Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (13) thaau-10-zoa:

mo niar Serngsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

receive a Sacrament sacrilegiously (Catholic)

冒領聖事

mo niar Serngthea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

receive communion sacrilegiously (Catholic)

冒領聖體

niar cionghux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

receive the last Sacraments (the new Catholic term is Anointing of the Sick)

領終傅 (領病人傅油聖事)

niar cionghux Serngsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

receive Extreme Unction (the new Catholic term for this Sacrament is Anointing of the Sick; but you may still hear the term; Extreme Unction)

領終傅聖事 (領病人傅油聖事)

niar limciofng Serngsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

receive Extreme Unction (the new Catholic term for this Sacrament is Anointing of the Sick; but you may still hear the term; Extreme Unction)

領臨終聖事

niar pvexlaang huoiuu Serngsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

receive Extreme Unction (the new Catholic term for this Sacrament is Anointing of the Sick; but you may still hear the term; Extreme Unction)

領臨終聖事

niar seflea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

receive baptism (Protestant)

領洗

niar Serngsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

receive the Sacraments (Catholic)

領聖事

niar Serngthea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

receive Holy Communion (Catholic)

領聖體

niar sinsuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

receive pay; get salary

領薪水

DFT (22) thaau-10-zoa:

🗣 Cit ciaq guu pag siafng niar phøee. 🗣 (u: Cit ciaq guu pag siafng niar phoee. Cit ciaq guu pag siafng niar phøee.) 一隻牛剝雙領皮。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一頭牛剝兩張皮 ， 比喻雙重剝削 。 一頭牛只有一張皮 ， 剝兩張皮 ， 表示剝削嚴重 ， 已經超過能力可以負擔的程度 。 通常指沉重的賦稅或金錢的需索太重 ， 讓人無法負擔 。

🗣 Koan'afniar/Koan'af'niar 🗣 (u: Koafn'ar'niar) 關仔嶺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 niar 🗣 (u: niar) 領^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) shirt collar; collar; neck (of clothing) 2. (Mw) clothing item; trousers; pants; skirt; comforter; quilt 3. (V) to accept; to receive; to acquire; to get; to obtain 4. (V) to command; to direct; to lead

領子 、 衣領 。 衣服圍護頸部的部分 。 計算單件衣服 、 褲子 、 裙子 、 棉被的單位 。 受取 、 取得 。 統率 、 主導事情 。

🗣 niar 🗣 (u: niar) 嶺^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) mountain peak or hilltop with road access

有道路可通的山頂 。

🗣 toarniar/toar'niar 🗣 (u: toax'niar) 帶領 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

引導 、 率領 。

🗣 zar'niar 🗣 (u: zax'niar) 詐領 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to defraud; to obtain by fraud; to embezzle; fraudulent

詐領

🗣 zhoax'niar 🗣 (u: zhoa'niar) 𤆬領 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

帶領 。

🗣 axmniar 🗣 (u: am'niar) 頷領 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

領子 。 衣服領圍的部分 。

🗣 ciaqpien-niafhien 🗣 (u: ciah'pien-niar'hien) 食便領現 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

茶來伸手 ， 飯來張口 。 形容人只知生活的享受 ， 卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦 。

🗣 ciaqzhefng-niafpien 🗣 (u: ciah'zhefng-niar'pien) 食清領便 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

茶來伸手 ， 飯來張口 。 形容人只知生活的享受 ， 卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦 。

More in MLT

• Maryknoll (101) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (31) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (23) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (45) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (78) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) niar niar = "nia2 nia2" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.