Hut Soad Bulioxngsiu Kefng (Koaxn ha.1)

佛說無量壽經(卷下.1)

 

黃美雲  翻譯

 

(2.3) Ciorngsefng Ofngsefng Cy Yn

     眾生往生之因

 

Hut kQx a’Laan: “Kii iuo ciorngsefng, sefng pie kog`ciar,

佛告阿難: “其有眾生, 生彼國者,

Kay seg zu w, cviarteng cy zu.

皆悉住於正定之聚.

Sofie`ciar hQo?

所以者何?

Pie hudkog tiofng, buu zw siazu, kip putteng zu.

彼佛國中, 無諸邪聚, 及不定聚.

 

Sibhofng hengsaf, zw hut julaai,

十方恆沙, 諸佛如來,

Kay kiong zarnthaxn, Bulioxngsiu-hut,

皆共讚嘆, 無量壽佛,

Uisiin kongteg, putkhQr sugi!

威神功德, 不可思議!

 

Zw iuo ciorngsefng, buun kii benghQ,

諸有眾生, 聞其名號,

Sirnsym hvoahie, naycix itliam.

信心歡喜, 乃至一念.

Ciesym hoehioxng, goaxnsefng pie kog,

至心迴向, 願生彼國,

Zeg teg ofngsefng, zu pud-thQeazoarn.

即得往生, 住不退轉.

Uie tuu gvofgek, huyboxng zernghoad.”

唯除五逆, 誹謗正法.”

 

 

Hut kQx a’Laan: “Sibhofng seakaix, zw thiefn jinbiin,

佛告阿難: “十方世界, 諸天人民,

Kii iuo ciesym, goaxnsefng pie kog, hoan’iuo sampoex.

其有至心, 願生彼國, 凡有三輩.

Kii sioxngpoex`ciar:

其上輩者:

Siax kaf khix iok, jii zog sabuun;

捨家棄欲, 而作沙門;

Hoad phothee-sym, it’hioxng zoanliam, Bulioxngsiu-hut;

發菩提心, 一向專念, 無量壽佛;

Siw zw kongteg, goaxnsefng pie kog.

修諸功德, 願生彼國.

 

Zhuo terng ciorngsefng, liim siuxciofng sii,

此等眾生, 臨壽終時,

Bulioxngsiu-hut, uo zw taixcioxng, hien kijiin cieen,

無量壽佛, 與諸大眾, 現其人前,

Zeg suii pie hut, ofngsefng kii kog.

即隨彼佛, 往生其國.

Pien w chid pQr hoaf tiofng,

便於七寶華中,

zuxjieen hoarsefng, zu pud-thQeazoarn.

自然化生, 住不退轉.

Tiehui iofngberng, sinthofng zuxzai.

智慧勇猛, 神通自在.

 

Si kox a’Laan!  Kii iuo ciorngsefng,

是故阿難其有眾生,

Iok w kimsex, kiexn Bulioxngsiu-hut,

欲於今世, 見無量壽佛,

Enghoad busiong, phothee cy sym,

應發無上, 菩提之心,

Siuheng kongteg, goaxnsefng pie kog.”

修行功德, 願生彼國.”

 

 

Hut kQx a’Laan: “Kii tiongpoex`ciar,

佛告阿難: “其中輩者,

Sibhofng seakaix, zw thiefn jinbiin,

十方世界, 諸天人民,

Kii iuo ciesym, goaxnsefng pie kog.

其有至心, 願生彼國.

Suy putleeng hengzog sabuun, taixsiw kongteg;

雖不能行作沙門, 大修功德;

Tofng hoad busiong, phothee cy sym;

當發無上, 菩提之心;

It’hioxng zoanliam, Bulioxngsiu-hut;

一向專念, 無量巢佛;

TQf siao siw sien, hoxngchii zaikaix,

多少修善, 奉持齋戒,

Khylip thahsiong, hoaxnsit sabuun,

起立塔像, 飯食沙門,

Hieen zefng jieen tefng, sarnhoaf siQhiofng.

懸繒然燈, 散華燒香.

Ie zhuo hoehioxng, goaxnsefng pie kog.

以此迴向, 願生彼國.

 

Kii jiin limciofng,

其人臨終,

Bulioxngsiu-hut, hoarhien kii syn, kongbeeng sionghQr, kuxjuu cyn hut,

無量壽佛, 化現其身, 光明相好, 具如真佛,

Uo zw taixcioxng, hien kijiin cieen;

與諸大眾, 現其人前;

Zeg suii hoarhut, ofngsefng kii kog, zu pud-thQeazoarn.

