宇宙間的萬物絕大部份都是無聲的。語言能力是人類與生俱來的,是人類所以異於萬物最重要的本領。令人驚異的是所有人類的語言都相當複雜,而所有的文字都精緻而細膩。

 

漢字是再精緻細膩不過的文字了。到康熙字典的時代漢字已達四萬七千二十一字之多。每一個漢字都像一幅圖畫,代表一個意念。不過要學習,應用許多圖畫,便非常的費時。一個大學畢業生學得的漢字差不多在四五千字左右。台灣人一生中就只能使用這數千個漢字的組合,要寫出台灣人無限的心聲於是成為不可能之事。

 

人類的語言可以分成非聲調語言與聲調語言(Tone languages)          兩大類。歐美各國的語言屬於前一類,東方的語言包括台灣話,客家話,廣東話,北京話,與菲洲有些地方的語言屬於後面這類.所謂聲調語言就是在發出一個語音時依聲調的高低,長短等就構成出不同語義的語言。是,厚》因發音時聲調之不同而形成是,詩,時,四,死》; 厚,交,猴,到,九》等即聲調語言之特點。漢字對意念》的表達能力很強,可是對典型的聲調語言的台語聲調》 的表達能力卻非常的弱。

 

還好除了漢字之外,一百多年來,台灣人還使用了教會羅馬字。這是從1832Medhurst所創設的漢字的閩南音的注音法演變而來的,在歷史上曾經過TalmageDotyDouglasCampbell,和Barclay 等諸先賢之逐步改良。

 

這套文字過去確實對台灣人的信仰,文化,語言的維護做了非常重要的貢獻。不過因為他是一種漢字的注音模式,若拿來當做正規文字便覺漏洞百出。如:

 

(1) o 讀做【蠔仔】的首音,o·讀做【芋】,不合理。

 

(2)【雅,傲,敢,病,段】等同屬前鼻母音,卻使用兩種不同的標音法而成 ngángō n pīn toān  等,不合理。

 

(3) khphth 裡面的【h】表達氣音,不過ch卻表達非氣音的ㄐ,氣音的ㄑ則用世上罕見的chh來表達,不合理。把【早止主姐祖棗,吵鼠此扯礎楚】標以 chá chí chú ché chó· chóchhá chhí chhú chhé chhó· chhó 等著實不合國際拼音習慣。

 

(4) 文字是意念的表達,不是語音的記錄。用  -  ˊ^ˋ 等記號 來表達台語音的聲調變化, 是一種原始而死板的語音記錄。用pepehpepėh分別表達漢字的陛,把,幣,伯,扒,父,白》這種注音形式基本上和用
ㄅㄧ,  ㄅㄧˊ ,ㄅㄧˇ,ㄅㄧˋ》來表達出北京話的逼,鼻,比,必》是一樣的。用這來做漢字的台語標音法還可以,要用來做一個民族的書寫文字實在就太不理想了。

 

(5) 兩個音節以上的語辭用-連起來,如 âng-khī, thô·-t­ā­u, 致使文句全是連號。文句,文章於是顯出支離破碎的現像。這種安排也使台語前行辭的轉調機能遭受到破害。如ângthô· 明明標的是迴旋音,卻叫人在讀的時候轉調來讀出基調音。hóe-chhia標的音是貨車》,不過叫人得讀做火車》。日本的台語權威,天理大學的村上嘉英教授就曾對此提出批判。

 

教會羅馬字就是因為有這麼多缺點,所以百多年來才有很多專家學者提出種種的改良方案。如晚近的通用拼音和TLPA之重新使用王育德教授生前試用一年就放棄了的聲調號碼等努力都是想要突破教會羅馬字這些缺點的。遺憾的是這些新提出的試案卻仍然一個一個停留在原始的語音記錄,簡陋得找不出一點美感來。

 

這本冊子的文字採用林繼教授提倡的現代文書法。因為這是所有的羅馬字的改良方案面最具突破性的。教會羅馬字的諸多缺點在文書法裡全部得到改善。他已不再是簡陋的語音記錄而是一種精緻細膩的文字了。比起漢字之學習,這種文字則是簡單太多了。 有了這種文字,台灣人將從此擺脫漢字之束縛,心手一致,心裡想到什麼,手裡就寫出什麼,台灣人的心靈生活將得到全部的解放。

 

我們曾將下面這些文句:賢早,吃飽未? 這是什麼? 是茶,是爸爸的茶。 那是什麼?是咖啡,是我的咖啡。》 用教會羅馬字, TLPA, 通用拼音,和現代文書法寫成文句展示於外國人的面前。如:


 

 
教會羅馬字

 

 
Gaû-chá, chiah-pá bōe?

 
Che sī sim-mih?

Sī tê, sī pa-pa ê tê.

He sī sim-mih?

Sī ka-pi, sī goá ê ka-pi.

 

 

TLPA

Gau5-ca2 , ciah8-pa2 bue7?

Ce1 si7 sim1 –mih8?

Si7 te5 , si7 pa1-pa1 e5 te5.

He1 si7 sim1-mih8 ?

Si7 ka1-pi1, si7 gua2 e5 ka1-pi1.

