Modern Literal Taiwanese (MLT) º~ù;

C¿q¦b©¼©Ô¦h±«e¨ü¼f¡]¤Ó 27:1-2,11-14 ¸ô 23:1-5 ¬ù 18:28-38¡^

15:1 ¡C Kaux thvikngf, hiah¡¦ee zeasitviuo, tviwlør, kenghagsu kab zoaan konghoe ee laang zørhoea koatteng; yn ka Iasof pak`khylaai, aq Y khix, ka Y kaw ho Pyliabtøf (Pilate).

¡C ¨ì ¤Ñ¥ú, ¨º¨Ç ²½¥qªø, ªø¦Ñ, ¸g¾Ç¤h kab ¥þ ¤½·| ee ¤H °µ¥ë ¨M©w; yn ka Iasof ¸j`°_¨Ó, ©ã Y ¥h, ka Y ¥æ ho ©¼©Ô¦h (Pilate).

[NIV] Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached a decision. They bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.

15:2 ¡C Pyliabtøf (Pilate) mng Y korng, ¡§Lie si Iuthaix-laang (Jews) ee oong maq?¡¨ Y ixn korng, ¡§Lie korng`ee ciuxsi.¡¨

¡C ©¼©Ô¦h (Pilate) °Ý Y Á¿, ¡§Lie si µS¤Ó¤H (Jews) ee ¤ý maq?¡¨ Y ixn(À³) Á¿, ¡§Lie Á¿`ee ´N¬O.¡¨

[NKJ] Then Pilate asked Him, ¡§Are You the King of the Jews?¡¨
He answered and said to him, ¡§It is as you say.¡¨

15:3 ¡C Zeasitviuo køx Y cinzøe hang.

¡C ²½¥qªø §i Y ¯u¦h ¶µ.

[NKJ] And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing.

15:4 ¡C Pyliabtøf (Pilate) køq mng Y korng, ¡§Lie kiarm lorng bøbeq hoetap yn maq? Lie khvoax, yn eng hiahzøe hang laai køx lie.¡¨

¡C ©¼©Ô¦h (Pilate) køq °Ý Y Á¿, ¡§Lie °Z lorng µLn ¦^µª yn maq? Lie ¬Ý, yn ¥Î ¨º¦h ¶µ ¨Ó §i lie.¡¨

[NKJ] Then Pilate asked Him again, saying, ¡§Do You answer nothing? See how many things they testify against You!¡¨

15:5 ¡C Iasof iawkuo bøo ixn, tiekaux Pyliabtøf (Pilate) kafmkag cyn-hikii.

¡C Iasof µS¤[(ÁÙ¬O) bøo ixn(À³), P¨ì ©¼©Ô¦h(Pilate) ·Pı ¯u-§Æ©_.

[NKJ] But Jesus still answered nothing, so that Pilate marveled.

C¿q³ø§P¦º¦D¡]¤Ó 27:15-26 ¸ô 23:13-25 ¬ù 18:39-19¡G16¡^

15:6 ¡C Muynii kaux cit¡¦ee zehkii, ciaux koarnle, y lorng e ka cidee yn sor kiuu ee hoaxnlaang paxng ho yn.

¡C ¨C¦~ ¨ì ³oÓ ¸`´Á, ·Ó ºD¨Ò, y lorng e ka ¤@Ó yn ©Ò ¨D ee ¥Ç¤H ©ñ ho yn.

[NKJ] Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.

15:7 ¡C U cidee laang miaa kiøx Paliabpaf (Barabbas), y kab zokloan ee laang zørhoea kvoay ti kvaf`nih; yn ti zokloan ee sii bad thaisie laang.

¡C U ¤@Ó ¤H ¦W ¥s ¤Ú©Ô¤Ú(Barabbas), y kab §@¶Ã ee ¤H °µ¥ë Ãö ti ºÊ`nih; yn ti §@¶Ã ee ®É ´¿ ±þ¦º ¤H.

[NIV] A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising.

15:8 ¡C Bincioxng ciu khaisie toaxsviaf iaokiuu Pyliabtøf (Pilate) ciaux koarnle laai pan.

¡C ¥Á²³ ´N ¶}©l ¤jÁn n¨D ©¼©Ô¦h(Pilate) ·Ó ºD¨Ò laai ¿ì.