即隨化佛, 往生其國, 住不退轉.

Kongteg tiehui, zhux juu sioxngpoex`ciar ia.”

功德智慧, 次如上輩者也.”

 

 

Hut kQx a’Laan: “Kii haxpoex`ciar, sibhofng seakaix,

佛告阿難: “其下輩者, 十方世界,

Zw thiefn jinbiin, kii iuo ciesym, iogsefng pie kog.

諸天人民, 其有至心, 欲生彼國.

 

Kafsuo putleeng, zog zw kongteg;

假使不能, 作諸功德;

Tofng hoad busiong, phothee cy sym;

當發無上, 菩提之心;

It’hioxng zoan’ix, naycix sibliam,

一向專意, 乃至十念,

Liam Bulioxngsiu-hut, goaxnsefng kii kog.

念無量壽佛, 願生其國.

Jiok buun chimhoad, hvoahie sirnlok, putsefng gihek,

若聞深法, 歡喜信樂, 不生疑惑,

Naycix itliam, liam w pie hut,

乃至一念, 念於彼佛,

Ie cieseeng-sym, goaxnsefng kii kog.

以至誠心, 願生其國.

 

Zhuo jiin limciofng, boxngkiexn pie hut, ek teg ofngsefng.

此人臨終, 夢見彼佛, 亦得往生.

Kongteg tiehui, zhux juu tiongpoex`ciar ia.”

功德智慧, 次如中輩者也.”

 

 

Hut kQx a’Laan: “Bulioxngsiu-hut, uisiin bukek.

佛告阿難: “無量壽佛, 威神無極 

Sibhofng seakaix, buliong bupiefn, putkhQr sugi,

十方世界, 無量無邊, 不可思議,

Zw hut julaai, bok pud zhengthaxn.

諸佛如來, 莫不稱歎.

 

W pie tonghofng, hengsaf hudkog,

於彼東方, 恆沙佛國,

Buliong busox, zw phosad cioxng,

無量無數, 諸菩薩眾,

Kay seg ofnggea, Bulioxngsiu hudsor,

皆悉往詣, 無量壽佛所,

Kiongkexng kiong’iorng, kip zw phosad, sengbuun cy cioxng,

恭敬供養, 及諸菩薩, 聲聞之眾,

Thefng siu kenghoad, soanpox tQxhoax.

聽受經法, 宣布道化.

Laam sef pag hofng, suo’uie siong ha, ek hog juu si.”

南西北方, 四維上下, 亦復如是.”

 

 

 

 

Nie sii Seazwn, jii soad siong oat:

爾時世尊, 而說頌曰:

 

1. ‘Tonghofng zw hudkog, kii sox juu hengsaf,

東方佛國, 其數如恆沙,

Pie thor phosad cioxng, ofngkin Buliong-kag.

彼土菩薩眾, 往覲無量覺.

 

2. Laam sef pag suo’ii, siong ha ek hog jieen,

南西北四維, 上下亦復然.

Pie thor phosad cioxng, ofngkin Buliong-kag.

  彼土菩薩眾, 往覲無量覺.

3. Itzhex zw phosad, kog zef thienbiauxhoaf,

一切諸菩薩, 各齏天妙華,.

PQfhiofng bukax y, kiong’iorng Buliong-kag.

寶香無價衣, 供養無量覺.

4. Hamjieen zaux thiengak, thiornghoad hQo gvafym,

咸然奏天樂, 暢發和雅音,

KQthaxn zoex serngzwn, kiong’iorng Buliong-kag.

歌歎最勝尊, 供養無量覺.

5. Kiuotat sinthofng hui, iujip chym hoatbuun,

  究達神通慧, 遊入深法門,

  Kuxciog kongteg zong, biauxtix buu tefngluun.

  具足功德藏, 妙智無等倫.

6. Huixjit lorng seakafn, siautuu sefng suo huun,

  慧日朗世間, 消除生死雲,

  Kiongkexng jiao samzad, khefsiuo Busiong-zwn.

  恭敬繞三匝, 稽首無上尊.

7. Kiexn pie giaam zexngthor, bibiau laan sugi,

  見彼嚴淨土, 微妙難思議,

  Yn hoad buliong-sym, goan gvofkog ek jieen.

