Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 勉強.

HTB (4)

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: work hard; compel; under compulsion; forced; involuntarily; compel; constrain; forced (as an interpretation); to study; diligence; industry; 勉強
gvexto [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: hardness; temper; without spontaneity; 硬度; 勉強
khatkhor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: compel or constrain oneself to go; 勉強; 渴苦
tofkioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: force; compel; 勉強

DFT (1)

🗣 biefnkiorng 🗣 (u: biern'kiorng) 勉強 [wt][mo] bián-kióng [#]: 1. (Adv) || 勉強。強迫別人去做他所不願意做的事。; 🗣le: (u: Karm'zeeng ee tai'cix si be'taxng biern'kiorng`ee.) 🗣 (感情的代誌是袂當勉強的。) (感情的事是勉強不來的。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (13)

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]]

involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry

勉強,用功

Na bøo goaxn'ix, mxbiern biefnkiorng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo goan'ix, m'biern biern'kiorng zøx. ⬆︎ [[...]]
If you are unwilling to act, don't do it unwillingly.
如不願意,不必勉強做。

Hid ee gynnar cyn biefnkiorng, cionglaai cyn u hi'bong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar cyn biern'kiorng, ciofng'laai cyn u hy'bong. ⬆︎ [[...]]
That child is very diligent, he'll go a long way.
那個孩子很用功,將來很有希望。

khatkhor [wt] [HTB] [wiki] u: khad'khor ⬆︎ [[...]]

compel or constrain oneself to go

勉強

khatkhor zøx [wt] [HTB] [wiki] u: khad'khor zøx; khad'khor zøx/zøex ⬆︎ [[...]]
constrain oneself to do something
勉強做

khatkhor ciah [wt] [HTB] [wiki] u: khad'khor ciah ⬆︎ [[...]]
compel oneself to eat
勉強吃

khatkhor thak [wt] [HTB] [wiki] u: khad'khor thak ⬆︎ [[...]]
constrained to study (as Taiwanese)
勉強讀

kiorng [wt] [HTB] [wiki] u: kiorng ⬆︎ [[...]]

force, compel

強

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]]
force, compel
勉強

gvexto [wt] [HTB] [wiki] u: gve'to ⬆︎ [[...]]

without spontaneity, in a forced manner, involuntarily

勉強

Zøx bexviaa, gvexto zøx, mxciaq e taesinmia. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx be'viaa, gve'to zøx, m'ciaq e taix'syn'mia.; Zøx bøe'viaa, gve'to zøx, m'ciaq øe taix'syn'mia. ⬆︎ [[...]]
You forced yourself to do something you are not capable of doing so you are sick.
沒辦法做,勉強做才會生病。

Laang mxkherng ho y, y gvexto boeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang m'kherng ho y, y gve'to boeq aix.; Laang m'kherng ho y, y gve'to bøeq aix. ⬆︎ [[...]]
The person didn't want to give it to him but he insisted upon having it.
別人不肯給他,他強要。

tofkioong [wt] [HTB] [wiki] u: tor'kioong ⬆︎ [[...]]

force, compel

勉強

EDUTECH (2)

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]]: compel, under compulsion, forced; 勉強
borng [wt] [HTB] [wiki] u: borng ⬆︎ [[...]]: barely; uncertain, without certainty; with some reservation; 勉強; 再試一下

EDUTECH_GTW (1)

biefnkiorng 勉強 [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]]: 勉強

Embree (4)

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]][i#] [p.12]: V : compel, force; 勉強
biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]][i#] [p.12]: SV : forced, under compulsion, compulsorily; 勉強
borng [wt] [HTB] [wiki] u: borng ⬆︎ [[...]][i#] [p.17]: Pmod : somewhat reluctantly, with some reservations <[bong2-chiah]: eat (this) food (since there's nothing better)>; 勉強
borng [wt] [HTB] [wiki] u: borng ⬆︎ [[...]][i#] [p.17]: Pmod : barely <[bong2-ke3]/[bong2-koe3]: barely getting on>; 勉強

Lim08 (3)

u: biern'kiorng ⬆︎ 勉強 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0648,B0649] [#2715]: ( 1 ) 無理氣做。 ( 2 ) （日）用功讀冊。 <( 1 )∼∼ 食； ∼∼ 去； ∼∼ 人做； ∼∼ 成自然。 >
u: khiefn'kiorng ⬆︎ 牽強 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0295] [#30654]: ( 1 )( 文 ) 勉強。 ( 2 ) 個性頑強。 <( 1 )∼∼ 附會。 ( 2 ) Chit - e5 gin2 - a2真 ∼∼ 。 >
u: khip ⬆︎ 掐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0322] [#30985]: ( 1 ) 為tioh8支持身軀 , 用手掠tiau5物件。 ( 2 ) 小khoa2 e7 - tang3掠e5所在。 ( 3 ) 勉強。 <( 1 ) ∼ an5 - an5 ; ∼ tiau5 - tiau5 ; ∼ tioh8一個頭路。 ( 2 ) 有一個 ∼ thang扳 ( pan / pian ); siuN ∼ 吊be7 - tiau5 。 ( 3 ) 所費開了khah ∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 124

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.