Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (0)

DFT (7)

🗣 Ciah-kirn lorngphoax voar. 🗣 (u: Ciah-kirn loxng'phoax voar.) 食緊挵破碗。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吃得太快打破碗 。 用來比喻人做事情若只一心求快 ， 反而容易造成反效果 。

🗣 lorngkiuu 🗣 (u: loxng'kiuu) 挵球 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

撞球 。 一種球類運動 。 起源於法國的一種草地木球遊戲 ， 經過改良演變 ， 目前的遊戲方式為在長方形的球檯上放置一或二顆白色母球以及數顆紅色或其他顏色的子球 ， 擊球者以球桿直接撞擊母球來碰撞其他子球 ， 進入球檯四周的袋子而得分 。

🗣 lorngmngg/loxng mngg 🗣 (u: loxng mngg) 挵門 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

叩門 、 敲門 。

🗣 lorngphoax 🗣 (u: loxng'phoax) 挵破 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

打破 。

🗣 loxng 🗣 (u: loxng) 挵^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to collide 2. (V) to beat sb; to beat (a drum); punch with the hand; thrust with a rod; butt; bump in; strike with the end of a heavy beam

碰撞 。 敲打 。

🗣 loxng kor 🗣 (u: loxng kor) 挵鼓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

打鼓 。

🗣 loxng zefng 🗣 (u: loxng zefng) 挵鐘 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

敲鐘 。

More in MTL

• Maryknoll (0) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (0) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (6) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (0) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.