Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 以為.

HTB (9)

jixnzøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: take one thing for another; regard someone as someone else (like in the case of adoption; or mistaken identity); 認做; 以為; 看做
liaqkiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: consider (that); believe; 以為; 臆斷
liaqzøx^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: presume; think; believe; consider; regard as; consider as; mistake A for B; 以為
liaqzurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: consider (that); believe; 掠準; 以為
paxnphoee^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: surmise; think; believe; consider erroneously; 以為
thviazøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: regard as; treat as; consider erroneously; 聽成; 以為
yui^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: suppose; assume; 以為
zwnzøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to regard (a person or thing) as; treat as though; consider to be; to deem; 準做; 以為
zwnzøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to regard (a person or thing) as; treat as though; consider to be; to deem; 準做; 以為

DFT (4)

🗣 kiørsi 🗣 (u: kiøx'si) 叫是 [wt][mo] kiò-sī [#]: 1. (V) || 誤認、以為。錯認，誤當作是。; 🗣le: (u: Goar kiøx'si lie beq zao`aq, m'ciaq bøo ka lie ciøf.) 🗣 (我叫是你欲走矣，毋才無共你招。) (我以為你要走了，才沒約你。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liaqzøex/liaqzøx 🗣 (u: liah'zøx zoex liah'zøx/zøex) 掠做 [wt][mo] lia̍h-tsò/lia̍h-tsuè [#]: 1. (V) || 當做、以為。; 🗣le: (u: Goar liah'zøx bøo laang zay'viar hid kvia tai'cix.) 🗣 (我掠做無人知影彼件代誌。) (我還以為沒人知道那件事情。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liaqzurn 🗣 (u: liah'zurn) 掠準 [wt][mo] lia̍h-tsún [#]: 1. (V) || 認為、以為。對某一事物經分析思考後所作的判斷。; 🗣le: (u: Goar liah'zurn lie khafng'khoex zøx'soaq`aq.) 🗣 (我掠準你工課做煞矣。) (我以為你工作完成了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 yuii 🗣 (u: ie'uii) 以為 [wt][mo] í-uî [#]: 1. () (CE) to think (i.e. to take it to be true that ...) (Usually there is an implication that the notion is mistaken – except when expressing one's own current opinion.) || 以為
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (8)

zwnzøx/zwnzøex [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'zøx; zurn'zøx/zøex; (khvoax'zøx) ⬆︎ [[...]]

regard (a person or thing) as, consider to be, to deem

當做,以為

jixnzøx [wt] [HTB] [wiki] u: jin'zøx; (khvoax'zøx) ⬆︎ [[...]]

take one thing for another, regard someone as someone else (like in the case of adoption, or mistaken identity)

認為,以為,看做

Iaam goar jixnzøx (khvoarzøx) thngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaam goar jin'zøx (khvoax'zøx) thngg. ⬆︎ [[...]]
I took salt for sugar.
鹽我(以為)看做糖。

liaqzøex/liaqzøx [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøx; liah'zøx/zøex ⬆︎ [[...]]

regard as, consider as, mistake A for B

以為

thngg liaqzøx iaam [wt] [HTB] [wiki] u: thngg liah'zøx iaam ⬆︎ [[...]]
mistake sugar for salt
糖以為鹽

paxnphoee [wt] [HTB] [wiki] u: pan'phoee; pan'phøee ⬆︎ [[...]]

surmise, think, believe, consider erroneously

以為

Thvy hiahnih of, paxnphoee e løqho, køq løh bøo seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Thvy hiaq'nih of, pan'phoee e løh'ho, køq løh bøo seeng.; Thvy hiaq'nih of, pan'phøee øe løh'ho, køq løh bøo seeng. ⬆︎ [[...]]
The sky was so dark that it looked like it was going to rain but it didn't.
天那麼黑,以為會下雨,竟然沒下。

thviazøx [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf'zøx ⬆︎ [[...]]

regard as, treat as, consider erroneously

聽成,以為

EDUTECH (5)

jixnzøx [wt] [HTB] [wiki] u: jin'zøx ⬆︎ [[...]]: regard as, take to be; 認為,以為,看做
liaqzøex [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøex ⬆︎ [[...]]: consider to be, regard as, assume, deem; 以為
liaqzøx [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøx ⬆︎ [[...]]: consider to be, regard as, assume, deem; 以為
liaqzurn [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zurn ⬆︎ [[...]]: assume, suppose; 以為
y'uii [wt] [HTB] [wiki] u: ie'uii ⬆︎ [[...]]: to think, to consider; 以為

EDUTECH_GTW (1)

y'uii 以為 [wt] [HTB] [wiki] u: ie'uii ⬆︎ [[...]]: 以為

Embree (4)

u: liah ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169]: v : consider to be, regard as; 以為
liaqzøex/liaqzøx [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøx/zoex; liah'zøx/zøex ⬆︎ [[...]][i#] [p.169]: v : consider to be, regard assume or deem; 以為
liaqzurn [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zurn ⬆︎ [[...]][i#] [p.169]: v : assume, suppose; 以為
u: sviu'zøx/zoex; sviu'zøx/zøex ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.240]: V : have thought, had thought (but the outcome was different); 以為

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 129

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.