Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: m:syoah. Searched for m:syoah
HTB (2)
- mxzay syoah [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- heedless of consequences; reckless; no idea of the fitness of things
- 不知死活
- syoah† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- dead or alive
- 死活
DFT (2)- 🗣 Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah.) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo] Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h.
[#]
- 1. ()
|| 七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。
- 🗣le: (u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo.) 🗣 (時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。) (景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 sy'oah/syoah 🗣 (u: sie'oah) 死活 [wt][mo] sí-ua̍h
[#]
- 1. (N)
|| 生與死。
- 🗣le: (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah.) 🗣 (七月半鴨仔，毋知死活。) (一般人在農曆七月半普渡的時候，大多以鴨子來當作牲禮祭拜亡魂。所以這句話是比喻大禍臨頭，不知死活。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (2)
- mxzay syoah [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay sie'oah [[...]]
- heedless of consequences, reckless, no idea of the fitness of things
- 不知死活
- syoah [wt] [HTB] [wiki] u: sie'oah [[...]]
- dead or alive
- 死活