Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:of u:sym. Searched for u:of u:sym

DFT (4)

🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]: 1. () || 夫妻若同心協力，沒有價值的黑土都能變成高價值的東西。比喻夫妻和諧，一起努力，任何事都可成就。; 🗣le: (u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng.) 🗣 (少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。) (年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]: 1. () || 兄弟若能同心，黑土也能變黃金。意謂兄弟同心耕作，可種出大量作物，賺足金錢，就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣。鼓勵手足之間應通力合作，便能得到耀眼的成果。; 🗣le: (u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。) (你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 osimciøh 🗣 (u: of'sym'ciøh) 烏心石 [wt][mo] oo-sim-tsio̍h [#]: 1. (N) || 木本植物。全株幼嫩部分及芽鱗均生茶褐色絹毛。葉子互生波浪狀，長七至十公分，寬二至三點五公分。花淡黃白色。材質堅硬強韌，很少撟裂，性質光滑，黃褐色，為貴重之建築、家具用材，特別是用來做砧板。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 osimkvoaf 🗣 (u: of'sym'kvoaf) 烏心肝 [wt][mo] oo-sim-kuann [#]: 1. (Adj) || 壞心、壞心肝、壞心腸。心腸惡毒或居心不良。; 🗣le: (u: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng.) 🗣 (彼个烏心肝的人，早慢會有報應。) (那個壞心腸的人，早晚會有報應。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (11)

🗣u: of'sym'kvoaf ⬆︎ 烏心肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 歹毒的心腸
🗣u: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng. ⬆︎ 彼个烏心肝的人，早慢會有報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個壞心腸的人，早晚會有報應。
🗣u: Y ee sym'hied lorng of'iuo`khix`aq. ⬆︎ 伊的心血攏烏有去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的心血都付諸流水了。
🗣u: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym. ⬆︎ 兄弟仝心，烏塗變黃金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兄弟同心，其利斷金。
🗣u: Y biq ti of'axm ee chiu'naa, sym'lai cyn kviaf'hviaa. ⬆︎ 伊覕佇烏暗的樹林，心內真驚惶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他躲在黑暗的森林，內心很驚慌。
🗣u: phvae'sym of'log'to ⬆︎ 歹心烏漉肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 形容人心腸惡毒
🗣u: Hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym. ⬆︎ 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兄弟如果同心，黑土變黃金。俗語，表示兄弟同心可以化腐朽為神奇。
🗣u: Jiin'sym si of'bin'zhat, larn bøo lai'haang, na tuo'tiøh svef'hun'laang laai thuy'siaw, m'thafng bea. ⬆︎ 人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。
🗣u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. ⬆︎ 恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。
🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. ⬆︎ 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。
🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. ⬆︎ 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。

Maryknoll (4)

olog sym [wt] [HTB] [wiki] u: of'log sym ⬆︎ [[...]]: wicked, evil (Lit. black heart); 心黑,壞心腸
osym [wt] [HTB] [wiki] u: of'sym; (of sym'kvoaf) ⬆︎ [[...]]: black hearted; 黑心,黑心肝
Osolaf Serngsym Hoe [wt] [HTB] [wiki] u: Of'sof'laf Sexng'sym Hoe ⬆︎ [[...]]: OSC: Ursulines of the S. Heart (Catholic); 烏蘇拉聖心會
otorsym [wt] [HTB] [wiki] u: of'tox'sym ⬆︎ [[...]]: black heart; 壞心腸,心毒辣

EDUTECH (1)

osimciøh [wt] [HTB] [wiki] u: of'sym'ciøh ⬆︎ [[...]]: Formosan michelia (tree); 烏心石

Embree (2)

osimciøh [wt] [HTB] [wiki] u: of'sym'ciøh ⬆︎ [[...]][i#] [p.188]: N châng : Formosan michelia, Michelia formosana; 烏知
u: of'sym'ciøh'ku ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]: N châng : false Formosan michelia, Micheliopsis kaehirachirai; 恆春玉蘭

Lim08 (4)

u: bin'peh sym'kvoaf'of ⬆︎ 面白心肝烏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0657] [#2924]: 面好心bai2 。 <>
u: of'log'sym'ar ⬆︎ 烏lok心仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0136] [#44050]: phaiN2心肝e5人。 <>
u: of'sym'ciøh ⬆︎ 烏心石 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0131] [#44103]: Formosan michelia (tree); ( 植 ) 華語e5 「檜木」（材質硬用來做家具）。 <>
u: of'sym'kvoaf ⬆︎ 烏心肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0131] [#44104]: phaiN2心肝。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 826

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.