通用拼音

 

 

Qau-zà, ziah-bà vue?

Zē si sīm-mih?

Si dě, si ba-bā e dě.

Hē si sīm-mih?

Si ga-bī, si quā e ga-bī

 

現代文書法

Gauzar, ciaqpar`boe?

Zef si symmih?

Si tee, si papaf ee tee.

Hef si symmih?

Si kapy, si goar ee kapy.

 

                         

結果外國朋友都笑話使用12345678這種數值的聲調表達法,問說通用拼音和教會羅馬字是什麼文字的注音法,現代文書法寫成的文句是那一國的文字。

 

華府台語學校自從1989年採用現代文書法教學之後,有許多位第二代的子弟學得會寫台文,會教台文,這是海外的台語教育史上不曾有過的經驗。這本冊子裡面收集了幾篇他們的著作做為見證。西方兒童從五六歲,甚至二三歲起就學會念書。二百年前做過光的波動實驗的 Young氏二歲起開始學會讀書,滿六歲前將聖經讀過二次; 加拿大學者T. Dickinson於五歲時因天上降一隕石於他家附近引發對天文學之興趣,在十二歲前將他們鎮上圖書館裡的天文書籍全部看完; 坐輪椅的當代天文學大師S. Hawking氏說他小時候比妹妹笨, 到八歲才學會讀書,他妹妹四歲就會讀了。我們相信使用現代文書法後台灣的兒童也就擁有這種讀書認字的機會,長大後從而對人類文明做出更大的貢獻。

 

台語現代文協會由一群熱愛台灣母語的鄉親所組成,20031月在美國華府成立。目的在於研究, 推廣台語現代文書法. 因為我們深信這是當代台語文字諸多方案中最為美好的文字。 它兼具簡單性, 整體性, 科學性, 國際性諸多優點。 我們歡迎熱愛台灣母語的鄉親的參與, 學習, 比較, 推廣, 使它早日成為所有台灣人共同使用的書寫文字。

 

                                                            趙弘雅,台語現代文協會

 

 

  ... 1

. 台語現代文之簡介... 6

1.1 來源... 6

1.2 特點... 6

1.3 相關網站與連絡單位... 6

. 台語現代文的文字系統... 7

2.1使用字母... 7

2.2 台語音節的書寫次序... 7

2.3 三個特殊符號... 8

2.3.1 隔音符... 8

2.3.2 連接符號... 9

2.3.3 強弱符號... 9

. 子音... 10

表一:  MTL的子音與中文注音符號的對照表... 11

. 母音... 12

4.1 單母音... 12

4.2 複母音... 12

4.3 特殊母音... 13

4.3.1 高調特殊母音... 13

4.3.2 上突特殊母音... 13

4.4 前鼻母音... 14

4.5 後鼻母音... 15

表二: MTL的母音與中文注音符號的對照表... 17

. 聲調... 19

5.1 長音... 19

5.1.1 基調音... 19

5.1.2 高調音... 20

5.1.3下突音... 20

5.1.4上突音... 21

5.1.5迴旋音... 21

5.2 短音... 22

5.2.1 開放促音... 22

5.2.2唇上促音... 22

5.2.3舌前促音... 23

5.2.4 喉頂促音... 23

5.3台語七音的實例... 24

表三 : 台語七音的實例... 24

. 台語的轉調原則... 26

6.1 多音節語辭的轉調... 26

6.1.1 長音的轉調... 27

6.1.2 短音的轉調... 28

6.2 強弱辭的轉調... 29

6.3 語句的轉調... 29

. 台語現代文... 30

      天烏烏

      火金姑

      老人讀書

      母親節

      台語七音

      媽媽的脾氣

      我與華府台語學校

      台語教學的回顧與期待

      台語的簡單會話

表一:  MTL的子音與中文注音符號的對照表... 11

表二:  MTL的母音與中文注音符號的對照表... 17

表三: 台語七音的實例... 24


. 台語現代文之簡介

 

 

1.1 來源                                                                       

·         台語現代文是由教會羅馬字(簡稱“教羅;俗稱“白話字”),改進而來的台語拼音文字。

·         台語現代文是成功大學化學系教授林繼雄博士於1943年開始探討,1950年完成,而於1987年公佈推行。

 

1.2 特點    

·         是一種兼具標音及字義的拼音文字。

·         採用語辭為單位, 避免一音多字的困擾. 譬如Taioaan[1]
《台灣》, 語辭的拼音及讀音吻合, 解除轉調的困難。

·         不用機械符號,而採用字母表示聲調,來解除電腦上處理的困難。

·         語辭拼字法符合一般國際用法。

·         引用希臘字母 (ν)為鼻音字母。

 

1.3 相關網站與連絡單位

相關網站

            http://mlt.taigie.org/

        

連絡單位: 台語現代文協會( MLTF )

mtaiwanesela@yahoo.com


. 台語現代文的文字系統

 

2.1使用字母

台語現代文採用英文的二十六個字母為書寫字母。

 

2.2 台語音節的書寫次序

『子音+前鼻音+母音+聲調字母』 

            1    +      2       +   3   +    4

或是 『子音+母音+聲調字母+尾音』

              1   +  3    +    4        +  5      

 

