Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (3)

kag [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

horn; angle; actor; perceive; be conscious of; feel; awaken; realize; discover

角; 覺

kag-tefng-kiofng-siofng-uo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

角徵宮商羽

zhutthaau surn kag^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

take responsibility and so suffer a loss

出頭損角; 樹大招風

DFT (70) thaau-10-zoa:

🗣 bahzaxng-kag 🗣 (u: baq'zaxng-kag) 肉粽角 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

消波塊 。 以混凝土為材質製成的石塊 ， 置於海岸邊防止地形被海浪破壞 。 因為它的形狀很像肉粽 ， 所以叫 「 肉粽角 」。 地名 。 位於彰化縣線西鄉的一處海灘 。

🗣 Cit kux oe svaf kag lak ciafm. 🗣 (u: Cit kux oe svaf kag lak ciafm.) 一句話三角六尖。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一句話尖銳帶角 。 形容講話的時候話中帶刺 ； 也指言語銳利 ， 出言不遜 、 容易傷人 。「 三 」 與 「 六 」 只是形容多 ， 非實數 。

🗣 Huokuix Kag 🗣 (u: Hux'kuix Kag) 富貴角 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

新北市石門 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 kag 🗣 (u: kag) 鵤^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) male domestic fowl; male poultry

雄性的家禽 。

🗣 kag 🗣 (u: kag) 埆^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kag 🗣 (u: kag) 角 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) horn of an animal 2. (N) nook; corner; edge; fringe; verge; brink; periphery 3. (N) direction; points of the compass; bearing; position 4. (N) role; part; character 5. (N) square-shaped object; block

獸角 。 角落 、 邊緣 。 方位 。 戲劇裡所扮演的人物 、 角色 。 方形或塊狀物 。 像角的東西 。 貨幣單位 ， 十分之一元 。

🗣 kag 🗣 (u: kag) 桷^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) rafter (sloped structural member). square cross-section building material. cf vee/vii 楹

方形口徑的建材 。 為鋪在屋頂的木材 ， 與屋脊平行的圓樹幹為 「 楹 」( ênn )， 與屋脊垂直的方形長木條為 「 桷 」( kak )。

🗣 kag 🗣 (u: kag) 覺 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kag 🗣 (u: kag) 菊^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 mekag/me'kag/mikag 🗣 (u: mee/mii'kag) 鋩角 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

芒角 、 稜角 。 物品的銳角或轉角部分 。 文字筆畫的勾折處 。 引申為事情的原則 、 範圍 、 輕重關鍵 。 比喻事物細小而且緊要的部分 。

More in MLT

• Maryknoll (157) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (106) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (85) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (149) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (200) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) kag kag = "kak4 kak4" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.