Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
[[🔍all]]

Htb (cache) (1)

chi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
city; to feed; cerium; market place; market; place for bartering goods; city; municipal
市; 飼; 鈰

DFT (18) thaau-10-zoa:

🗣 bofngchi 🗣 (u: borng'chi) 罔飼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
姑且餵養 。 早期臺灣人因為重男輕女 ， 往往會把剛出生的女嬰取名為 「 罔市 」 或 「 罔腰 」， 與罔飼 、 罔育諧音 ， 表示並不歡迎這個嬰兒 ， 但是既然生下來了 ， 只好姑且將她養育長大 。 但有時候是因為擔心小孩身體虛弱 ， 便故意取個相反意味的小名 ， 以保佑小孩順利成長 。
🗣 chi 🗣 (u: chi) 飼 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to rear; to bring up; to nurture 2. (V) to raise (animals); to keep (pets) 3. (V) to feed 4. (V) to provide for; to keep (a mistress)
養育 。 畜養 。 餵食 。 包養 。
🗣 Chi kviar bølun png, chi pexbuo sngx tngx. 🗣 (u: Chi kviar bøo'lun png, chi pe'buo sngx tngx.) 飼囝無論飯，飼爸母算頓。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
父母養育兒女 ， 不會去計較孩子的飯量 ， 兒女奉養父母時 ， 卻會計算父母吃了幾頓飯 。 這句話說明有些人養育子女和奉養父母時心態上的差異 ， 以及兄弟輪流奉養父母時常常斤斤計較的現象 。
🗣 Chi niawchie, ka porte./Chi niawzhuo, ka porte. 🗣 (u: Chi niao'chie/zhuo, ka pox'te.) 飼鳥鼠，咬布袋。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
餵養老鼠 ， 老鼠卻咬破布袋偷吃米 。 比喻善待親信卻遭其背叛 ， 亦即養虎貽患 。
🗣 chixlefng/chix'ny 🗣 (u: chi'lefng/ny) 飼奶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
餵奶 、 哺乳 。
🗣 chixliau 🗣 (u: chi'liau) 飼料 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
餵養動物的食物 。
🗣 chixza'bor 🗣 (u: chi'zaf'bor) 飼查某 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
金屋藏嬌 、 包養女人 、 包二奶 。
🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
吃雞 ， 會使家道興盛 ； 吃魷魚 ， 生下來的小孩容易養育 。 借諧音的吉祥話 ， 說出心中的祝福 。 搬新家 、 結婚 、 生子 、 宴會時皆可以使用 。
🗣 Cit viu bie chi pah'viu laang. 🗣 (u: Cit viu bie chi paq'viu laang.) 一樣米飼百樣人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一種米養百種人 。 人的食物差異不大 ， 但人的個性千差萬別 。 比喻這個社會上有著各式各樣 、 形形色色的人 。
🗣 hør-iøchi 🗣 (u: hør-iøf'chi) 好育飼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
指孩子健康 ， 很好養育 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org