·         其中只有母音是形成每一個音節的必要因素。

·         台語現代文用語辭做單位. 大部分的語辭是由兩個音節所組成, 例如: “學生 “學校

·         因為一個音節堶惜ㄞ鄏釣潃蚖颻策P時存在, 所以, 每一個音節的組成, 都是按照

“子音+前鼻音+母音+聲調字母 或是按照 

“子音+母音+聲調字母+尾音的次序來組成

例如:

chviu《象》 

 ch” 是子音, v” 是前鼻音, iu” 是母音

                 1                       2                           3  

goarn《咱們》

 g”是子音,“oa”是母音,“r”是聲調字母,“n” 是尾音

                 1                   3                    4                         5

 

hagsefng﹝學生﹞

·         其中 hag” 是第一個音節 sefng” 是第二個音節。

·         h”是第一個音節的子音,“a”是第一個音節的母音, g”是第一個音節的聲調字母而“s”是第二個音節的子音,“e”是第二個音節的母音,“f 是第二個音節的聲調字母,“ng”是第二個音節的尾音。

 

2.3 三個特殊符號

 

2.3.1 隔音符

·         台語文書法以語辭為單位,而大部分的語辭由二個音節所組成。在兩個音節的語辭中間的隔音,也以子音連接母音為原則。

·         大部分的二個音節之間,已經有自然隔音的存在,則不需要寫隔音符。

但是有的語辭,在兩個音節之間,需用此隔音符('),才可將二個音節區分清楚,避免音節之混淆。

例如:  

有隔音符:            Sien'ii     hoat'axn    ok'ix

仙姨       法案       惡意

 

隔音符:      sienii      hoataxn     okix

                        四年       華誕       黑痣


2.3.2 連接符號

·         兩個相關的語辭接連時,必須用連接符號(-)

例如:          Taioaan-laang     hviati-cymoe

              台灣           兄弟    姊妹

                 

                  asef-asef         samkaux-kiwliuu

                  阿西  阿西       三教     九流

2.3.3 強弱符號

·         為了要加強語氣,有些語辭相結合時,兩辭間必須用強弱符號(`)back quote,連起來。此時前語辭就成為強辭,而後語辭則成為弱辭。發音時,前語辭發出本調音,而後語辭則發出下突音或低促音。但在書寫時, 兩個語辭皆需保持其本調音。

 

例如:            Taan`siensvy            Taan Bygiok

           陳先生                     陳美玉

 

                  kviaf`sie               kviasie

                  驚死(動辭)              驚死(形容詞)

 

                  khuy`khuy               khuikhuy

                  開開(動辭)              開開(形容詞)

 


. 子音

 

 

子音有十八個, 如下:

 

雙唇音

p

ph

m

b

舌前音

t

th

n

l

喉頭音

k

kh

h

g

齒音

c

ch

s

j

齒音

z

zh

s

j

 

·         發音請參照表一。

·         其中 s”   j”本身很難發音, 依其後面所接母音而發出不同的音。


表一:  MTL的子音與中文注音符號的對照表            

 

 

MTL
(
台語現代文)

注音符號

舉例
(
台語現代文)

舉例
(
漢字)

雙唇音

p

papaf

爸爸

ph

phaotee

泡茶

m

mixsvoax

麵線

b

*

bahsof

肉酥

舌前音

t

tekor   

茶鼓

th

thokhaf

土腳
(
地上)

n

nithaau

年頭

l

langlaang

人人

喉頭音

k

kateeng

 家庭

kh

khiesie

 氣死

h

he'oaan

  蝦丸

g

*

goxnggong

 憨憨

c

ciaf

 這裡

ch

chialiern

 車輪

s

sikoef

西瓜

j

*

jidthaau

 日頭

z

zef

zh

zhawsvoaf

 草山

s

svakhox

衫褲

j

*

joaqthvy

  熱天

                                                     
 

. 母音

台語的母音又稱韻母,可分為單母音、複母音、特殊母音、前鼻母音及後鼻母音(發音請參照表二)

 

 

4.1 單母音

·         單母音有 a, i, u, e, o, Q, m, ng.

·         Q是台語中很特殊的音,發出的音為台語中﹝蠔仔﹞之﹝蠔﹞, 本來是一個北歐的字母;為了方便電腦處理,台語現代文協會( MLTF )目前用鍵盤上的Q來代替。

·         m”是台語中﹝不是﹞的m”﹝不﹞。

·         ng”是台語中﹝黃先生﹞的﹝黃﹞之音。

 

例如:  aku   Kagi  kaki  zubi    suhu

            阿舅   嘉義   家己   滋味     師父 

 

            sepo  tote  belo  guto    zQgu

            西部   徒弟   迷路   牛肚     遭遇

 

            tQxlo mxhQr mxsi  mngxlo  zngkhaf

            道路   不好   不是   問路     鄉下

 

4.2 複母音         

·         複母音有:ai, au, ia, iu, iQ, iau, ui, oa, oe, Qe, oai.