[NKJ] Then the multitude, crying aloud, began to ask him to do just as he had always done for them.

15:9 ¡C Pyliabtøf (Pilate) ixn korng, ¡§Lirn aix goar paxng Iuthaix-laang (Jews) ee oong ho lirn maq?¡¨

¡C ©¼©Ô¦h(Pilate) ixn(À³) Á¿, ¡§Lirn ·R goar ©ñ µS¤Ó¤H(Jews) ee ¤ý ho lirn maq?¡¨

[NKJ] But Pilate answered them, saying, ¡§Do you want me to release to you the King of the Jews?¡¨

15:10 ¡C In'ui y zay hiah¡¦ee zeasitviuo si uixtiøh oarntox ciaq ka Iasof kaw ho y.

¡C ¦]¬° y ª¾ ¨º¨Ç ²½¥qªø si ¬°µÛ «è§ª ¤~ ka Iasof ¥æ ho y.

[NKJ] For he knew that the chief priests had handed Him over because of envy.

15:11 ¡C Taxnsi zeasitviuo sierntong bincioxng, iaokiuu paxng Paliabpaf (Barabbas) ho yn.

¡C ¦ý¬O ²½¥qªø º´°Ê ¥Á²³, n¨D ©ñ ¤Ú©Ô¤Ú (Barabbas) ho yn.

[NIV] But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.

15:12 ¡C Pyliabtøf (Pilate) køq korng, ¡§Afnny, lirn sor zhengzoex Iuthaix-laang (Jews) ee oong`ee, goar beq afnzvoar pan Y neq?¡¨

¡C ©¼©Ô¦h (Pilate) køq Á¿, ¡§Afnny, lirn ©Ò ºÙ°µ µS¤Ó¤H (Jews) ee ¤ý`ee, goar beq «ö«ç ¿ì Y neq?¡¨

[NKJ] Pilate answered and said to them again, ¡§What then do you want me to do with Him whom you call the King of the Jews?¡¨

15:13 ¡C Yn køq toaxsviaf hoaq, korng, ¡§Ka Y texng sibjixkex!¡¨

¡C Yn køq ¤jÁn ³Û, Á¿, ¡§Ka Y °v ¤ø¦r¬[!¡¨

[NKJ] So they cried out again, ¡§Crucify Him!¡¨

15:14 ¡C Pyliabtøf (Pilate) korng, ¡§Uixsymmih neq? Y u hoan symmih toaxzoe neq?¡¨ Taxnsi yn køhkhaq toaxsviaf hoaq, ¡§Ka Y texng sibjixkex!¡¨

¡C ©¼©Ô¦h (Pilate) Á¿, ¡§¬°¬Æ»ò neq? Y u ¥Ç ¤°»ò ¤j¸o neq?¡¨ ¦ý¬O yn §ó¸û ¤jÁn ³Û, ¡§Ka Y °v ¤ø¦r¬[!¡¨

[NKJ] Then Pilate said to them, ¡§Why, what evil has He done?¡¨
But they cried out all the more, ¡§Crucify Him!¡¨

15:15 ¡C Pyliabtøf (Pilate) in'ui beq ho bincioxng hvoahie, ciu paxng Paliabpaf (Barabbas) ho yn; pienphaq Iasof yau, ka Y kaw ho yn khix texng sibjixkex.

¡C ©¼©Ô¦h(Pilate) ¦]¬° beq ho ¥Á²³ Åw³ß, ´N ©ñ ¤Ú©Ô¤Ú(Barabbas) ho yn; Ã@¥´ Iasof ¥H«á, ka Y ¥æ ho yn ¥h °v ¤ø¦r¬[.

[NIV] Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.

§L¤BÀ¸§ËC¿q¡]¤Ó 27:27-31 ¬ù 19:2-3¡^

15:16 ¡C Pengtefng ka Iasof toarjip gemngg-lai, ka zoanpo ee pengtefng lorng kiøx`laai.

¡C §L¤B ka Iasof ±a¤J ¸Åªù¤º, ka ¥þ³¡ ee §L¤B lorng ¥s`¨Ó.

[NKJ] Then the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they called together the whole garrison.

15:17 ¡C Yn ka Y zheng cidniar cyseg ee phaau, køq eng chie¡¦ar pvy cidterng koanbiern ka Y tix,

¡C Yn ka Y ¬ï ¤@»â µµ¦â ee ³T, køq ¥Î ¯ð¡¦ar ½s ¤@³» «a°Ã ka Y À¹,

[NIV] They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.

