Lesson 4         Sorji kab Sikafn

                數字 和 時間

                (Number and Time)

1.       Chviafmng, citmar si kuytiarm?

請問, 這碼(現在) 是 幾點?

(May I ask, what time it is now?)

 

2.       Citmar twhør si kao-tiarm.

現在  剛好 是 九點.

(Right now is exactly nine o’clock.)

 

3.       Lie si kuytiarm laai sioxngpafn`ee?

你 是 幾點   來  上班   的?

(What time did you come to work?)

 

4.       Goar ti poeq-tiarm tø laai laq.  Ar lie leq?

我  在 八點    就 來 啦   而你呢?

(I came at 8 o’clock. And you?)

 

5.       Afnny, goar pie lie køhkhaq zar.

按呢(這樣), 我比你  較  早.

(Then, compare to you I came earlier.)

 

6.       Goar tagkafng lorng si chid-tiarm tø kaux ciaf.

我 逐工(每天) 都 是 七 點   就 到 這裡.

(Everyday, at 7 o’clock, I already here.)

 

7.       Oq, kin’afjit lie karm extaxng (exsae) kab goar zørhoea ciah tiongtaux?

喔, 今仔日(今天) 你 能不能      和 我  一起   吃  中餐?

(Oq, today, can you eat lunch with me together?)

 

8.       Cyn phvaysex, kin’afjit goar bøo hoatto.

真歹勢(不好意思), 今天 我 沒有法度(沒有辦法).

(So sorry, today I can’t.)

 

9.       Min’afzaix larn ciaq zørhoea, hør`m?

明仔再(明天) 我們 才 一起, 好不好?

(Let do it tomorrow. O.K?)

 

10.    Hør.  Min’afzaix tionggvor zabji-tiarm larn ciaq kviebin.

好    明天     中午    十二 點  我們 才 見面. 

(Fine. We will meet at tomorrow noon time, at 12 o’clock.)

 

11.    Phvaysex, si mxsi exsae khaq voax cidsut’ar?

歹勢(對不起), 是不是能晚一屑仔(一點點)?

(Sorry, how about a little bit later than that?)

 

12.    Afnny, zabji-tiarm pvoax, hør`bøo?

如此, 十二 點   半,   好不好?

(Then, how about 12:30?  O.K?)

 

13.    Hør. Kin’afjit ykefng si Paesvaf laq.

好  今天    已經 是 拜三  啦.

(Fine. Today already is Wed.)

 

14.    Ar min’afzaix tø si Paesix laq.

而  明天   就是 拜四  啦.

(Then, tomorrow will be Thursday.)

 

15.    Si`aq, sikafn sidzai koealiao cviaa kirn.

是呀, 時間  實在 過了(過得) 很 快.

(Yes, time really fly.)

 

16.    Afnny, larn min’afzaix ti Lobby kviebin.

如此, 咱們  明天   在Lobby 見面.

(Then, tomorrow we will meet at Lobby.)

 

17.    Khix Lobby yzeeng, chviar lie sefng phaq tiexn’oe ho goar.

去  Lobby 以前,   請  你  先  打  電話   給 我.

(Before to the Lobby, would you please call me first.)

 

 

 

18.    Goar ee chiwky høxbea si id-safm-ji-sux-liok-gvor(132-465).

我  的 手機  號碼  是 一三二四六五.

(The number of my cell phone is 132-465.)

 

19.    Hør!

好!

(Alright!)

 

20.    Tøsia!

多謝!

(Thanks!)

 

 

Gwsuu:

語辭:

 

cit       nng        svaf          six        go

1        2          3             4         5

        

lak       chid       poeq          kao       zap

6         7         8             9         10

  

id        ji         safm          sux       gvor

一       二         三            四        五

  

liok      chid       pad           kiuo       sip

六       七         八            九        十

 

kin’afjit        min’afzaix        Pae’id         Paeji

今仔日(今天)   明仔再(明天)      禮拜一       禮拜二

 

Paesvaf        Paesix            Paego         Paelak

禮拜三        禮拜四           禮拜五        禮拜六

 

Lefpaix-jit      phvaysex         tionggvor       chiwky           

禮拜日         歹勢            中午           手機