Poadjiar PhQlQbidtQf Sym Kefng (MTL)

般若波羅蜜多心經

 

Koanzuxzai phosad, heeng chym poadjiar phQlQbidtQf sii,

觀自在菩薩, 行深般若波羅蜜多時,

 

Ciaokiexn gvofwn kay khofng, to itzhex khofeg.

照見五蘊皆空, 度一切苦厄

 

Siarlixzuo,

舍利子,

 

Seg putíi khofng, khofng putíi seg,

色不異空, 空不異色

 

Seg zeksi khofng, khofng zeksi seg.

色即是空, 空即是色

 

Siu siorng heeng seg, ek hog juu si.

受想行識, 亦復如是

 

Siarlixzuo,

舍利子,

 

Si zw hoad khongsioxng, putsefng putbiet,

是諸法空相, 不生不滅

 

Putkor putzeng, putzefng putkiarm.

不垢不淨, 不增不減

 

Si kox khongtiofng buu seg, buu siu siorng heeng seg,

是故空中無色, 無受想行識

 

Buu garn nie pi siet syn ix,

無眼耳鼻舌身意

 

Buu seg sefng hiofng bi chiog hoad.

無色聲香味觸法

Buu gafnkaix, naycix buu ieseg-kaix,

無眼界, 乃至無意識界

 

Buu bubeeng, ek buu bubeeng cin.

無無明, 亦無無明盡

 

Naycix buu lQfsuo, ek buu lQfsuo cin.

乃至無老死, 亦無老死盡

 

Buu khor cip biet tQ.

無苦集滅道

 

Buu tix ek buu teg, Ie buu softeg kox.

無智亦無得, 以無所得故

 

Phothee sattQf, y poadjiar phQlQbidtQf kox,

菩提薩(), 依般若波羅蜜多故

 

Sym buu koargai,

心無罣礙

 

Buu koargai kox,

無罣礙故

 

Buu iuo khiofngpox, oafnli tientQr boxngsiorng, kiuokexng liapphoaan.

無有恐怖, 遠離顛倒夢想, 究竟涅槃

 

Samsex zw hut, y poadjiar phQlQbidtQf kox,

三世諸佛, 依般若波羅蜜多故

 

Teg af lo tQf lQo sambiao safm phothee.

得阿耨多羅三藐三菩提

 

Kox ty poadjiar phQlQbidtQf,

故知般若波羅蜜多,

 

Si taixsiin-ciux, si taixbeeng-ciux, si busiong-ciux, si buterng tefngciux,

是大神咒, 是大明咒, 是無上咒, 是無等等咒

Leeng tuu itzhex khor.

能除一切苦

 

Cinsit putíhy.

真實不虛

 

Kox soad poadjiar phQlQbidtQf-ciux,

故說般若波羅蜜多咒

 

Zeg soad ciux oat:

即說咒曰:

 

Kietthee Kietthee, phQlQo kietthee,

揭諦揭諦, 波羅揭諦

 

PhQlQo zefng kietthee, phothee satpQíQf.

波羅僧揭諦, 菩提薩婆訶