Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
[[🔍all]]

Htb (cache) (1)

tat [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
price; value; cost; to cost; at the time of...; to meet; happen; a turn in course
值

DFT (11) thaau-10-zoa:

🗣 Chiefn sngx ban sngx, mxtat thvy cit oeh./Chiefn sngx ban sngx, mxtat thvy cit uih. 🗣 (u: Chiefn sngx ban sngx, m'tat thvy cit oeh/uih.) 千算萬算，毋值天一劃。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
形容人百般算計仍敵不過老天爺的輕輕一筆 ， 把之前的努力都一筆勾銷 。 說明人再如何汲汲營營算計 ， 遇見天災或意外 ， 還是不敵自然的力量 。 也指人的經營算計不敵命運的捉弄 。
🗣 Chiefn too ban too, m tadtid hoafn zhaan thoo. 🗣 (u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan thoo.) 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
相較於各行各業 ， 耕田才是最務實的行業 。 反映早期重農輕商的思想 。
🗣 Cidzhefng siaf mxtat pøehpaq hien. 🗣 (u: Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien. Cit'zhefng siaf m'tat pøeq'paq hien.) 一千賒毋值八百現。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一千元的賒帳不如八百元的現金 。 意即與其讓人賒帳 ， 不如賣得便宜一點直接取得現金來得實際 。
🗣 Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, høfmia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia. Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
富有不如能享口福 ， 命好不如身體健康 。 說明有食欲 、 身體健康比起財富或運勢都還更重要 。
🗣 keatat 🗣 (u: kex'tat) 價值 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
物品的價值或評斷事物標準的程度 。
🗣 mxtat 🗣 (u: m'tat) 毋值 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不值得 。 不如 、 比不上 。
🗣 Sie hongtex mxtadtid oah khitciah. 🗣 (u: Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.) 死皇帝毋值得活乞食。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
去世的皇帝 ， 比不上還活著的乞丐 。 勉勵人要珍惜生命 ， 窮苦活著總比富貴死去還要強 。
🗣 tadcvii 🗣 (u: tat'cvii) 值錢 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
有價值 。
🗣 tadtid 🗣 (u: tat'tid) 值得 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
所付出的代價和所得到的回報相當 。
🗣 tat 🗣 (u: tat) 值p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (N) value; worth 2. (V) to be worth; to be able to be compared; to compare favourably with
價值 。 比得過 、 比得上 。 東西價格相當於 。 有意義 。

More in MLT

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org