Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (11) thaau-10-zoa:

chie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wasteful; a rat; a tooth

侈; 鼠

chyek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bubonic plague; pestilence

鼠疫

niawchyafbak [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

small; protruding eyes

鼠目; 眼睛小

niawchyzexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pestilence

鼠疫

zabji-svesviux^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the twelve signs of the zodiac. The animals used as the signs for the characters of the cycle of twelve: (chie, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) (rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig)

十二生肖 (鼠, 牛, 虎, 兔, 龍, 蛇, 馬, 羊, 猴, 雞, 狗, 豬)

zhuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

rats; manage; place oneself in; a place; office; department in a government agency

鼠; 處

zhwek^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

鼠疫

zhwpoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

鼠輩

zhwtvar^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

鼠膽

zhwwn^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

鼠瘟

DFT (26) thaau-10-zoa:

burnzhuo/burnchie 🗣 (u: buxn'chie/zhuo) 鼢鼠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鼴鼠 。 哺乳動物 。 一種體型較大的鼠類 ， 能潛地而行 。 以甘薯 、 花生 、 豆類等植物的地下部分為食 。 對農牧業的危害很大 。

Chi niawchie, ka porte./Chi niawzhuo, ka porte. 🗣 (u: Chi niao'chie/zhuo, ka pox'te.) 飼鳥鼠，咬布袋。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

餵養老鼠 ， 老鼠卻咬破布袋偷吃米 。 比喻善待親信卻遭其背叛 ， 亦即養虎貽患 。

chykhag-zhao/zhwkhag-zhao 🗣 (u: chie/zhuo'khag-zhao) 鼠麴草 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

草本植物 。 高一尺多 ， 葉長而互生 ， 有白色的軟毛 ， 春夏開小黃花 ， 可作鎮咳 、 袪痰等藥 。

cvizhuo/cvichie 🗣 (u: cvii'chie/zhuo) 錢鼠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種食蟲目小型哺乳類動物 ， 外型像小老鼠 ， 民間傳說會為人帶來財運 。 比喻守財奴 。

høefchie/høefzhuo 🗣 (u: hoea hea'chie zhuo høea'chie/zhuo) 火鼠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

松鼠 。 外形像老鼠但大些 ， 尾巴長且膨鬆 ， 常棲於樹上 ， 吃果實 。

kaypvy 🗣 (u: kae'pvy) 骱邊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鼠蹊部 。 指大腿與下腹部相連的地方 。

kudchie/kudzhuo 🗣 (u: kut'chie/zhuo) 滑鼠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (computer) mouse (Tw)

滑鼠

li'baa 🗣 (u: lii'baa) 狸猫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

狸子 。 哺乳動物 。 體型大小像貓 ， 頭部有黑色條紋 ， 身體有黑褐色斑點 ， 尾部有橫紋 ， 性情凶猛 ， 捕食鳥 、 鼠 、 蛇 、 蛙等小動物 。

niawchie-phiag'ar/niawzhuo-phiag'ar 🗣 (u: niao'chie/zhuo-phiak'ar) 鳥鼠擗仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

捕鼠器 。 在裝有彈簧的機關上放誘餌 ， 老鼠吃餌時就會觸動機關 ， 被彈開的夾子夾住 。

niawchie-tak'ar/niawzhuo-tak'ar 🗣 (u: niao'chie/zhuo-tag'ar) 鳥鼠觸仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

捕鼠夾 。 一種木板及彈簧的裝置 ， 可放置誘餌 ， 牽動彈簧 ， 夾住老鼠 。

More in MTL

• Maryknoll (8) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (5) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (2) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (14) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (63) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.