Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (7)

chitzøx peq mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make a mess of things (Lit. Do seven things; eight are wrong.)

七做八不對; 屢做屢錯

peq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

father's elder brothers; uncle

伯

peq goeqjit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eight months

八個月

peq'y-ciernsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

warrior in white; medical worker

白衣戰士

peq'y-thiensaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

angels in white ─ nurses

白衣天使

peq`khylaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

climb up; rise up; get out of bed

爬起來; 起床

symmih peq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

DFT (38) thaau-10-zoa:

🗣 apeq/a'peq 🗣 (u: af'peq) 阿伯 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

伯父 。 稱謂 。 父親的哥哥 。 尊稱父輩中年紀較大的男子 。

🗣 lauxa'peq 🗣 (u: lau'af'peq) 老阿伯 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

老伯伯 。 對年老男子的稱呼 。

🗣 peq 🗣 (u: peq) 伯^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) father's elder brother(s); uncle 2. (N) form of address for senior males

稱謂 。 稱父親的兄長 。 尊稱年齡或輩分較高的人 。

🗣 peq 🗣 (u: peq) 柏^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 peq 🗣 (u: peq) 𬦰^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to ascend; climb up; crawl up

爬 。 攀登 。

🗣 peq 🗣 (u: peq) 百^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 peq 🗣 (u: peq) 擘 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to use both hands to open up; to break (open) tangerines with the fingers 2. (V) to open the mouth or eyes

用兩手指把東西分開 、 剝開 。 張開 、 睜開 。

🗣 peq lauthuy 🗣 (u: peq laau'thuy) 𬦰樓梯 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

爬樓梯 。

🗣 peq'oe/peqoe 🗣 (u: peh'oe) 白話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

明白易懂的口語 ， 與文言相對 。

🗣 Peq'oexji/Peqoexji 🗣 (u: Peh'oe'ji) 白話字 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

教會羅馬字 。 三四百年前 ， 基督宗教的西洋傳教士來到南洋 、 中國 、 臺灣等地 ， 因為當時東方人的教育不普及 ， 他們便利用羅馬字母系統來拼寫當地的口語白話 ， 以翻譯聖經 、 聖詩 ， 編寫教材 、 文學作品 ， 方便向民眾宣教 。 又稱作 「 教會羅馬字 」， 簡稱 「 教羅 」。 早年教會人士常將文言漢文字稱為 「 孔子字 」( Khóng - tsú - jī )， 將官話漢文字稱為 「 唐人字 」( Tn̂g - lâng - jī ), 將書寫在地白話的教會羅馬字稱為 「 白話字 」( 教羅寫法是 Pe̍h - ōe - jī ， 目前的討論者常簡寫為 POJ )。 廈門話及臺灣話的白話字累積了特別豐富的文獻 ， 至今也仍有愛用者 、 推廣者 ， 早已超出教會的範圍 。

More in MLT

• Maryknoll (107) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (25) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (22) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (80) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (100) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) peq peq = "peh4 peh4" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.