Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (7)

hitiørar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fishing rod; fishing pole

魚釣仔; 釣竿; 釣魚竿

tiaohii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fishing; angle; fish

釣魚

Tiorhii-taai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a city in Yilan County

釣魚臺

tiørhii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to fish; to angle; fishing; fish with a rod and line

釣魚

tiørhii ioxngku [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fishing gear

釣魚用具

tiørhii`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

angler

釣魚翁

tiørsvoax^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a fishing line; a fish twine; fishing line

釣線; 釣魚線

DFT (8)

🗣 Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx. 🗣 (u: Cid khef bøo hii, pat khef tiøx. Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx.) 這溪無魚，別溪釣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

釣魚時 ， 這條溪釣不到魚 ， 不要氣餒 ， 可到另一條溪釣釣看 。 比喻某處無法謀生時 ， 可到別處另尋出路 。

🗣 hiji 🗣 (u: hii'ji) 魚餌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

釣魚或捕魚時 ， 用來誘騙魚上鉤或進網的食物 。

🗣 phu'tiim 🗣 (u: phuu'tiim) 浮沉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

隨波逐流 ， 漫無目的 。 浮標 。 釣魚時用來分辨魚兒上鉤與否的小工具 ， 多成紡錘狀 ， 可浮於水上 。

🗣 tiørhii 🗣 (u: tiøx'hii) 釣魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to fish (with line and hook); to dupe

釣魚

🗣 tiørhii-afng 🗣 (u: tiøx'hii-afng) 釣魚翁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

翠鳥 、 魚狗 。 禽鳥類 。 臺灣地區常見留鳥的一種 。 大多棲息於平地至山麓 、 丘陵之溪流 、 池塘 、 湖沼等地 。 常單獨棲坐於離水面不高樹枝上 ， 若發現魚蝦出現即刻入水捕捉 ， 以喙尖咬緊其頭部 ， 在樹幹上敲打後嚥食 。

🗣 Tiørhii-taai 🗣 (u: Tiøx'hii-taai) 釣魚台 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

島嶼 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 tiørji 🗣 (u: tiøx'ji) 釣餌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

釣魚時所用的魚餌 。 誘餌 。 用來引誘目標上當的事物 。

🗣 tiørkaw 🗣 (u: tiøx'kaw) 釣鉤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

釣魚用的魚鉤 。

More in MTL

• Maryknoll (5) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (2) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (2) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (2) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (10) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.