Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
[[🔍all]]

Htb (cache) (0)

u:m u:zay [HTB]

DFT (9)

🗣 Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau.) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
沒出太陽 ， 不知已經到中午了 ； 沒留鬍子 ， 不易察覺人已老邁 。 比喻光陰易逝 ， 很容易在不知不覺中荒廢 。
🗣 Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah.) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
七月半的鴨子 ， 不知死活 。 七月半指農曆7月15日 ， 也就是 「 中元普渡 」， 為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子 。 民間信仰中雞是祭神的供品 ， 拜鬼只能用鴨子 ， 故有此說 。 形容人沒有憂患意識 ， 不知大難臨頭 。
🗣 Ciah bie m zay bie kex. 🗣 (u: Ciah bie m zay bie kex.) 食米毋知米價。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
吃米飯不曉得米的價錢 。 形容只知享受 ， 不知生活疾苦的人 。
🗣 m zaiviar 🗣 (u: m zay'viar) 毋知影 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不知 、 不知道 。
🗣 m-zaisie 🗣 (u: m-zay'sie) 毋知死 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不知死活 。 指不知事情輕重或利害程度 ， 而冒昧行事 。
🗣 mxzailaang 🗣 (u: m'zay'laang) 毋知人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
昏迷不醒人事 。
🗣 mxzay/m zay 🗣 (u: m zay) 毋知 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不知 、 不知道 。
🗣 Toaxanghoef m zay bae, vi'afhoef bae m zay. 🗣 (u: Toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay.) 大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
朱槿不知自己醜 ， 千日紅醜不自知 。 嘲諷人沒有察覺自己醜陋 ， 還四處炫耀 。 比喻不知藏拙或不知羞恥 。
🗣 tvex-mxzay/tvix-mxzay 🗣 (u: tvex/tvix-m'zay) 佯毋知 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
裝蒜 。 裝不知道 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org