  因發無量心, 願我國亦然.

8. Erngsii Buliong-zwn, toxng’ioong hoad himchiaux,

  應時無量尊, 動容發欣笑,

  Khor zhud busox kofng, phiernciaux sibhofng kog.

  口出無數光, 遍照十方國.

 

 

9. Hoekofng uijiao syn, samzad cioong terng jip,

  迴光圍繞身, 三匝從頂入,

  Itzhex thiefn jiin cioxng, iofng’iok kay hvoahie.

  一切天人眾, 踴躍皆歡喜.

10.Taixsu Koansea’ym, zerng hok khefsiuo bun,

  大士觀世音, 整服稽首問,

   Pek hut hQ’ieen chiaux, uyjieen goan soad ix.

   白佛何緣笑, 唯然願說意.

11.Hoansefng iuu luii cixn, pat’ym thioxng biauxhiorng,

   梵聲猶雷震, 八音暢妙嚮,

   Tongsiu phosad-kix, kym soad jiin thee thefng.

   當授菩薩記, 今說仁諦聽.

12. Sibhofng laai zerngsu, gvor seg ty pie goan.

   十方來正士, 我悉知彼願.

   Ciekiuu giaam zexngthor, siuxkoad tofng zog hut.

   志求嚴淨土, 受決當作佛.

13. Kakliao itzhex hoad, iujuu boxnghoaxn hiarng,

   覺了一切法, 猶如夢幻響,

   Boafnciog zw biauxgoan, pitseeng juu si zhad.

   滿足諸妙願, 必成如是剎.

14. Ty hoad juu tiexn’erng, kiuokexng phosad tQ,

   知法如電影, 究竟菩薩道,

   Ku zw kongteg purn, siuxkoad tofng zog hut.

   具諸功德本, 受決當作佛.

15. Thongtat zw hoatsexng, itzhex khofng buu gvor,

   通達諸法性, 一切空無我,

   Zoankiuu zeng hudthor, pitseeng juu si zhad.

   專求淨佛土, 必成如是剎.

16. Zw hut kQx phosad, leng kin an’iorng hut,

   諸佛告菩薩, 令覲安養佛,

   Buun hoad lok siuxheng, cidteg zhengzeng zhux.

   聞法樂受行, 疾得清靜處.

17. Cix pie giaam zexngthor, pien sog teg sinthofng,

   至彼嚴淨土, 便速得神通,

   Pid w Buliong-zwn, siuxkix seeng tefngkag.

   必於無量尊, 受記成等覺.

 

 

18. Kii hut pwngoan lek, buun beeng iok ofngsefng,

   其佛本願力, 聞名欲往生,

   Kay seg tQx pie kog, zu tix pud-thQeazoarn.

   皆悉到彼國, 自致不退轉.

19. Phosad hefng ciegoan, goan kykog bu’i,

   菩薩興至願, 願已國無異,

   Phofliam to itzhex, beeng hiern boarn sibhofng.

   普念度一切, 名顯滿十方.

20. Hoxngsu eg julaai, huihoax phiexn zw zhad,

   奉事億如來, 飛化遍諸剎,

   Kiongkexng hvoahie khux, hoaan tQx an’iorng kog.

   恭敬歡喜去, 還到安養國.

 

1. Jiok jiin buu siexnpurn, putteg buun zhuo kefng,

  若人無善本, 不得聞此經,

  Zhengzeng iuo kaix`ciar, nayhek buun zernghoad.

  清靜有戒者, 乃獲聞正法.

2. Zengkefng kiexn Seazwn, zeg leeng sixn zhuo su,

  曾更見世尊, 則能信此事,

  Khiamkexng buun hoxngheeng, iofng’iok tai hvoahie.

  謙敬聞奉行, 踴躍大歡喜.

3. Kiauban pex haixtai, laan ie sixn zhuo hoad,

  憍慢弊懈怠, 難以信此法,

  Sioksex kiexn zw hut, logthefng juu si kaux.

  宿世見諸佛, 樂聽如是教.

4. Sengbuun hek phosad, bok leeng kiux serngsym,

  聲聞或菩薩, 莫能究聖心,

Phiejuu ciongsefng boong, iok heeng khaitQ jiin.

  譬如從生盲, 欲行開導人.

5. Julaai tiehui hae, chym korng buu gaitQea,

如來智慧海, 深廣無涯底,

Jixseng huy sofzheg, uie hut tok bengliao.