·         複母音是由二個以上不同的單母音所合成。其中的Qe”可以讀做oe” ﹝話﹞之音,也可以讀做e”﹝下面﹞的e”

 

     例如:

                paitui     hiexntai angtau      paupng   iaxia  

      排隊       現代      紅豆         包飯      夜夜         

 

      atiaf      iutiarm  chiuthvy    kngkiQ   aechiQx

      阿爹       優點      秋天         扛轎      愛笑         


 

      kong’iau   zaitiau  uixtngg    ui-symmih  toaxcie

      光耀       才調      胃腸       為什麼     大姊         

      kokgoa     siQfmoe  Taioaan-oe  tQetang  miphQe

      國外       小妹      台灣話       地動      棉被               

      koaikoay   paixhoai

      乖乖       敗壞

 

 

4.3 特殊母音     

特殊母音兼具母音以及聲調之功能。可分為兩大組:

 

4.3.1 高調特殊母音

·         y:i”的高調音。高調音是在發聲時把聲調提高而成。

例如:  Bykog-cyhw bykym

            美國姐夫     美金

·         w: u”的高調音。發音時把聲調提昇即成。

例如:      lauxsw      hongsiw     thuisiaw

                        老師                       豐收                       推銷

 

4.3.2 上突特殊母音

上突(又稱高降)特殊母音: ae,  ie,  uo,  ea, ao

 

·         ae, ie, uo, ea, ao 等,這些特殊母音是上突音(又稱高降音)。上突音在發聲時非常吃力,是需要拼命出力才能發出的聲調。

·         ae: ai”之上突音。

例如: bagsae      liawkae     zuyzhae    

            目屎                       了解                       水彩

·         ie: i”之上突音。

   例如: nikie       tikie       hvoahie

                                年紀                       知己                       歡喜


 

·         uo: u”之上突音。

例如:  thiaobuo    Taiguo      binzuo

                                跳舞                       台語                       民主

·         ea: e”之上突音。

例如:  peqbea      sinthea     seakie

                                白馬                       身體                       世紀

·         ao: au”之上突音。

例如:  aehao       siaoluo     aonao

                                愛哮                       少女                       懊惱

 

4.4 前鼻母音               

 

·         前鼻音原本是用希臘字母n來表達。為了方便電腦處理,我們用英文字母v”來替代。

·         凡是含有”v”的語辭,其讀音應由鼻孔發出,如鴛鴦。因為發音時需要先發出鼻音再發出母音,所以將v”寫在母音前面,為前鼻音。

·         “v”的後面一定要接母音,才可發出正確的聲音。

 

        例如:            

      vaxpviar svakhox  mxkvar     lauphvi   kimcvii  

                餡餅               衫褲               不敢                   流鼻                 金錢                

 

      svihun   zhvezhaix gvextao    zhvezhaw  kiaugvo  

                生份               青菜               硬斗                   饞鈔                 驕傲

 

      loggvor  kakgvo   hviati     iofngkvia mxthviaf

                落伍               覺悟               兄弟                   勇健                 不聽                

 

      oanviw   chinchviu gviaugviaw  phvaylaang hvaethaau

                鴛鴦               親像               癢癢                   歹人                 甩頭

 

      zvayviu  voafkofng laukvoa    tvoakhiim kvoaitiau

                怎樣               碗公               流汗                   彈琴                 關掉                

     


4.5 後鼻母音            

母音接尾音稱為後鼻母音。尾音共有三組,分別以 m, n, ng 來表達。

·         m: 當一個音節以嘴唇合併來結束,同時還帶有鼻音時,用m”來表示。

·         m”的尾音有三種: am, im, iam

 

      am:   mxkafm      zhengtam    armsii

            不甘         清淡         暗時

 

      im:   akim        simzeeng    timtang

            阿衿         心情         沉重

 

      iam:  chiammiaa   suliam      hoargiam

            簽名         思念         化驗

 

·         n: 當一個音節以舌尖抵在齒間結束,同時還帶有鼻音時,用n”來表示。含n”的尾音有: an, in, un, ien, oan

 

      an:   chienban    pangzan     sikafn

            千萬         幫贊         時間

 

      in:   chinchviu   jixncyn     khinkhyn

            親像         認真         輕輕

 

      un:   miaxun      unsuun      cidzun

            命運         溫純         一陣

 

      ien:  gwgieen     hurnlien    tiexn'oe

            語言         訓練         電話

 

      oan:  Taioaan     oankef      simgoan

            台灣         怨家         心願


 

·         ng: 當一個音節以喉音結束,同時也帶有鼻音時,用ng”來表示。含ng”的尾音有: ang, eng, ong, iang, iong

 

      ang:  anghoef     bybang      khinsafng

            紅花         美夢         輕鬆

 

      eng:  kong'eeng   put'heng    itteng

            光榮         不幸         一定

 

      ong:  sengkofng   zhongzhofng goxnggong

            成功         匆匆         憨憨

 

      iang: siangsiafng hiafngliang siQsiaang

            雙雙         響亮         相像

 

      iong: uxiong      taxngliong  korhiofng

            有用         重量         故鄉


表二: MTL的母音與中文注音符號的對照表 

 

 

MTL
(
台語現代文)

注音
符號

舉例

(台語現代文)

舉例

(漢字)

