華府台灣語文學校”台語現代文書法”創作發表

                      Tionggoaan Phofto Chviar Langkheq

                中    元     普     渡      請    人     客

                               Liie Suixhong
                               李    瑞    鳳

Chitg0eh tionggoaan kuymngg-khuy,     Baxngsef paubaq kekngr cvix,
七  月  中   元   鬼  門   開,           網  紗4包 肉  雞捲  炸,

K0ek0ef-haxnghang chviar iaukuie.     Phorngtee khiu’nngr zo-goankhix.
街 街  巷   巷     請  (么)鬼.           凸     蹄5   Q   軟    助 元 氣.

T0cie-saihu zhoaan kesy,              He’oaan chiuo phaq zhex k0q tvy,
刀煮1師父   (全)   (傢俬),               蝦  丸   手   打  脆  又   甜,

K0ef-zeeng k0ef-au pan-liauxlie.      Thotau tvithngf par k0q zuix.
街  前      街   後  辦 料 理.           土   豆  甜湯 飽   又   醉.

Taioaan liauxlie cyn-hikii,           Taixkef aeciah si pwn’ix,
台 灣   料    理  真  稀奇,              大   家   愛吃  是 本    意,

Cidzhaix cidthngf toa-moafkvii.       Ci0h’iong phofto ee miagi.
一  菜   一 湯    大  滿    墘.          借     用    普   渡 的名  義.

Hichix khankvy b0tex-pie,             Chincviaa peng’iuo laai z0rtuy,
魚翅  牽  羹   無(地)比,                 親  戚     朋  友      來  作   堆,

Angciim zuie zh0ef seakaix-id.        Hiofngsiu zhvezhaw si hokkhix.
紅  蟳  水   炊    世 界  一.            享  受 (靘 超)     是   福 氣.

Toaxhii zhafm-zhox gvofliwky,         H0fhviaf-h0fti biern khehkhix,
大  魚  攙   醋   伍   柳 枝2,           好  兄      好 弟  免   客    氣,

Jiedh0ea khoaezhar saiticih.          Ciaqpar tngr’khix teeng zhutsix.
熱   火  快   炒   西 豬舌3.             吃    飽  轉    去      重   出   世.

Haysofm iong tun cyn-liawsii,         Tek’hafm iong zhar h0r-khiebi.
海 參   用   燉  真  (了)時,              竹  蚶   用  炒  好   氣  味.

1總鋪;大廚2台灣式醋魚.魚炸過後以筍,蔥,肉等勾芡淋上3西施舌4腹黏膜,用作雞捲外
皮5豬的大腿肉(picnic)

注: 作者為彰化市人;文中提及乃其地的普遍菜式.另外,為方便讀者朗讀,本文漢字部份
已經過修改, 括號內亦主取其音.

台語現代文書法發音對照 (詳細法則請來台語學校上課或參考學校網址
www.tacpa.org/wdcts):

音節結構:              子音+鼻音(v)+母音+聲調+尾音

 子音:  
 p (ㄅ)      ph (ㄆ)   t (ㄉ)      th (ㄊ)    k (ㄍ)      kh (ㄎ)
 c (ㄐ)      ch (ㄑ)   z (ㄗ)      zh (ㄘ)

 母音:  
 a (咬)      i (味)   u (霧)      e (賣)      o (茂)   0 (帽)  
 m (不)     ng (遠)   y (豬)      w (龜)

 ie (一ˋ;你)         uo (ㄨˋ;舞)       ea (ㄝˋ;馬)
 ae (ㄞˋ;海)         ao (ㄠˋ;狗)

 聲調:  
 基調音(象)         f, w, y 高調音(獅: say)
 r 上突音(虎: hor)  x下突音(豹: pax)

 重複母音=迴旋音(熊: hiim)   h,p,t,k 高促音(鹿:lok)   q,b,d,g低促音(鱉: biq)