15:18 ¡C ka Y kvialea korng, ¡§Kionghie, Iuthaix-laang (Jews) ee oong aq!¡¨

¡C ka Y ¦æ§ Á¿, ¡§®¥³ß, µS¤Ó¤H(Jews) ee ¤ý aq!¡¨

[NKJ] and began to salute Him, ¡§Hail, King of the Jews!¡¨

15:19 ¡C Køq theh cidky loteg sut Y ee thaukhag, ka Y phuix zhuienoa, kuixløh paix Y.

¡C Køq ®³ ¤@ªK Ī¦Ë sut(©â) Y ee ÀY´ß, ka Y ©A ¼L²C(¦R ³èªj), ¸÷¸¨ «ô Y.

[NKJ] Then they struck Him on the head with a reed and spat on Him; and bowing the knee, they worshiped Him.

15:20 ¡C Hylang soaq, yn ciu ka hitniar cyseg ee phaux thngx`khylaai, ka Y zheng Y kaki ee svaf, toax Y zhud`khix, beq ka Y texng sibjixkex.

¡C À¸§Ë soaq(§¹), yn ´N ka ¨º»â µµ¦â ee ³T ²æ`°_¨Ó, ka Y ¬ï Y ¦Û¤v ee m, ±a Y ¥X`¥h, beq ka Y °v ¤ø¦r¬[.

[NKJ] And when they had mocked Him, they took the purple off Him, put His own clothes on Him, and led Him out to crucify Him.

C¿q³ø°v¤ø¦r¬[¡]¤Ó 27:32-44 ¸ô 23:26-43 ¬ù 19:17-27¡^

15:21 ¡C U cidee Koflixnai-laang (Cyrene) Sebuun, ciuxsi Alegsantai (Alexander) kab Lofhu (Rufus) ee lauxpe, tuy zngkhaf laai, kengkøex hiaf, yn ciu kiongpeg y laai giaa Iasof ee sibjixkex.

¡C U ¤@Ó ¥j§ø©`¤H(Cyrene) ¦èªù, ´N¬O ¨È¤O¤s¤j(Alexander) kab ¾|§·(Rufus) ee ¦Ñ¤÷, tuy Éܸ} ¨Ó, ¸g¹L hiaf(¨º), yn ´N ±j¢ y ¨Ó Á| Iasof ee ¤ø¦r¬[.

[NIV] A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross.

15:22 ¡C Yn toax Iasof kaux Kokkokthvaf (Golgotha) ee sofzai; Kokkokthvaf (Golgotha) hoan'ek`zhutlaai ciuxsi Thaukhag-voar ee sofzai.

¡C Yn ±a Iasof ¨ì ¦U¦U¥L(Golgotha) ee ©Ò¦b; ¦U¦U¥L(Golgotha) ½Ķ`¥X¨Ó ´N¬O ÀY´ß¸J ee ©Ò¦b.

[NKJ] And they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.

15:23 ¡C Yn theh laixbin u lam boadiøh ee ciuo ho Y, taxnsi Y m ciapsiu.

¡C Yn ®³ u ºU(²V¦X) ¨SÃÄ ee °s ho Y, ¦ý¬O Y m ±µ¨ü.

[NKJ] Then they gave Him wine mingled with myrrh to drink, but He did not take it.

15:24 ¡C Yn ciu ka Y texng ti sibjixkex; pwn Y ee svaf, liamkhaw khvoax symmih laang tittiøh symmih.

¡C Yn ´N ka Y °v ti ¤ø¦r¬[; ¤À Y ee m, ©àùÄ ¬Ý ¬Æ»ò ¤H ±oµÛ ¬Æ»ò.

[NKJ] And when they crucified Him, they divided His garments, casting lots for them to determine what every man should take.

15:25 ¡C Yn ka Y texng sibjixkex ee sii si zaysii 9-tiarm.

¡C Yn ka Y °v ¤ø¦r¬[ ee ®É si ¦®É 9-tiarm.

[NLT] It was nine o¡¦clock in the morning when they crucified him.

[NKJ] Now it was the third hour, and they crucified Him.