單母音

a

*

kapy

咖啡

i

*

Kagi

嘉義

u

*

zubi

滋味

e

*

sepo

西部

o

 

khapo

腳步

Q

/*

hQfun

好運

m

 

mxsi

不是

ng

 

zngkhaf

莊腳

複母音

ai

*

paitui

排隊

au

*

angtau

紅豆

ia

一ㄚ*

atiaf

阿爹

iu

一ㄨ*

chiuthvy

秋天

iQ

一ㄜ*

kngkiQ

扛轎

iau

一ㄠ*

zaitiau

才調

ui

ㄨ一*

uixtngg

胃腸

oa

ㄛㄚ*

kokgoa

國外

oe

ㄛㄝ*

kihoe

機會

Qe

 

tQetang

地動

oai

ㄛㄞ*

koaikoay

乖乖

高調母音

y

bykym

美金

w

titw

蜘蛛

上突母音

ae

`

bagsae

目屎

ie

`

nikie

年紀

uo

`

Taiguo

台語

ea

`

obea

黑馬

ao

`

aehao

愛哮

 

 
 

 

MTL
(
台語現代文)

注音
符號

舉例

(台語現代文)

舉例

(漢字)

前鼻音

v

 

svakhox

衫褲

後鼻音

 

am

 

mxkafm

不甘

im

 

akim

阿衿

iam

 

chiammiaa

簽名

an

*

chienban

千萬

in

*

chinchviu

親像

un

ㄨㄣ*

miaxun

命運

ien

*

hurnlien

訓練

oan

*

simgoan

心願

ang

*

anghoef

紅花

eng

*

itteng

一定

ong

*

sengkofng

成功

iang

*

siangsiafng

雙雙

iong

*

uxiong

有用

 
 
  • 台語的聲調有七音, 其中最普遍的聲調, MTL稱之為基調音. MTL的文字寫法中, 如果無聲調字母的, 該字母或音節必需讀為基調音. 中文的注音符號只有四聲, 無調號的, 表示是他們的第一音. 而中文的第一音, 相當於MTL高調音.   台語的基調音比中文注音符號的第一音稍微低一點, 這是中文中注音符號所沒有的, 故在此, *表示是發台語中的基調音, 來與注音符號中的第一聲區別.

 

  • MTLQ母音, 台灣北部人發音偏向注音符號的. 但是, 南部人, 尤其是台南人發音為.  蠔仔為例, 北部人稱之為 *` ”, 而南部人卻是發音為*`.

 

  •  MTL“iong”與注音符號內的 很接近.

. 聲調

 

·         台語是一種聲調語言。 當一個音賦予不同聲調時, 便形成不同的字,有不同的意義。 如果不將聲調分別出來, 那麼
kao》還是kaau》,就只能用猜的; 而在台大Taitai》讀的書, 卻成了呆呆的讀書了。   

·         台語的聲調可依母音聲調之高低、長短及強弱,可分成七個音。 其中有五個長音及二個短音。

·         五個長音是基調音、高調音、下突音(又稱低降音)、上突音(又稱高降音)及迴旋音。

·         兩個短音是指高促音及低促音。

 

 

5.1 長音    

5.1.1 基調音

·         基調音是台語的基礎音。這是一種不高不低、平平的聲調。

·         基調音沒有聲調字母。

 

例如:      kaki         zubi         sepo       zQgu      m

                     家己       滋味      西部       遭遇       

 

                     cinhng    bunai      paupng    hviati    kotviu

                     真遠       無耐       包飯       兄弟      姑丈

 

                     kngkiQ  kibiau      paitui      minoa    kihoe

                     扛轎       奇妙       排隊      迷爛       機會

 

                     svapQe  hoailiam

                     三倍       懷念

 


5.1.2 高調音

·         發音時把聲調提升的,就屬於高調音。

·         高調音在母音的後面加上聲調字母”f”除了”i””u”二個例外。

”f”是代表高調音的聲調字母而已本身不發音。

”y””i”的高調音。

”w””u”的高調音。

例如

                        mamaf             huiky              cyhw             zef                 akof

                                媽媽                             姊夫                              阿姑

 

                                hviakQf          kngkngf         pi'ay             te'aw             ciaf

                                              光光               悲哀             茶甌             這裡   

 

                                Aciw               hociQf           cin'iaw          khuikhuy      thosoaf

                                亞洲               胡椒               真飢             開開             土砂

 

                                khuihoef         siafphQef      koaikoay    

                                開花               寫批               乖乖

    

5.1.3下突音

下突音(又稱低降音)

·         發音時把聲調下沉的,則形成下突音。

·         下突音在母音的後面加上聲調字母xx只是一個代表下突音的聲調字母而已,本身不發音。

例如

                        khizax             bixsox        zhazhux          exkhaf        svakhox

                           欺詐               味素           柴厝               下腳           衫褲 

 

                           oafkhQx         mxsi            khofkhngx     moexsaix    tauxzhaix

                           倚靠               不是           苦勸               妹婿           豆菜

 

                           kamciax          lQfiux         kiphiQx          hoxciaux    ciwzuix

                           甘蔗               老幼           機票               護照           酒醉

 