二乘非所測, 唯佛獨明了.

6. Kafsuo itzhex jiin, kuxciog kay teg tQ,

假使一切人, 具足皆得道,

Zexnghui ty purn khofng, eg kiab sw hudtix.

淨慧知本空, 億劫思佛智.

 

7. Kionglek kek kofngsoad, cixnsiu iuu putty,

  窮力極講說, 盡壽猶不知,

  Hudhui buu pienzex, juu si tix zhengzeng.

  佛慧無邊際, 如是致清靜.

8. Siuxbeng sim lanteg, hudsex ek lantit,

  壽命甚難得, 佛世亦難值,

  Jiin iuo sirnhui laan, jiok buun zengcixn kiuu.

  人有信慧難, 若聞精進求.

9. Buun hoad leeng putboong, kiernkexng teg taixkhexng,

  聞法能不忘, 見敬得大慶,

  Zeg gvor sien chin’iuo, si kox tofng hoat’ix.

  則我善親友, 是故當發意.

10.Sied boarn seakaix hvor, pitkQx iaux bunhoad,

  設滿世界火, 必過要聞法,

  Hoe tofng seeng hudtQ, kofngto sefng suo liuu.

  會當成佛道, 廣度生死流.”

 

 

 

(2.4) Ciorngsefng Ofngsefng Cy KQr

     眾生往生之果

 

 

Hut kQx a’Laan:

佛告阿難:

“Pie kog phosad, kay tofng kiuokexng, itsefng pofzhux.

彼國菩薩, 皆當究竟, 一生補處.

Tuu kii pwngoan, ui ciorngsefng kox,

除其本願, 為眾生故,

Ie hongsex kongteg, jii zu zonggiaam,

以弘誓功德, 而自莊嚴,

Phofiok toxthoad, itzhex ciorngsefng.

普欲度脫, 一切眾生.

 

A’Laan! Pie hudkog tiofng, zw sengbuun cioxng,

阿難! 彼佛國中, 諸聲聞眾,

Syn kofng itsiim, phosad kongbeeng, ciaux peg iusuun.

身光一尋, 菩薩光明, 照百由旬.

Iuo ji phosad, zoeazwn tQexid,

有二菩薩, 最尊第一,

Uisiin kongbeeng, phofciaux samchiefn taixchiefn seakaix.”

威神光明, 普照三千大千世界.”

 

 

A’Laan pek hut: “Pie ji phosad, kii hQ uun hQo?”

阿難白佛: “彼二菩薩, 其號云何?”

 

Hut gieen: “Id beeng Koansea’ym, ji beeng Taixseacix.

佛言: “一名觀世音, 二名大世至.

Zhuo ji phosad, w zhuo kokthor, siw phosad heng,

此二菩薩, 於此國土, 修菩薩行,

Bexngciofng zoafnhoax, sefng pie hudkog.

命終轉化, 生彼佛國.

 

 

A’Laan! Kii iuo ciorngsefng, sefng pie kog`ciar,

阿難! 其有眾生, 生彼國者,

Kay seg kuxciog, samsibji siong.

皆悉具足, 三十二相.

Tiehui seeng boarn, chimjip zw hoad, kiuothioxng iaobiau.

智慧成滿, 深入諸法, 究暢要妙.

Sinthofng bugai, zw kwn bengli.

神通無礙, 諸根明利.

Kii tuxnkwn`ciar, sengciu ji jirm.

其鈍根者, 成就二忍.

Kii lixkwn`ciar, teg putkhQfkex, busefng hoatjirm.

其利根者, 得不可計, 無生法忍.

 

 

Iu pie phosad, nae cix seeng hut, putsiu okzhux.

又彼菩薩, 乃至成佛, 不受惡趣.

Sinthofng zuxzai, sioong seg siokbeng.

神通自在, 常識宿命.

Tuu sefng thvahofng, gvoftok oksex,

除生他方, 五濁惡世,

 

Sixhien toong pie, juu gvofkog ia.”

示現同彼, 如我國也.”

 

 

Hut guo a’Laan: “Pie kog phosad,

佛語阿難: “彼國菩薩,

Seeng hut uisiin, itsit cy kherng,

承佛威神, 一食之頃,

Ofnggea sibhofng, buliong seakaix,

往詣十方, 無量世界,

Kiongkexng kiong’iorng, zw Hut Seazwn.

恭敬供養, 諸佛世尊.

