Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 言語*.

HTB (5)

giengie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: speech; words; language; 言語; 語言
giengie hagciar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: linguist; philologist; 言語學者
gienguo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: language; dialect; 言語
gienguo-hak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: philology; linguistics; 言語學; 語言學
gygieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: speech; words; language; 言語; 語言

DFT (8)

🗣 giengie/gienguo 🗣 (u: gieen'gie/guo) 言語 [wt][mo] giân-gí/giân-gú [#]: 1. (N) || 指人類所說的話，是用來表達情意、傳遞思想的重要工具。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ixn 🗣 (u: ixn) 應^p [wt][mo] ìn [#]: 1. (V) to reply; to answer || 回答、應答。; 🗣le: (u: Kiøx kuy'pvoax'pof lorng bøo laang ixn'sviaf.) 🗣 (叫規半晡攏無人應聲。) (叫半天都沒人回音。); 2. (V) to echo || 回聲。; 🗣le: (u: Syn zhux khaq gaau ixn'sviaf.) 🗣 (新厝較𠢕應聲。) (新房子容易有回音。); 3. (V) to speak in contradiction (to elders or superiors); to talk back || 言語頂撞。; 🗣le: (u: gaau ixn'zhuix) 🗣 (𠢕應喙) (愛頂嘴); 🗣le: (u: ixn'zhuix'ixn'cih) 🗣 (應喙應舌) (頂嘴)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kekphaethaau 🗣 (u: keg'phaix'thaau) 激派頭 [wt][mo] kik-phài-thâu [#]: 1. (V) || 拿派頭、擺架子。言語、行為上故做神氣。驕傲誇張，故意顯出自己的身分地位比別人高貴。; 🗣le: (u: Y aix keg'phaix'thaau tø ho y khix keg, maix zhab`y.) 🗣 (伊愛激派頭就予伊去激，莫插伊。) (他喜歡擺架子讓他擺，別理他。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lefmau 🗣 (u: lea'mau) 禮貌 [wt][mo] lé-māu [#]: 1. (N) || 言語動作恭敬謙虛的表現。; 🗣le: (u: Y cyn u'lea'mau.) 🗣 (伊真有禮貌。) (他真有禮貌。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 oe 🗣 (u: oe) 話 [wt][mo] uē [#]: 1. (N) words; speech; (spoken) language; utterance; discourse || 言語、話語。; 🗣le: (u: oe toax kud) 🗣 (話帶骨) (言語中帶諷刺)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siautok 🗣 (u: siaw'tok) 消毒 [wt][mo] siau-to̍k [#]: 1. (V) || 用物理方法或化學藥品殺死致病的微生物。也引申為用具體的事證、言語來澄清他人的毀謗、誣衊。; 🗣le: (u: Pien'sor efng'kay aix siaw'tok.) 🗣 (便所應該愛消毒。) (廁所應該要消毒。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiexn'viar/tiexnviar 🗣 (u: tien'viar) 電影 [wt][mo] tiān-iánn [#]: 1. (N) || 把人物的動作、言語攝製成影片，利用強光映射在銀幕上，以供人觀賞的影戲。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiornghofng 🗣 (u: tioxng'hofng) 中風 [wt][mo] tiòng-hong [#]: 1. (N) || 腦溢血、腦中風。病名。因腦血管硬化、破裂，造成腦內出血，壓迫到腦神經。往往會使病人昏迷、死亡或肢體麻木、言語行動不便。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: oe toax kud ⬆︎ 話帶骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 言語中帶諷刺

Maryknoll (3)

giengie [wt] [HTB] [wiki] u: gieen'gie; (gie'gieen) ⬆︎ [[...]]: speech, words, language; 言語,語言
giengyhak [wt] [HTB] [wiki] u: gieen'gie'hak; (gie'gieen'hak) ⬆︎ [[...]]: philology, linguistics; 言語學,語言學
giengie hagciar [wt] [HTB] [wiki] u: gieen'gie'hak'ciar; gieen'guo hak'ciar; (gie'gieen'hak'kaf) ⬆︎ [[...]]: linguist, philologist; 言語學者,語言學家