                           goaxkaw    ciphoex           taixthQex      kikoaix

                           外交               支配           代替               奇怪

 

5.1.4上突音

上突音(又稱高降音)

·         發音時把聲音喊出來的聲調,就屬於上突音。

·         上突音在母音的後面加上聲調字母”r”除了”ai”, ”i”, ”u”, ”e”, ”au”例外。

r是一個代表上突音的聲調字母而已,本身不發音。

”ae””ai”的上突音。iei的上突音。

”uo””u”的上突音。”ea””e”的上突音。

”ao””au”的上突音。

例如

 

                    kofzar         tikie            huokuix          kea'afng     zabor

                    古早           知己           富貴               嫁翁           查某

 

                    mxhQr        a'mr            ngrbang        zuyzhae     thauzao

                    不好           阿姆           向望               水彩           偷走

 

                    toaxsiar     peng'iuo   cinciQr          taixpiao      hoxzuie

                    大寫           朋友           真少               代表           雨水

 

                    pQrzoar    zoea'au       zQrhQea     khoaechiaf

                    報紙           最後           做夥               快車

 

 5.1.5迴旋音

發聲時,先低再稍提高同時拉長的聲音,就是迴旋音了。迴旋音的寫法是:

·         單母音, 重複母音

·         複母音, 重複最後的母音, 除了母音內如有”a”時, 即重複”a”

 

例如:      chiuxnaa        hikii            goxngguu   phaotee     hangloo

                樹林               稀奇           憨牛           泡茶           烘爐

 

                phutQo          hoemm      hiehngg      toxzaai        giernthaau

                              花萼           戲園           肚臍           癮頭

 

                langmiaa         hanliuu    tiaokiQo     koa'iaau     kayuii

                人名               寒流           吊橋           歌謠           解圍

 

                anzoaan          auxhoee      zhawQee    koanhoaai

                安全               後回           草鞋           關懷

 

5.2 短音             

·         短音又稱為促音,是一種短促的聲調,分成高促音及低促音。

高促音:聲調由高音位突然切掉;以字母 h, p, t, k 來表示。

低促音:聲調由低音位突然切掉;以字母 q, b, d, g 來表示。

·         依停頓時尾音的差異,促音又可分為開放促音 (hq),唇上促音 (pb),舌前促音 (td),喉頂促音 (kg)四組。

5.2.1 開放促

·         這組聲調在音節結束時,口形是開的。

·         h代表高促音;q代表低促音。

 

例如:      opeh               peqzhat              symmih          miqkvia                          

                    黑白               白賊                   甚物               物件              

                   

                    siQphaq          phahsngr           apeq                pehkofng

                    相打               打損                   阿伯               伯公                                              

                    hQfciah          ciaqpng              auxpiaq           piahkag                         

                    好吃               吃飯                   後壁               壁角

 

                    hmhlaang       hmq

 5.2.2唇上促音

·         這組聲調在音節結束時,是雙唇合併的。

·         p代表高促音;b代表低促音。

 

例如:      siucip              cibhap                 hoetab           tapsia 

                    收集               集合                   回答               答謝

 

                    gengciab        ciaplap                suxgiap           giabbu 

                    迎接               接納                   事業               業務

 

                    kynkib            kipcirn                hogzap           zabzhab                         

                    緊急               急診                   複雜               雜插


5.2.3舌前促音

·         這組聲調在音節結束時,以舌尖向齒後頂一下,來使聲音停頓。

·         t代表高促音d代表低促音。

 

例如:          kisut               sudgie                jidzhud           zhutbin 

                    技術               術語                   日出               出面

 

                    lawsit              sidzai                  paikud            kutkhix

                    老實               實在                   排骨               骨氣

 

                    hoatlut           ludhoad              phangbit        bidphafng

                    法律               律法                   蜂蜜               蜜蜂

                     

 

5.2.4 喉頂促音

·         這組聲調是以喉音結束音節。

·         k代表高促音;g代表低促音。

 

例如:          imgak             gagkhix              kaykeg           kekbeng

                    音樂               樂器                   改革               革命

 

                    khoftok          togkhix               zoexog            oklaang

                    苦毒               毒氣                   罪惡               惡人

 

                    kietsog           sokpak               Engkog          kokkaf

                    結束               束縛                   英國               國家

 

 


5.3台語七音的實例   

表三 : 台語七音的實例

 

母音

高調音

基調音

下突音

上突音

迴旋音

高促音

低促音

 

say         

chviu

pax

hor

hiim

lok

鹿

piq

a

laf

la

lax

lar

laa

lah

laq

i

sy

si

six

sie

sii

sih

siq

u

tw

tu

tux

 

tuo

 

tuu

tuh

tuq

e

kef

ke

kex

kea

kee

keh

keq

o

hof

ho

                                       

hox

hor

hoo

 

 

Q

tQf

tQ

tQx

tQr

tQo

tQh

tQq

au

kaw

kau      

kaux

kao

kaau

 

kauq

vi

cvy

       

cvi          

cvix

          

cvie

          

cvii

          

           

 

via

hviaf

 

hvia            

hviax

  

hviar

  

hviaa

  