Suisym sofliam, hoaf, hiofng, kigak, ikaix, tonghoafn,

隨心所念, , , 伎樂, 衣蓋, 幢旛,

Buliong busox, kiong’iorng cy ku,

無量無數, 供養之具,

Zuxjieen hoarsefng, erngliam zeg cix.

自然化生, 應念即至.

Tinbiau sutek, huy sex sof’iuo.

珍妙殊特, 非世所有.

Tiab ie hoxngsaxn zw hut, kip zw phosad, sengbuun cy cioxng.

輒以奉散諸佛, 及諸菩薩, 聲聞之眾.

Zai hikhofng tiofng, hoarseeng hoakaix.

在虛空中, 化成華蓋.

Kongseg iogsiog, hiongkhix phofhwn.

光色昱爍, 香氣普熏.

Kii hoaf ciu’oaan, suopeklie`ciar,

其華周圓, 四百里者,

Juu si zoafnpoe, nae hog samchiefn taixchiefn seakaix.

如是轉倍, 乃覆三千大千世界.

Suii kii cieen ho, ie zhux hoarbut.

隨其前後, 以次化沒.

 

Kii zw phosad, chiamjieen him’iet.

其諸菩薩, 僉然欣悅.

W hikhofng tiofng, kioxngzaux thiengak.

於虛空中, 共奏天樂.

 

Ie bibiau ym, kQthaxn hudteg.

以微妙音, 高歎佛德.

Thengsiu kenghoad, hvoahie buliong.

聽受經法, 歡喜無量.

Kiong’iorng hut ie, bixsit cy cieen,

供養佛已, 未食之前,

Hutjieen khengkuo, hoaan kii pwnkog.”

忽然輕舉, 還其本國.”

 

 

Hut guo a’Laan: “Bulioxngsiu-hut, ui zw sengbuun, phosad, thiefn jiin,

佛語阿難: “無量壽佛, 為諸聲聞, 菩薩, 天人,

Pansoafn hoad sii, tof seg cibhoe, chid pQr kofngtngg,

頒宣法時, 都悉集會, 七寶講堂,

Kofngsoafn tQxkaux, iefnthioxng biauxhoad,

廣宣道教, 演暢妙法,

Bok pud hvoahie, sym kae teg tQ.

莫不歡喜, 心解得道.

 

 

Zeg sii suohofng, zuxjieen hofng khie,

即時四方, 自然風起,

Zhuy chid pQfsu, zhud gvor imsefng.

吹七寶樹, 出五音聲.

Buliong biauxhoaf, suii hofng suosaxn.

無量妙華, 隨風四散.

Zuxjieen kiong’iorng, juu si putzoat.

自然供養, 如是不絕.

 

 

Itzhex zw thiefn, kay zef thiensiong,

一切諸天, 皆齏天上,

Pekchiefn hoahiofng, baxnciorng kigak,

百千華香, 萬種伎樂,

Kiong’iorng kii hut, kip zw phosad, sengbuun cy cioxng.

供養其佛, 及諸菩薩, 聲聞之眾.

Phofsaxn hoahiofng, zaux zw imgak.

普散華香, 奏諸音樂.

Cieen ho laai orng, kengsiong khaipi.

前後來往, 更相開避.

Tofng sw cy sii, hi’ii khoaelok, putkhQr sernggieen!”

當斯之時, 熙怡快樂, 不可勝言!”

 

 

Hut guo a’Laan: “Sefng pie hudkog, zw phosad terng,

佛語阿難: “生彼佛國, 諸菩薩等,

SofkhQr kafngsoad, sioong soafn zernghoad.

所可講說, 常宣正法.

Suisun tiehui, bu’uii busid.

隨順智慧, 無違無失.

 

W kii kokthor, sofiuo baxnbut,

於其國土, 所有萬物,

Buu gvor sor sym, buu jiafmtiok sym.

無我所心, 無染著心.

Khux laai cixn cie, zeeng buu sofhe.

去來進止, 情無所繫.

Sui’ix zuxzai, buu sor sekbok.

隨意自在, 無所適莫.

Buu pie buu gvor, buu kefng buu siong.

無彼無我, 無競無訟.

