Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 hid khoarn 🗣 (u: hid khoarn) 彼款 [wt][mo] hit khuán [#]

1. (Pron) || 那樣。

🗣le: (u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee.) 🗣 (像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。) (像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Taau'zw hid khoarn nar niao'chie'ar'hoe ee kofng'sy, lie m kviaf cvii e peh'peh liao`khix. 投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。

🗣u: Hid khoarn tai'cix lie m'thafng khix bag'chiuo. 彼款代誌你毋通去沐手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種事你別插手。

🗣u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee. 像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。

🗣u: Y ciaq m si hid khoarn e ciah'cvii ee laang. 伊才毋是彼款會食錢的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才不是那種會貪汙收賄的人。

🗣u: Zøx hid khoarn sefng'lie, m si thaxn'toa'cvii, tø si liao toa'tux. 做彼款生理，毋是趁大錢，就是了大注。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做那種生意，不是賺大錢，就是賠大錢。

🗣u: AF'gi si bøo'he'bøo'løh ee chid'thøo'ar, luie cvii si m bad heeng`laang`koex, lie tiøh'aix u hid khoarn “Tai'kaq'khef paxng zhao'hii──u zurn bøo” ee axn'sngx, ciaq thafng theh cvii khix ciøq`y. 阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。

🗣u: Lau'pe lau'buo lorng koex'syn`khix ee AF'bok, si cit ee beq ciah m thør'thaxn ee piin'tvoa'kud, kiexn sviu`ee ciaau si hid khoarn “bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu” ee thøx'thaau, kaux'tvaf ma si zap'id'køf`ar kngf'khut'khut, au'koex ciah'lau m zay beq khøx sviar'laang`leq? 老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母雙亡的阿木，是一个不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？

bakbag taktag [wt] [HTB] [wiki] u: bag'bag'tag'tag; bag'bag tag'tag [[...]] 

miscellaneous

零零碎碎

• Hid khoarn bakbaktaktag ee khangkhoex goar bøo aix zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx.; Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx/zøex. [[...]] 
  I don't like to do work that is only a lot of miscellaneous small jobs.
  那種零零碎碎的工作我不要做。

bøzhae cvii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae cvii; (bøo'zhae mih, ...) [[...]] 

waste of money (thing, etc.)

浪費錢,東西等

• Bøzhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [[...]] 
  It is a waste of ten dollars to buy that kind of book.
  浪費錢,十塊錢買那種書。

bø'hau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hau; (buu'hau) [[...]] 

invalid, of no effect, lacking results, unsuccessful

無效

• køeakii bø'hau [wt] [HTB] [wiki] u: koex'kii bøo'hau; køex'kii bøo'hau [[...]] 
  expired
  過期無效

• Hid khoarn iøqar bø'hau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn iøh'ar bøo'hau. [[...]] 
  That kind of medicine has no effect.
  那種藥無效。

zaileeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'leeng [[...]] 

talents, capacities

才能

• Lie bøo hid khoarn zaileeng, arnzvoar bøeq zøx hid khoarn taixcix? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bøo hid khoarn zaai'leeng, axn'zvoar boeq zøx hid khoarn tai'cix?; Lie bøo hid khoarn zaai'leeng, axn'zvoar bøeq zøx/zøex hid khoarn tai'cix? [[...]] 
  You haven't that kind of talent, why do you want to do something like that?
  你沒有那種才能,為什麼要做那種事?

zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat [[...]] 

to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength

量力

• Bøeq texng hid khoarn pang'ar, aix siøfkhoar zatlat, na bøo, øe texng phoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, e texng phoax khix.; Bøeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, øe texng phoax khix. [[...]] 
  If you are going to nail down that kind of board, you have to be careful how hard you hit it or you will bust the board.
  要釘那種木板要稍微量力,否則會釘破。

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo [[...]] 

man of honor, gentleman

正人君子

• Y si cit ee zerngjiin kunzuo, bøeq nar øe zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. [[...]] 
  He is a respectable person, how come he would so something like that?
  他是一個正人君子,怎麼會做那種事情。

zhaocien [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cien [[...]] 

grows, spreads and flourishes quickly

容易繁殖(植物)

• Hid khoarn hoef cyn zhaocien. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn hoef cyn zhaux'cien. [[...]] 
  That kind of flower grows very quickly.
  那種花很賤俗,隨意種就能活。

zhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: zheq; zhøeq; (zhoeq) [[...]] 

hate, to dislike

恨,厭惡

• Goar cyn zheq hid khoarn laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn zheq hid khoarn laang. [[...]] 
  I really hate that kind of man.
  我很厭惡那種人。

zhunchviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'chviaf [[...]] 

very clear

明白,清楚

• Hid khoarn køkøtvii ee laang bøeq arnzvoar korng øe zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang boeq axn'zvoar korng e zhwn'chviaf?; Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang bøeq axn'zvoar korng øe zhwn'chviaf? [[...]] 
  How are you going to make things clear to that kind of pest?
  那種糾纏不清的人,要如何說得清楚?

ciøqthauphang [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'phang [[...]] 

crevice between rocks

石頭縫

• Hid khoarn chiuar lorng hoad ti ciøqthauphang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn chiu'ar lorng hoad ti ciøh'thaau'phang. [[...]] 
  That kind of tree always grows out of a crevice.
  那種樹都長在石頭縫。

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu [[...]] 

take him on his own terms, on (one's) own terms

遷就

• Hid khoarn arpax ee laang, tiliao ciu y ygoa karm iao u paxnhoad? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn ax'pax ee laang, tii'liao ciu y ie'goa karm iao u pan'hoad? [[...]] 
  That kind of oppressive person, how can you do anything but meet him on his own terms?
  那種不講理的人,除了遷就他以外,還有辦法嗎?

zoadzerng [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'zerng; (zeh'zerng) [[...]] 

extinct, extinct species, extinct race

絕種

• Hid khoarn toxngbut na bøo pøfho øe zoadzerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn tong'but na bøo pør'ho e zoat'zerng.; Hid khoarn tong'but na bøo pør'ho øe zoat'zerng. [[...]] 
  If that kind of animal is not protected it will become extinct.
  那種動物若不保護會絕種。

gienbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: gieen'beeng [[...]] 

state clearly, make a statement

言明

• Y gienbeeng korng bøo hid khoarn ee suxsit. [wt] [HTB] [wiki] u: Y gieen'beeng korng bøo hid khoarn ee su'sit. [[...]] 
  He (flatly) denied the fact.
  他言明沒有那種事實。

hoankixka [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ki'ka [[...]] 

so confused that it cannot be understood, someone being unreasonable

理不清,刁蠻,不通情理

• Kab hid khoarn hoankixka ee laang korng, nar korng e zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab hid khoarn hoafn'ki'ka ee laang korng, nar korng e zhwn'chviaf? [[...]] 
  If you talk to that kind of unreasonable person how can you make any sense.
  跟那種不通情理的人說,怎麼說得通?

• Hid ee laang hoankixka. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hoafn'ki'ka. [[...]] 
  That guy is very unreasonable.
  那個人刁蠻不講理。

iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux [[...]] 

meaning, idea, intention

意思　

• Goar m si hid khoarn ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m si hid khoarn ee ix'sux. [[...]] 
  I didn't mean it.
  我不是那種意思。

• bøo-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ix'sux; bøo-ix'sux [[...]] 
  senseless, meaningless, nonsense, ridiculous
  沒有意思,不夠意思

kuxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ku'heeng [[...]] 

old style

舊型

• Hid khoarn tiexn'oexky si kuxheng'ee, aix iong kar ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn tien'oe'ky si ku'heeng'ee, aix iong kar ee. [[...]] 
  That kind of phone is old fashioned, you have to crank it.
  那種電話機是舊型的,要用搖的。

pehsef [wt] [HTB] [wiki] u: peq'sef [[...]] 

unravel, endless put out thread from the garment

走紗

• Hid khoarn ee pox sviw lafng, sofie cyn iong'i pehsef. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn ee pox sviw lafng, sor'ie cyn ioong'i peq'sef. [[...]] 
  That kind of cloth is too coarse so it unravels very easily.
  那種布很稀鬆,所以很容易走紗。

pefngpag [wt] [HTB] [wiki] u: perng'pag; (pag'perng) [[...]] 

upset stomach, going to vomit

嘔吐,反胃

• Hid khoarn bi goar phvixtiøh giong boeq pefngpag. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn bi goar phvi'tiøh giong boeq perng'pag.; Hid khoarn bi goar phvi'tiøh giong bøeq perng'pag. [[...]] 
  When I smell that kind of odor it turns my stomach.
  那種味兒我聞到快要嘔吐。

putjiin-putgi [wt] [HTB] [wiki] u: pud'jiin'pud'gi; pud'jiin-pud'gi [[...]] 

irreligious and unjust

不仁不義

• Kaupoee hid khoarn putjinputgi ee laang u sviar loxiong? [wt] [HTB] [wiki] u: Kaw'poee hid khoarn pud'jiin'pud'gi ee laang u sviar lo'iong? [[...]] 
  Of what value is it to associate with irreligious and unjust people?
  交那種不仁不義的人有什麼用?

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 133