   

hviaq

am

tafm

tam                                     

taxm

tarm

taam

tap

tab

iam

iafm

iam                                   

iaxm

iarm

iaam

iap

iab

an

zafn

zan                                               

zaxn

zarn

zaan

zat

zad

in

syn

sin                            

sixn

sirn

siin

sit

sid

un

kwn

kun                                   

kuxn

kurn

kuun

kut

kud

母音

高調音

基調音

下突音

上突音

迴旋音

高促音

低促音

ien

siefn

sien                            

siexn

siern

sieen

siet

sied

oan

hoafn

hoan                          

hoaxn

hoarn

hoaan

hoat

hoad

ang

tafng

tang                            

taxng

tarng

taang

tak

tag

eng

sefng

seng

sexng

serng

seeng

sek

seg

ong

bofng

        

bong          

boxng

          

borng

          

boong

          

bok

          

bog

iong

siofng

 

siong            

sioxng

  

siorng

  

sioong

  

siok

   

siog

 


 

. 台語的轉調原則

 

·         轉調是台語的特色之一。

·         台語有三種轉調原則: 多音節語辭的轉調, 強弱辭的轉調和語句的轉調.

·         多音節語辭的轉調適用於書寫時, 而強弱辭的轉調和語句的轉調則適用於口述時。

 

 

6.1 多音節語辭的轉調                                               

語辭是由單或多音節組成, 大部分語辭是兩個音節. 最後的音節稱尾辭, 其他的皆稱為前行辭.

 

例如: kin'afjit《今仔日》,jit是尾辭, kinaf是前行辭.

 

·         當一個多音節語辭的尾辭成為另一個語辭中的前行辭時,需要轉調。書寫時要寫出轉調後的聲調:

tQexgo《第五》 goxto《五度》。


 

6.1.1 長音的轉調

 

·         轉調原則依下圖箭頭方向來轉變.

·         尾辭是高調音的時候,成為前行辭時,則轉為基調音。

zhexngsvaf《穿衫》 svakhox《衫褲》

·         尾辭是基調音的時候,成為前行辭時,則轉為下突音(低降音)

uxbi《有味》 bixsox《味素》

·         尾辭是下突音(低降音)的時候,成為前行辭時,則轉為上突音(高降音)

svakhox《衫褲》 khortoax《褲帶》

·         尾辭是上突音(高降音)的時候,成為前行辭時,則轉為高調音。

tngtea《長短》 tefkii《短期》

·         尾辭是迴旋音的時候,成為前行辭時,則轉為基調音。

zuyguu《水牛》 guchiaf《牛車》

 

 


實例

kaw       kao        

                   

    kaau           

               

          '

kau         kaux       

                 

 

 

zuykaw   kau’ar

水溝        溝仔

 

 

cinkau   kauxsvaf

真厚        厚衫

 

laikaux  kao'ui

來到        到位

 

ngkao    kawbaq

黃狗        狗肉

 

safnkaau kausafn

瘦猴          猴仔

 

6.1.2 短音的轉調

 

一個語辭中的尾辭成為前行辭時需轉調。短音轉調原則是高促音與低促音互調。

 

              高促音              低促音                低促音               高促音

 

h/q        zhuiecih              ciqthaau               zuyaq                  ahnng

              嘴舌                         舌頭                     水鴨                         鴨卵

             

p/b        zuxcip                  cibhap                  gengciab             ciapthai

              聚集                         集合                     迎接                         接待

 

t/d         liaxmhut              hudzor                  paikud                kutthaau

              念佛                         佛祖                     排骨                         骨頭

 

k/g        taitok                   toglip                    hexnghog            hokkhix

              台獨                         獨立                     幸福                         福氣

 

6.2 強弱辭的轉調     

為了加強語氣,有些語辭相結合時,兩辭間必須用強弱符號(`), back quote,連起來。發音時,前語辭發出本調音, 而後語辭則成弱辭,而發出低降音或是低促音。但書寫時,兩語辭皆需保持其本調。

 

例如 khuy`khuy《開開》 是強調 khuy《開》 的動作。

(請參考2.3.3)

    

6.3 語句的轉調

·        在口述一段文句時,除了在停頓點的語辭保持本調外,其他的語辭都需要轉調,但書寫時,則保持本調 (轉調原則請參考6.1 )

·         只有 zef hef ciaf hiaf 永遠不用轉調

    

例如:

Zaxjit goar kab goar ee peng'iuo uxkhix zhamkoafn haghau.

           *        *                                *                                    *

      昨日,          朋友   有去   參觀       學校。

(* 停頓點不用轉調) 


. 台語現代文

 

 

Thvy o'of

烏烏

 

Thvy o'of,   bQeq lQqho.   Lyhii bQeq zhoaxbor.

  烏,                 某。

 

HQefkimkof,  laai toarlo.     Lee puun siaw,

                      簫,

 

Piq phahkor.   ZuykQef kngkiQ bagciw thor,

                    吐,

 

Zhanvy giaqkii kiQx kankhor.

           苦。

 

 

 

HQefkimkof

   

 

HQefkimkof, laai ciah tee. Tee siQsiQf,  ciah kinciQf.

                 燒,       

 

KinciQf lefnglerng, ciah lenggerng.

