Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup

Htb (cache) (1)

zhat [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
thief; burglar; robber
賊 (小偷)

DFT (19) thaau-10-zoa:

Cit piexn zhat, paq six zhat. 🗣 (u: Cit piexn zhat, paq six zhat.) 一遍賊，百世賊。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
僅僅偷了一次 ， 就終生遭質疑或被認定就是小偷 。 引申為做了見不得人的事而殃及後代子孫 。
Giaam kvoa'huo zhud kau zhat; giaam pexbuo zhud alyputtat. 🗣 (u: Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.) 嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
過於嚴苛的官府 ， 小偷反而更加猖狂 ； 父母管教過嚴 ， 小孩越是不成材 。 喻適當的律法及教育更為重要 。
Gii laang, m cviaa zhat. 🗣 (u: Gii laang, m cviaa zhat.) 疑人，毋成賊。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
光憑懷疑 ， 並無法認定某人就是賊 。 謂凡事都要講求證據 ， 不能只因內心懷疑 ， 便將人入罪 。
hayzhat 🗣 (u: hae'zhat) 海賊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
海盜 。 在海上掠奪 、 強劫財物的人 。
korng-peqzhat 🗣 (u: korng-peh'zhat) 講白賊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
說謊 、 撒謊 。
o'bixnzhat 🗣 (u: of'bin'zhat) 烏面賊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
為了讓人難以指認 ， 而把臉塗黑的盜賊 。 真假或價值不易斷定的東西 。 如人參 、 珠寶之類 。
peqzhadchid`ar 🗣 (u: peh'zhat'chid`ar) 白賊七仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
民間故事裡擅長用謊言騙人的人物 ， 現在多用來指說謊的人 。
peqzhat 🗣 (u: peh'zhat) 白賊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
謊話 。
peqzhat-oe 🗣 (u: peh'zhat-oe) 白賊話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
謊話 。
Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
打老虎和捉賊都是危及性命的事情 ， 只有親兄弟才能齊力同心 ， 一同出生入死 。 喻手足之情最為可靠 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org