Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (9)

M paxng y soaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

I won't let him go. (without accusing him)

不放過他; 不放他干休

mxzay soaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

insatiable; going on when he should have stopped

不知道該停止

soaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stop; stop; cease with the intention of starting again whatever has temporarily been stopped

休; 息; 煞; 停; 終; 完

soaq tauxiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

add soy sauce

加醬油

soaq thafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

How?

怎麼可以?

soaq`laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

soaq`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

soaq`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

zay soaq^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

know when one has had enough; know when to stop

知煞; 知道該停止

DFT (18) thaau-10-zoa:

🗣 soaq 🗣 (u: soaq) 煞^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to end; to conclude; to terminate; to finish; to bring to an end; to come to an end; to stop; to halt; to cease 2. (V) to give up; to abandon (a goal etc); to let sth go 3. (Pron) (rhetorical) how?; what?; why? 4. (Adv) unexpectedly; to one's surprise; in spite of everything; in that crazy way; actually; to go as far as to 5. (V) to inhibit; to keep down; to suppress; to prevent; to block 6. (V) to be injured by demon 7. (N) demon; fiend; devil

結束 、 停止 。 罷休 、 放手 。 怎麼 、 哪有 。 表反詰語氣 。 竟然 ， 表意外的意思 。 抑制 、 阻止 。 為凶神所傷 。 凶神 。

🗣 soaq 🗣 (u: soaq) 撒^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to sprinkle seasoning etc on top of food

添加調味料在食物上面 。

🗣 soaq`khix 🗣 (u: soaq`khix) 煞去 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

放過不論 、 不再計較 。

🗣 soaq`tiøh 🗣 (u: soaq`tiøh) 煞著 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

犯煞 、 相沖 。

🗣 Zørhix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq./Zøeahix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq. 🗣 (u: Zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq. Zøx/Zøex'hix`ee bøeq soaq, khvoax'hix`ee m soaq.) 做戲的欲煞，看戲的毋煞。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

演戲的想收場休息了 ， 台下的觀眾卻意猶未盡 、 不願離席 ， 希望戲班繼續演下去 。 比喻當事人都要收手和解了 ， 但旁觀者或看熱鬧的卻不願收場 。

🗣 hiongsoaq 🗣 (u: hiofng'soaq) 凶煞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

埋葬時的煞氣 。

🗣 siusoaq 🗣 (u: siw'soaq) 收煞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

收場 。 驅煞 。

🗣 soah'iaam 🗣 (u: soaq'iaam) 撒鹽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

播撒鹽巴 。

🗣 soahbøea 🗣 (u: soaq'boea bea soaq'bøea) 煞尾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

末尾 、 最後 。 收尾 、 終止 。

🗣 soahbøea'af'kviar/soahbøefafkviar 🗣 (u: soaq'boea bea'ar'kviar soaq'bøea'ar'kviar) 煞尾仔囝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

老么 。 么兒 。 排行最小的孩子 。

More in MTL

• Maryknoll (70) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (14) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (10) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (18) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (96) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) soaq soaq = "suah4 suah4" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.