EDUTECH (2)

giengie [wt] [HTB] [wiki] u: giefn/gieen'gie ⬆︎ [[...]]: language, dialect; 言語
gienguo [wt] [HTB] [wiki] u: gieen'guo ⬆︎ [[...]]: language, dialect; 言語

EDUTECH_GTW (1)

gienguo 言語 [wt] [HTB] [wiki] u: gieen'guo ⬆︎ [[...]]: 言語

Embree (1)

giengie [wt] [HTB] [wiki] u: gieen'gie/guo ⬆︎ [[...]][i#] [p.70]: N : language, dialect; 言語

Lim08 (11)

u: zherng ⬆︎ 筅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0168/A0612/B0373/A0580] [#6880]: ( 1 ) 清塵埃e5器具。 ( 2 ) 清除塵埃。 ( 3 ) 用筅仔塗壁。 ( 4 ) 雞等giauh土。 ( 5 ) 牛等用角觸 ( tak ) 人。 ( 6 ) 心胸phok8 - phok8跳。 ( 7 ) 言語或態度傲慢。 <( 1 ) 棕 ∼ ；雞毛 ∼ ； ∼ 仔。 ( 2 ) ∼ 桌； ∼ 塵 ( thun5 ) 。 ( 3 ) ∼ 壁。 ( 4 ) 雞母teh ∼ 土。 ( 5 ) 牛用角尾 ∼-- 人。 ( 6 ) 心肝頭teh ∼ ；脈股phok8 - phok8 ∼ 。 ( 7 ) 少年人四界 ∼ ； phah ∼ ＝浪費。 >
u: gieen ⬆︎ 言 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0346/A0234] [#16422]: ( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 言語；講話。 <( 2 ) ∼ 找 ∼ 贖＝講beh追加價數koh講beh買回 ( 田地賣渡等證明文句 ); ∼ 多必失 , 禮多必詐。 >
u: gieen'guo ⬆︎ 言語 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0347/A0234] [#16426]: <∼∼ 投機 ; ∼∼ 不同 ; 厚 ∼∼ 。 >
u: gieen'guo'hak gaan'gie'hak(漳) ⬆︎ 言語學 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0347/A0234] [#16427]: （日） <>
u: gieen'guo'thofng ⬆︎ 言語通 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0347/A0234] [#16428]: 互相講話會通。 < in兩個有 ∼∼∼ 。 >
u: guo'suu gie'suu(漳)/gɨr'suu(泉) ⬆︎ 語詞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0395/A0000/A0401] [#17046]: ( 文 ) 言語。 <>
u: ym'guo ym'gie(漳) ⬆︎ 音語 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0098/A0098] [#23967]: 言語口腔。 <∼∼ 無仝。 >
u: oe ⬆︎ 話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0152/B0784] [#43430]: 談話；言語。 < 講 ∼; ∼ khah che7過貓毛 ; ∼ 三尖六角＝講話無圓滑有角 ; ∼ 帶骨＝諷刺e5話 ; ∼ 是風 , 字是蹤＝講話無證據 , 寫字才有 ; ∼ 不投機半句che7 ; ∼ gia5 teh講＝強辯家己有理。 >
u: pud'thofng ⬆︎ 不通 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0740] [#49638]: ( 1 ) 無相通， boe7曉得。 ( 2 ) 頭腦無好boe7變通。 ( 3 ) 笨拙。 <( 1 ) 言語 ∼∼ ；有錢說 ( seh ) 話tan5 - khong - khong , 無錢說話真 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ 人做 ∼∼ 文章。 ( 3 ) 做法 ∼∼ ；厝起chit款真 ∼∼ 。 >
u: texng'tok ⬆︎ 釘毒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0299] [#58672]: 言語中帶刺。 < 伊講話真 ∼∼ 。 >
u: too'ky ⬆︎ 投機 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0452] [#65309]: ( 文 ) 機緣真合。 < 言語 ∼∼ ；話不 ∼∼ 半句濟。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 148

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.