15:26 ¡C Kongkøx-paai siar ee zoexzong si, ¡§Iuthaix-laang (Jews) ee Oong.¡¨

¡C ¤½§iµP ¼g ee ¸oª¬ si, ¡§µS¤Ó¤H (Jews) ee ¤ý.¡¨

[NIV] The written notice of the charge against him read: THE KING OF THE JEWS.

15:27 ¡C Yn ia ka nngxee kiongtø kab Y zørhoea texng sibjixkex; cidee ti Y ee cviarpeeng, cidee ti Y ee tørpeeng.

¡C Yn ia ka ¨âÓ ±jµs kab Y °µ¥ë °v ¤ø¦r¬[; ¤@Ó ti Y ee ¥¿®Ç, ¤@Ó ti Y ee ¥ª®Ç.

[NKJ] With Him they also crucified two robbers, one on His right and the other on His left.

15:28 ¡C Zef ciu ernggiam Serngkefng sor siar ee oe, ¡§Y ia pi laang sngrzoex zoexjiin.¡¨

¡C Zef(³o) ´N À³Åç ¸t¸g ©Ò ¼g ee ¸Ü, ¡§Y ia ³ø ¤H ºâ°µ ¸o¤H.¡¨

[NKJ] So the Scripture was fulfilled which says, ¡§And He was numbered with the transgressors.¡¨

15:29 ¡C Tuy hiaf kengkøex ee laang siettok Y, iøthaau korng, ¡§Haq! lie cit¡¦ee huyhoai serngtien, ti svajit-lai beq køq ka khyhør`ee,

¡C Tuy hiaf(¨º) ¸g¹L ee ¤H Á¶Âp Y, ·nÀY Á¿, ¡§«y! lie ³oÓ ·´Ãa ¸t·µ, ti ¤T¤é¤º beq køq ka °_¦n`ee,

[NKJ] And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying, ¡§Aha! You who destroy the temple and build it in three days,

15:30 ¡C tvaf tiøh kiux kaki, tuy sibjixkex løh`laai aq!¡¨

¡C tvaf(¤µ) tiøh ±Ï ¦Û¤v, tuy ¤ø¦r¬[ ¸¨`¨Ó aq!¡¨

[NKJ] save Yourself, and come down from the cross!¡¨

15:31 ¡C Zeasitviuo kab kenghagsu iaxsi afnny thychiøx`Y, hoxsiong korng, ¡§Y kiux padlaang, bøextaxng kiux kaki.

¡C ²½¥qªø kab ¸g¾Ç¤h ¤]¬O afnny ®¢¯º`Y, ¤¬¬Û Á¿, ¡§Y ±Ï §O¤H, ¤£¯à ±Ï ¦Û¤v.

[NKJ] Likewise the chief priests also, mocking among themselves with the scribes, said, ¡§He saved others; Himself He cannot save.

15:32 ¡C Ysegliet (Israel) ee oong Kitog, citzun exsae tuy sibjixkex løh`laai, ho goarn khvoax, thanghør laai sixn.¡¨ Kab Y zørhoea texng sibjikex`ee ia afnny thychiøx Y.

¡C ¥H¦â¦C (Israel) ee ¤ý °ò·þ, ³o°} ¯à¨Ï(¥i¥H) tuy ¤ø¦r¬[ ¸¨`¨Ó, ho goarn ¬Ý, ³q¦n ¨Ó «H.¡¨ Kab Y °µ¥ë °v ¤ø¦r¬[`ee ia afnny ®¢¯º Y.

[NKJ] Let the Christ, the King of Israel, descend now from the cross, that we may see and believe.¡¨ Even those who were crucified with Him reviled Him.

C¿qªº¦º¡]¤Ó 27:45-56 ¸ô 23:44-49 ¬ù 19:28-30¡^

15:33 ¡C Tuy tiongtaux kaux 3-tiarm, zoante lorng o'axm.

¡C Tuy ¤¤±Þ(¤¤¤È) ¨ì 3-ÂI, ¥þ¦a lorng ¶Â·t.

[NLT] At noon, darkness fell across the whole land until three o¡¦clock.