        冷,         

 

Lenggerng aix pehkhag, voa laai ciah nafpoat.

           殼,           番石榴

 

Nafpoat zoanzoaan cie, hai goarn ciah-cide lag

番石榴         子,          一下     

    

zhuiekhie.

   

 


 

Lauxlaang Thagzw              Niuu Efngsafm                    

                                   

 

Lauxlaang thak-bQo zw, 

                              

 

Phvaysex kvix lauxsw.                    

                             

 

Thaau tiim kviaf tokkw,                  

            啄龜,                   

 

SQeasviaf baxnban lw.                    

            滑。                   

 

 

 

Lauxlaang Thagzw              Paang Ciaukhefng             

                 

 

                                                                                      

Lauxlaang thagzw m-jixnsw,

         輸,

                    

Zengsiin cirnzog bQe-tokkw.

            龜。

 

TwtiQh mxbad ee bunkux,

     句,

 

Ciaosioong giaqchiuo mng lauxsw.

                  師。

Bwchyn-cied                         Liie Suixhong

                            

 

 

Zhunhofng bibii zhQejip- thafng,

             

PhvixtiQh abuo thauhoef phafng.

       阿母       

 

 

Haxjit iaxm'iam zQexzQe barng,

夏日             

SviuxtiQh abuo simthaau safng.

       阿母      

 

 

Chiugoat kngkngf ciQx loxhang,

             巷,

BaxngtiQh abuo por phoarbang.

       阿母    

 

 

Tangseq bangbaang khaxm chiuxzaang,

                

Chinchviu abuo peh-thauzafng.

       阿母     

 

 

Go`gQeh zhwn kaux pahhoef aang,

              紅,

Kafmsia abuo cidsielaang.

    阿母   

 

 


 

Taiguo chit'ym                     Ngg Byhuun

                         

 

Liafm, liam, liaxm, liarm, liaam, liap, liab

躡,    唸,    捻,    斂,  黏,    粒,    

 

A'ii aeciah bie liamliaam,

阿姨          

hoanhux a'Lieen zuie kQq thiafm

             

 

Mxkuo itviu y aix liap, 

不過   姨丈     粒,   

ti hiaf putmoar khogkhog'liam. 

       滿         

 

A'Lieen thviaf-gaq bin hoafnliab,

                 皺,    

zuie liarm liawau siekQex siafm.

               瞻。

 

Pixliaxm yzeeng kvoafkirn zao, 

                走,

thausoafn soahtiQh iong khaf liafm.

                  

 

 


 

Mamaf ee Phikhix                                               Laau Ikwn  

媽媽   脾氣                 劉怡君(十三歲)         

                                                            

 

Mamaf ee phikhix chinchviu thvikhix kaxngkhoarn

媽媽     脾氣                     款。

 

Goar na khQfchix khQfbae ee sii,

  na         bae    時,

 

Y tiQh Qe lQh cidzun pok-hongho,

             雨,

 

Ka goar zhQef-kaq thaau hiin bak axm

ka                     暗。

 

Goar na khQfchix khQfhQr ee sii

  na           時,

 

Y tiQh chinchviu zhunthvy ee thaeioong,

                 陽,

 

Ho goar unloarn kab sofngkhoaix.

ho                快。

 

Mamaf ee phikhix chinchviu thvikhix kaxngkhoarn

媽媽                         款,

 

BQeq zhutjit, bQeq lQqho, khorngzex-kaq twtuo hQr.

          雨,          twtuo 好。

 

 

 

 


Goar kab Hoahuo Taiguo-haghau                    Taan Huixleeng

    華府           陳慧玲(十六歲)  

 

 

Goar ee miaa kiQrzQx Taan Huixleeng. Svanii-zeeng

                           goar iawkQq si Hoahuo Taiguo-haghau ee hagsefng,

                        

taxnsi citmar goar si Taiguo-haghau siQfpafn ee Taiguo

            台語   學校               lauxsw.

  師。

 

Kawnii-zeeng, goar khaisie laai Taiguo-haghau

                      

thagzheq ee sii, goar cyn-bQaix Qh Taiguo,  mxkuo

        時,         語,   不過 

citmar goar cyn-kafmkeg  goar ee pexbuo hitzun kiQx  

   我                         goar laai thak Taiguo.   In'ui ti cit'kawnii ee

           語。         

tiongkafn goar Qh ciokzQe ee miqkvia,  kQq kaw cinzQe

                 件,         

syn ee peng'iuo, kab tittiQh cinzQe simseg ee kenggiam.

       友,                驗。

 

Goar ti Taiguo-haghau ee  kenggiam  efnghiorng-

    台語                          

tiQh goar ee cionglaai.  Goar menii ciu bQeq khix thak

                                

taixhak.  Goar ti zhotiofng ee sii, mxbad sviuxkQex

  學。              時,  不曾         

cionglaai bQeq zoex lauxsw, in'ui ti Bykog lauxsw ee

              師,    美國      

siaxhoe-tQexui kab sinsuie lorng cinke.  Taxnsi ti

                   低。     

svanii ee kaohak-tiofng, ho goar thefgiam-tiQh cinzQe

       中,