 

W zw ciorngsefng, teg tai zupy, jiaweg cy sym;

於諸眾生, 得大慈悲, 饒益之心;

Jiujun tiauxhok, buu hwnhun sym;

柔潤調伏, 無忿恨心;

Lixkaix zhengzeng, buu iarmtai sym;

離蓋清靜, 無厭怠心;

Tefngsym, serngsym, chimsym, texngsym,

等心, 勝心, 深心, 定心,

aix hoad lok hoad, hie hoad cy sym;

愛法樂法, 喜法之心;

biet zw hoanlQr, li okzhux sym.

滅諸煩惱, 離惡趣心.

 

 

Kiuokexng itzhex, phosad sofheng, kuxciog sengciu, buliong kongteg.

究竟一切, 菩薩所行, 具足成就, 無量功德.

Teg chym sienteng, zw thofng beeng hui.

得深禪定, 諸通明慧.

Iuu cix chid kag, siw sym hudhoad.

遊志七覺, 修心佛法.

 

Jioggarn zhengthied, bie pud hunliao.

肉眼清徹, 靡不分了.

Thiengarn thongtat, buliong buhan.

天眼通達, 無量無限.

Hoatgarn koanzhad, kiuokexng zw tQ.

法眼觀察, 究竟諸道.

Huixgarn kiexn cyn, leeng to pie gan.

慧眼見真, 能度彼岸.

Hudgarn kuxciog, kakliao hoatsexng.

佛眼具足, 覺了法性.

 

 

Ie bugaixtix, ui jiin iefnsoad.

以無礙智, 為人演說.

Tefngkoafn samkaix, khofng buu sofiuo.

等觀三界, 空無所有.

Cix kiuu hudhoad, ku zw piexnzaai,

志求佛法, 具諸辯才,

Tuu biet ciorngsefng, hoanlQr cy hoan.

除滅眾生, 煩惱之患.

Cioong julaai sefng, kayhoad juu juu.

從如來生, 解法如如.

Siexnty cip biet, imsefng hongpien,

善知集滅, 音聲方便,

Put’hym seaguo, lok zai zernglun.

不欣世語, 樂在正論.

 

 

Siw zw siexnpurn, cix zoong hudtQ.

修諸善本, 志崇佛道.

 

Ty itzhex hoad, kay seg cibbiet.

知一切法, 皆悉寂滅.

Sefng syn hoanlQr, ji uu kuxcin.

生身煩惱, 二餘俱盡.

Buun sixmchym hoad, sym pud gikhu, sioong leeng siuheng.

聞甚深法, 心不疑懼, 常能修行.

 

Kii taixpy`ciar, chim’oarn bibiau, bie pud hog zaix.

其大悲者, 深遠微妙, 靡不覆載.

Kiuokexng itseng, cix w pie gan.

究竟一乘, 至於彼岸.

Koattoan giborng, hui iuu sym zhud.

決斷疑網, 慧由心出.

W hut kaohoad, kay lQo buu goe.

於佛教法, 該羅無外.

 

 

Tiehui juu taixhae, sammoe juu san’oong.

智慧如大海, 三昧如山王.

Huixkofng bengzeng, chiaujuu jidgoat.

慧光明淨, 超踰日月.

Zhengpek cy hoad, kuxciog oanboarn.

清白之法, 具足圓滿.

Iuu juu Soatsafn, ciaux zw kongteg, terng id zeng kox.

猶如雪山, 照諸功德, 等一淨故.

Iuu juu taixtQe, zeng oex hQr og, buu ixsym kox.

猶如大地, 淨穢好惡, 無異心故.

Iuu juu zexngsuie, sQeftuu tinlQo, zw kor jiarm kox.

猶如淨水, 洗除塵勞, 諸垢染故.

Iuu juu hvofoong, siaubiet itzhex, hoanlQr sym kox.

猶如火王, 消滅一切, 煩惱心故.

Iuu juu taixhofng, heeng zw seakaix, buu ciornggai kox.

猶如大風, 行諸世界, 無障礙故.

Iuu juu hikhofng, w itzhex iuo, buu softiok kox.

猶如虛空, 於一切有, 無所著故.

Iuu juu lienhoaf, w zw seakafn, buu jiafm’w kox.

猶如蓮華, 於諸世間, 無染污故.

 

Iuu juu taixseng, uxnzaix kunbeeng, zhud sefng suo kox.

猶如大乘, 運載群萌, 出生死故.

Iuu juu tioxnghuun, cixn tai hoatluii, kag bixkag kox.

猶如重雲, 震大法雷, 覺未覺故.

Iuu juu taixuo, uo kamlo hoad, jun ciorngsefng kox.