15:34 ¡C Svatiarm ee sii, Iasof toaxsviaf hoaq korng, "Eloi, Eloi, lama sabachthani? " Hoan'ek ee iesux si ¡§Goar ee Sioxngtex, goar ee Sioxngtex, lie uixsymmih parngsag goar?¡¨

¡C 3ÂI ee ®É, Iasof ¤jÁn ³Û Á¿, "¥Hù¥ì(Eloi), ¥Hù¥ì(Eloi), ©Ô°¨ ¼»¤Ú¦U¤j¥§(lama sabachthani)? " ½Ķ ee ·N«ä si ¡§Goar ee ¤W«Ò, goar ee ¤W«Ò, lie ¬°¬Æ»ò ©ñ±ó goar?¡¨

[NIR] At three o'clock Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani? " This means "My God, my God, why have you deserted me?"¡X(Psalm 22:1)

15:35 ¡C Ti pvi'ar khia`ee, uxlaang thviaf`kvix, ciu korng, ¡§Khvoax aq, Y teq kiøx Ylixaf (Elijah).¡¨

¡C Ti Ãä'ar ¯¸`ee, ¦³¤H Å¥¨£, ´N Á¿, ¡§¬Ý aq, Y teq ¥s ¥H§ø¨È (Elijah).¡¨

[NKJ] Some of those who stood by, when they heard that, said, ¡§Look, He is calling for Elijah!¡¨

15:36 ¡C U cidee laang zawkhix eng haymii cixm zhox, pak ti loxteg-bøea, saxng ho Y suq, korng, ¡§Tarn`cidee, khvoax Ylixaf (Elijah) e laai ka Y kiux`løqlaai iar bøe.¡¨

¡C U ¤@Ó ¤H ¶]¥h ¥Î ®üºø ®û ¾L, ¸j ti Ī¦Ë§À, °e ho Y §l, Á¿, ¡§µ¥`¤@¤U, ¬Ý ¥H§ø¨È(Elijah) e ¨Ó ka Y ±Ï`¸¨¨Ó iar bøe.¡¨

[NKJ] Then someone ran and filled a sponge full of sour wine, put it on a reed, and offered it to Him to drink, saying, ¡§Let Him alone; let us see if Elijah will come to take Him down.¡¨

15:37 ¡C Iasof toaxsviaf hoaq, khuix ciu tng.

¡C Iasof ¤jÁn ³Û, ®ð ´N Â_.

[NKJ] And Jesus cried out with a loud voice, and breathed His last.

15:38 ¡C Tiexnlai ee tviuolii, tuy tefngbin kaux exkhaf liqzoex nngxpeeng.

¡C ·µ¤º ee ±bÆX, tuy ³»± ¨ì ¤U¸} µõ°µ ¨â®Ç.

[NKJ] Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

15:39 ¡C Khia ti Iasof tuiebin ee pahhutviuo, khvoarkvix Y afnny hoaq tngxkhuix, ciu korng, ¡§Cit¡¦ee laang cincviax si Sioxngtex ee kviar.¡¨

¡C ¯¸ ti Iasof ¹ï± ee ¦Ê¤Òªø, ¬Ý¨£ Y afnny ³Û Â_®ð, ´N Á¿, ¡§³oÓ ¤H ¯u¥¿ si ¤W«Ò ee kviar(¤l).¡¨

[NKJ] So when the centurion, who stood opposite Him, saw that He cried out like this and breathed His last, he said, ¡§Truly this Man was the Son of God!¡¨

15:40 ¡C U kuynaxee huxjinlaang tuy hngxhng teq khvoax. Tiongkafn u Boadtaixliap (Magdalene) ee Maflixaf (Mary), kab siør-Gvafkog (James) kab Ioksef (Joses) ee lauxbuo Maflixaf (Mary), køq u Satlobie (Salome),

¡C U ´XYÓ(¦n´XÓ) °ü¤H¤H tuy »·»· teq ¬Ý. ¤¤¶¡ u ©Ù¤j©Ô (Magdalene) ee °¨§ø¨È (Mary), kab ¤p¶®¦U (James) kab ¬ù¦è (Joses) ee ¦Ñ¥À °¨§ø¨È (Mary), køq u ¼»Ã¹¦Ì(Salome),

[NKJ] There were also women looking on from afar, among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James the Less and of Joses, and Salome,

15:41 ¡C ciuxsi Iasof ti Kalixli (Galilee) ee sii, tøex Y, hogsai Y ee laang, iaxu zøexzøe huxjinlaang, yn si kab Iasof tangzøee cviu Ialoxsatlerng (Jerusalem) ee, lorng ti hngxhng teq khvoax.

