Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (9)

chiøx piin bøo chiøx chiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

look down on the poor and look up to the rich no matter where their money come from

笑貧不笑娼

kaf piin juu siern [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be in extreme poverty

家貧如洗

piin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to hold; poor; to lean on; repeatedly; poverty; poor; destitute; impoverished; deficiency; deficient; lack

屏; 貧; 憑; 頻

piin hokkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

trusting to his own good luck

憑福氣

piin liongsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

as one's conscience dictates; fair in dealing

憑良心

piin pwnsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

by virtue of sheer competence; talent (as distinct from pure luck or chance)

憑本事

piin symmih? [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

on what basis; why; on what grounds?

憑甚麼?

siwkhao juu piin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Lit. keep the mouth closed like a bottle ─ refuse to talk

守口如瓶

ybut uii piin^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

take something as a pledge or proof

以物為憑

DFT (31) thaau-10-zoa:

🗣 khi'piin-tioxnghux 🗣 (u: khy'piin-tiong'hux) 欺貧重富 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

欺負 、 輕蔑窮人而重視 、 敬重富人 。

🗣 piin 🗣 (u: piin) 頻 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 piin 🗣 (u: piin) 憑^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) credentials; certificate; license; permit 2. (Prep) relying on sth (for support etc); depending on; according to; based on 3. (N) basis; foundation

證書 、 執照 。 依靠 、 根據 。 依據 。

🗣 piin 🗣 (u: piin) 屏^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 piin 🗣 (u: piin) 貧 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 khiaxpiin 🗣 (u: khia'piin) 徛屏 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

屏風 。 室內用來擋風 、 隔間或遮蔽的用具 。

🗣 khoanpiin 🗣 (u: khoafn'piin) 寬頻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) broadband

寬頻

🗣 Køpiin Khøef 🗣 (u: Køf'piin'khef Køf'piin Khøef) 高屏溪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 Kutlat ciaqlat, pintvoa thwn noa. 🗣 (u: Kud'lat ciah'lat, piin'tvoa thwn noa.) 骨力食栗，貧惰吞瀾。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

勤勞的人 ， 有栗子可吃 ， 懶惰的人只有吞口水的份 。 喻只要辛勤付出 ， 就會有好的食物 ； 而不事生產者 ， 只能眼巴巴看著人家享用收穫 。 比喻一分耕耘 ， 一分收穫 。

🗣 nao-pinhied 🗣 (u: nao-piin'hied) 腦貧血 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

因腦部血流不足所引起的症狀 。

More in MTL

• Maryknoll (82) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (40) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (38) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (38) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (89) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) piin piin = "pin5 pin5" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.