猶如大雨, 雨甘露法, 潤眾生故.

Juu Kimkofng-safn, ciorngmoo goextQ, putleeng tong kox.

如金剛山, 眾魔外道, 不能動故.

Juu Hoanthien’oong, w zw siexnhoad, zoex sioxngsiuo kox.

如梵天王, 於諸善法, 最上首故.

Juu Nikhuluixsu, phofhog itzhex kox.

如尼据類樹, 普覆一切故.

Juu Iuthampoat’hoaf, hi’iuo langu kox.

如優曇缽華, 希有難遇故.

Juu Kimchieniao, uihok goextQ kox.

如金試鳥, 威伏外道故.

Juu cioxng iukhiim, buu sor zoxngzeg kox.

如眾遊禽, 無所藏積故.

Iuu juu Giu’oong, buleeng sexng kox.

猶如牛王, 無能勝故.

Iuu juu Sioxng’oong, sien tiauxhok kox.

猶如象王, 善調伏故.

Juu Suzuo-oong, buu sofuix kox.

如獅子王, 無所畏故.

Khoxng jiok hikhofng, taixzuu terng kox.

曠若虛空, 大慈等故.

 

Zhuibiet cidsym, putki sexng kox.

摧滅嫉心, 不忌勝故.

Zoanlok kiuu hoad, sym buu iarmciog.

專樂求法, 心無厭足.

Sioong iok kofngsoad, cix buu phikoaxn.

常欲廣說, 志無疲倦.

 

Keg hoatkor, kiexn hoattoong, iau huixjit, tuu chi’axm.

擊法鼓, 建法幢, 曜慧日, 除癡闇.

 

 

Siw lioghQkexng, sioong heng hoatsy.

修六和敬, 常行法施.

Cie’iorng zengcixn, sym pud thQeajiok.

志勇精進, 心不退弱.

Ui sex tengbeeng, zoeasexng hoktieen.

為世燈明, 最勝福田.

Sioong ui sutQ, terng buu zefng aix.

常為師道, 等無憎愛.

Uylok zerngtQ, buu uu himzheg.

唯樂正道, 無餘欣戚.

Poat zw iok chix, ie afn kunsefng.

拔諸欲刺, 以安群生.

Konghui susexng, bok pud zunkexng.

功慧殊勝, 莫不尊敬.

Biet samkor cioxng, iuu zw sinthofng.

滅三垢眾, 遊諸神通.

 

 

Inlek, ienlek, ielek, goaxnlek, hongpien cy lek;

因力, 緣力, 意力, 願力, 方便之力;

Sionglek, siexnlek, texnglek, huixlek,, tQbuun cy lek;

常力, 善力, 定力, 慧力, 多聞之力;

Sy, kaix, jymjiok, zengcixn, sienteng, tiehui cy lek;

, , 忍辱, 精進, 禪定, 智慧之力;

Zerngliam cie koafn, zw thofng beeng lek;

正念止觀, 諸通明力;

Juu hoad tiauxhok, zw ciorngsefng lek.

如法調伏, 諸眾生力.

Juu si terng lek, itzhex kuxciog.

如是等力, 一切具足.

 

 

Syn seg, sionghQr, kongteg, piexnzaai,

身色, 相好, 功德, 辯才,

Kuxciog zonggiaam, buu uo terng`ciar.

具足莊嚴, 無與等者.

Kiongkexng kiong’iorng, buliong zw hut,

恭敬供養, 無量諸佛,

Sioong ui zw hut, sor kiong zhengthaxn.

常為諸佛, 所共稱歎.

Kiuokexng phosad, zw phQlQbit,

究竟菩薩, 諸波羅蜜,

Siw khofng, busiong, bugoan sammoe,

修空, 無相, 無願三昧,

Putsefng, putbiet, zw sammoe buun.

不生, 不滅, 諸三昧門.

Oafnli sengbuun, ienkag cy te.

遠離聲聞, 緣覺之地.

 

 

A’Laan! Pie zw phosad, sengciu juu si, buliong kongteg.

阿難! 彼諸菩薩, 成就如是, 無量功德.

Gvor tan ui luo, lioggieen cy nie,

我但為汝, 略言之耳,

Jiok kofngsoad`ciar, pekchienban kiab, putleeng kiongcin!”

若廣說者, 百千萬劫, 不能窮盡!”

 

本頁首次上網日期﹕20051015