¡C ´N¬O Iasof ti ¥[§ø§ø (Galilee) ee ®É, ÀH Y, ªA¨Æ Y ee ¤H, iaxu ¦h¦h °ü¤H¤H, yn si kab Iasof ¦P»ô ¤W C¸ô¼»§N (Jerusalem) ee, lorng ti »·»· teq ¬Ý.

[NIV] In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there.

C¿qªº¦w¸®¡]¤Ó 27:57-61 ¸ô 23:50-56 ¬ù 19:38-42¡^

15:42 ¡C Kaux honghwn ee sii, in'ui hitjit si uxpixjit, ciuxsi Anhiøhjit (Sabbath) ee zeeng cidkafng,

¡C ¨ì ¶À©ü ee ®É, ¦]¬° ¨º¤é si ¹w³Æ¤é, ´N¬O ¦w®§¤é(Sabbath) ee «e ¤@¤u,

[NKJ] Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

15:43 ¡C u Alixmafthaix (Arimathea) ee Iokseg (Joseph) laai, y si cidee zunkuix ee gixoaan, iaxsi cidee tafnthai Sioxngtex-kog`ee; y toaxtvar jibkhix kvix Pyliabtøf (Pilate), kiuu Iasof ee sinsy.

¡C u ¨È§ø°¨¤Ó (Arimathea) ee ¬ù·æ (Joseph) ¨Ó, y si ¤@Ó ´L¶ø ee ijû, ¤]¬O ¤@Ó µ¥«Ý ¤W«Ò°ê`ee; y ¤jÁx ¤J¥h ¨£ ©¼©Ô¦h (Pilate), ¨D Iasof ee ¨«Í.

[NKJ] Joseph of Arimathea, a prominent council member, who was himself waiting for the kingdom of God, coming and taking courage, went in to Pilate and asked for the body of Jesus.

15:44 ¡C Thviatiøh Iasof ykefng sie, Pyliabtøf (Pilate) kafmkag iegoa, ciu kiøx pahhutviuo laai, mng y Iasof sie u joaxkuo.

¡C Å¥µÛ Iasof ¤w¸g ¦º, ©¼©Ô¦h (Pilate) ·Pı ·N¥~, ´N ¥s ¦Ê¤Òªø ¨Ó, °Ý y Iasof ¦º u Y¤[.

[NIV] Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

15:45 ¡C Thviaf pahhutviuo ee oe yau, ciu ka Iasof ee sinsy ho Iokseg (Joseph).

¡C Å¥ ¦Ê¤Òªø ee ¸Ü ¥H«á, ´N ka Iasof ee ¨«Í ho ¬ù·æ (Joseph).

[NKJ] So when he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

15:46 ¡C Iokseg (Joseph) bøea iux-moapox, ka Iasof moq`løqlaai, eng iux-moapox ka Y paw-hør, ka Y khngx ti tuy ciøqpvoaa phaq-hør ee bong; ar køq lixn cidtex ciøqthaau laai thad ti boxngkhao.

¡C ¬ù·æ (Joseph) ¶R ²Ó-³Â¥¬, ka Iasof moq`løqlaai(©ê`¸¨¨Ó), ¥Î ²Ó-³Â¥¬ ka Y ¥] ¦n, ka Y ¸m(©ñ) ti tuy ¥Û½Y ¥´¦n ee ¹Ó; ar køq lixn(ºu) ¤@¶ô ¥ÛÀY ¨Ó ¶ë ti ¹Ó¤f.

[NKJ] Then he bought fine linen, took Him down, and wrapped Him in the linen. And he laid Him in a tomb which had been hewn out of the rock, and rolled a stone against the door of the tomb.

15:47 ¡C Boadtaixliap (Magdalene) ee Maflixaf (Mary), kab Ioksef (Joses) ee lauxbuo Maflixaf (Mary), lorng u khvoarkvix anzoxng Y ee sofzai.

¡C ©Ù¤j©Ô (Magdalene) ee °¨§ø¨È(Mary), kab ¬ù¦è (Joses) ee ¦Ñ¥À °¨§ø¨È(Mary), lorng u ¬Ý¨£ ¦w¸® Y ee ©Ò¦b.

[NKJ] And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses observed where He was laid.