Lesson
7 Zhanthviaf
餐廳
(Restaurant)
1. Ngg`Siensvy, lie ciaqpar`boe?
黃 先生, 你 吃飽 未?
(Have you eaten yet, Mr.
Huang?)
2. Iawboe. Taan Siøfciar beq khix tøfui?
尚未 陳 小姐 要 去 哪裡?
(Not yet. Where are you going, Miss Chen?)
3. Goar beq khix pngxtiaxm ciaqpng.
我 要 去 飯店 吃飯.
(I am going to eat in the
restaurant.)
4. Lie beq khix tøfcidkefng pngxtiaxm?
你 要 去 哪一間 飯店?
(Which restaurant will you
go?)
5. Goar beq khix tuiebin ee hitkefng pngxtiaxm ciaqpng.
我 要 去 對面 的 那間 飯店 吃飯.
(I am going to eat at the
restaurant across the street.)
6. Lie karm u sviuxbeq khix?
你 可 想要 去?
(Do you like to go too?)
7. Ma hør, goar kab lie zørhoea khix.
也好, 我 和 你 一起 去.
(O.K., I will go with you.)
Ti pngxtiaxm laixbin:
在 飯店 內面:
(Inside the Restaurant:)
8. Langkheq, chviar lirn jiblaai ze.
人客(顧客), 請 你們 入來 坐.
(Customers, please come in and sit.)
9. Gurn sviuxbeq khix ze siong auxpiaq ee hittex tøh’ar.
我們 想要 去 坐 最 後壁 的 那塊 桌仔.
(We like to be sited at the
far back table.)
10. Chviar lirn toex goar laai.
請 你們 隨 我 來.
(Please fellow me.)
11. Chviar ze. Zef si zhaetvoaf.
請 坐. 這是 菜單.
(This is the menu.)
12. Tøsia!
多謝!
(Thanks!)
13. Siøfciar, lie sviuxbeq tiarm symmih zhaix?
小姐, 你 想要 點 什麼 菜?
(Miss, what do you like to
order?)
14. Goar beq cidvoar mixthngf.
我 要 一碗 麵湯.
(I want a bowl of noodle
soup.)
15. Ar Siensvy lie leq?
而 先生 你 呢?
(And you sir?)
16. Goar beq cidtex gupaai.
我 要 一塊 牛排.
(I want a steak.)
17. Siøfciar, lie beq lym symmih?
小姐, 你 要 飲 什麼?
(Miss, what do you to drink?)
18. Tee tø hør.
茶 就 好.
(Tee is fine.)
19. Goar beq cidpoef khiezuie.
我 要 一杯 汽水.
(I want a cup of soda water.)
20. Hør, chviar lirn siøftarn`cide. Mafsiong laai. Tøsia!
好, 請 你們 小等 一下. 馬上 來. 多謝!
(Fine, please just wait for a
while. Thanks!)
Gwsuu:
語辭:
langkheq jiblaai pngxtiaxm ciaqpng
人客(顧客) 入來(進來) 飯店 吃飯
tuiebin symmih zhaix auxpiaq
對面 什麼 菜 後壁
tøh’ar zhaetvoaf mixthngf gupaai
桌仔 菜單 麵湯 牛排
tee khiezuie cidvoar cidtex
茶 汽水 一碗 一塊