¿, ¡§Tiøh ¥N¥ý ho ¦Û¤v ee ¦_/¤l ¦Y¹¡. ®³ ¦_/¤l ee »æ ÂY ho ª¯¥J si ¤£¹ï`ee.¡¨

[NIV] "First let the children eat all they want," he told her, "for it is not right to take the children's bread and toss it to their dogs."

07:28 ¡C Hit'ee huxjinlaang ixn korng, ¡§Zuo`aq, si laq; mxkuo tøhkhaf ee kawar ma ciah lag`løqkhix ee pviafzhuix.¡¨

¡C ¨ºÓ °ü¤H¤H À³ Á¿, ¡§¥D`°Ú, si laq; ¤£¹L ®à¸} ee ª¯¥J ma ¦Y lag`¸¨¥h ee »æ¸H.¡¨

[NIV] "Yes, Lord," she replied, "but even the dogs under the table eat the children's crumbs."

07:29 ¡C Iasof ka yi korng, ¡§In'ui citkux oe, lie thafng tngr`khix, kuie ykefng lixkhuy lie ee zabofkviar aq.¡¨

¡C Iasof ka y Á¿, ¡§¦]¬° ³o¥y ¸Ü, lie ¥i Âà¥h(¦^¥h), ° ¤w¸g Â÷¶} lie ee ¬d¬Y¦_ aq.¡¨

[NIV] Then he told her, "For such a reply, you may go; the demon has left your daughter."

07:30 ¡C Y tngfkhix, kaux yn-taw, khvoarkvix zabofkviar tør ti binzhngg, kuie ykefng zhud`khix.

¡C Y Âà¥h(¦^¥h), ¨ì yn-taw(¥LÌ®a), ¬Ý¨£ ¬d¬Y¦_ ½ö ti ¯v§É, ° ¤w¸g ¥X`¥h.

[NIV] She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone.

C¿qªv¦n¤@ÓÅ¤°×ªº¤H

07:31 ¡C Iasof lixkhuy Zhuiløo (Tyre) ee kefngkaix, kengkøex Setuxn (Sidon), ittit kaux Kalixli-hae (sea of Galilee), cirnjip Tekapholi (Decapolis) texkhw.

¡C Iasof Â÷¶} ±ÀÃ¹(Tyre) ee ¹Ò¬É, ¸g¹L ¦è¹y(Sidon), ¤@ª½ ¨ì ¥[§ø§ø®ü(sea of Galilee), ¶i¤J §C¥[ªi§ø(Decapolis) ¦a°Ï.

[NIV] Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

07:32 ¡C Uxlaang zhoa cidee zhaohvixlaang køq efkao ee laang laai Y hiaf, kiuu Iasof eng chiuo bofng y ee sengkhw.

[NIV] There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged him to place his hand on the man.

07:33 ¡C Iasof ka cit'ee laang zhoa khix pvi'ar, lixkhuy zernglaang, eng zefngthauar zhwn-jibkhix y siangpeeng ee hvixkhafng, køq phuix zhuienoa laai boaq y ee cih,

[NIV] After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man's ears. Then he spit and touched the man's tongue.

07:34 ¡C jien'au Iasof giaqthaau ngx thvy thofkhuix, ka y korng, ¡§Yhoattai (Ephphatha)!¡¨ iesux si ¡¥Khuy¡¦.

¡C µM«á Iasof Á|ÀY ¦V ¤Ñ ¦R®ð, ka y Á¿, ¡§¥Hªk¤j(Ephphatha)!¡¨ ·N«ä si ¡¥¶}¡¦.

[NIV] He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!" ).

07:35 ¡C Y siangpeeng ee hvixkhafng ciu khuy, cih ia leng`khix, kofng'oe ia cyn zhengzhør.

¡C Y Âù®Ç ee ¦Õ¤Õ ´N ¶}, ¦Þ ia ÃP`¥h, Á¿¸Ü ia cyn ²M·¡.

[NIV] At this, the man's ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.

07:36 ¡C Iasof hoanhux yn, mxthafng ka laang korng. Taxnsi Y juo-hoanhux, yn juo-soanthoaan.

[NIV] Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.

07:37 ¡C Zernglaang lorng tiøqkviaf køq hikii, korng, ¡§Y sor zoex`ee lorng cinhør. Lieen zhaohvixlaang`ee Y ia ho yn thviaf`kvix, efkao`ee Y ia ho yn kofng'oe.¡¨

[NIV] People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak."