Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (20) thaau-10-zoa:

beeng lok sunsafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fail in examination; the name is not in the list of successful candidates

名落孫山

bixty lok suo suisiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to predict who will be the winner

未知鹿死誰手

cie lok uii mar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to confound right and wrong (Lit. call a stag a horse)

指鹿為馬

gienheeng-lok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sayings and personal stories of eminent men; a form of biography.

言行錄

hie-lo-ay-lok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

joy

喜怒哀樂

iap lok kuy kyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

The leaves fall and return to the roots -- everything reverts to its original source

葉落歸根

iap lok ty chiw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

When the leaves fall we know that autumn is here -- from what you see you can guess the rest

葉落知秋

jit lok sesafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sunset

日落西山

khimseg-cy-lok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pleasures of married life

琴瑟之樂

kii lok bukioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

boundless joy

其樂無窮

DFT (18) thaau-10-zoa:

🗣 lok 🗣 (u: lok) 絡 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 lok 🗣 (u: lok) 咯 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 lok 🗣 (u: lok) 烙 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 lok 🗣 (u: lok) 洛 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 lok 🗣 (u: lok) 漉^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to rock; to shake; to sway; to shake up; to jolt; to vibrate; to oscillate; to fluctuate

搖晃 、 震盪 。

🗣 lok 🗣 (u: lok) 諾 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 lok 🗣 (u: lok) 錄^s [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to record written language, sound, or image 2. (V) to adopt or carry out (measures, policies, course of action); to take; to employ; to use 3. (N) record (eg book, register, ledger, etc)

將文字 、 聲音或影像記載下來 。 採取 、 採用 。 登記事物各項資訊的書籍 、 簿冊 。

🗣 lok 🗣 (u: lok) 碌^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 lok 🗣 (u: lok) 轆 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 lok 🗣 (u: lok) 駱 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

More in MLT

• Maryknoll (31) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (6) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (4) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (5) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.