Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: u:thor u:kofng. Searched for u:thor u:kofng
DFT (4)- 🗣 Teksid Thoftixkofng, chi bøo køef. 🗣 (u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo køef.) 得失土地公，飼無雞。 [wt][mo] Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke.
[#]
- 1. ()
|| 得罪土地公，則養不活雞。比喻做事若得罪有權勢或影響力的要角，恐將吃不完兜著走。
- 🗣le: (u: Kiøx lie maix kaq zhux'zuo siøf'jiarng, lie kafn'kafn'ar beq, cid'mar zhux'zuo ee tiaxm'bin bøo aix zof`lie, cid'sviaf “teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef”`aq`hvoq.) 🗣 (叫你莫佮厝主相嚷，你干干仔欲，這馬厝主的店面無愛租你，這聲「得失土地公，飼無雞」矣乎。) (叫你不要和房東爭吵，你偏要，現在房東店面不租給你，這下子「得罪地主，生意做不下去」了吧。)
- 🗣le: (u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn.) 🗣 (咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。) (我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 thofkong'afsexng 🗣 (u: thor'kofng'ar'sexng) 土公仔性 [wt][mo] thóo-kong-á-sìng
[#]
- 1. (Adj)
|| 形容人的個性粗魯，就像墓穴工一樣。
- 🗣le: (u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux.) 🗣 (伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。) (他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 thofkong'ar 🗣 (u: thor'kofng'ar) 土公仔 [wt][mo] thóo-kong-á
[#]
- 1. (N)
|| 處理喪葬墓穴的工人。
- 2. (Adj)
|| 形容個性粗魯耿直。
- 🗣le: (u: Lie cid khoarn thor'kofng'ar'sexng tiøh'aix kae`laq!) 🗣 (你這款土公仔性著愛改啦！) (你這種粗魯的個性要改一改！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Thofti-kofng 🗣 (u: Thor'ti-kofng) 土地公 [wt][mo] Thóo-tī-kong
[#]
- 1. (N)
|| 民間信仰中守護地方的神，又叫做「福德正神」。
- 🗣le: (u: Sefng'lie'laang zhef'ji, zap'lak lorng u paix Thor'ti'kofng.) 🗣 (生理人初二、十六攏有拜土地公。) (生意人初二、十六都拜土地公。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (9)
- 🗣u: Lie cid khoarn thor'kofng'ar'sexng tiøh'aix kae`laq! 你這款土公仔性著愛改啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這種粗魯的個性要改一改！
- 🗣u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. 伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。
- 🗣u: Sefng'lie'laang zhef'ji, zap'lak lorng u paix Thor'ti'kofng. 生理人初二、十六攏有拜土地公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 生意人初二、十六都拜土地公。
- 🗣u: kofng'hok sid thor 光復失土 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 收回失去的土地
- 🗣u: Thor'ti'kofng'keq 土地公格 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 位於汐止、平溪交界
- 🗣u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. 得失土地公，飼無雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 得罪土地公，會惹得雞犬難安。
- 🗣u: Thor'ti'kofng'biø'ar 土地公廟仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 土地公廟
- 🗣u: Kiøx lie maix kaq zhux'zuo siøf'jiarng, lie kafn'kafn'ar beq, cid'mar zhux'zuo ee tiaxm'bin bøo aix zof`lie, cid'sviaf “teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef”`aq`hvoq. 叫你莫佮厝主相嚷，你干干仔欲，這馬厝主的店面無愛租你，這聲「得失土地公，飼無雞」矣乎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 叫你不要和房東爭吵，你偏要，現在房東店面不租給你，這下子「得罪地主，生意做不下去」了吧。
- 🗣u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn. 咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。
Maryknoll (4)
- hokteg zerngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hog'teg zexng'siin; (thor'ti'kofng) [[...]]
- god of the soil and graves
- 福德正神,土地公
- kong'iuo thoftøe [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'iuo thor'te; kofng'iuo thor'tøe [[...]]
- public land
- 公有土地
- thofkong'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thor'kofng'ar [[...]]
- grave diggers (put the body in the coffin and bury it), a rowdy, a roughneck, unpolished and unlettered, vulgar, clownish
- 撿骨的,挖墓穴或抬棺的人
- Thofti-kofng [wt] [HTB] [wiki] u: Thor'ti'kofng; thor'ti-kofng [[...]]
- god of agriculture
- 土地公
EDUTECH (2)
- thofkofng [wt] [HTB] [wiki] u: thor'kofng [[...]]
- undertaker
- 挖墓穴或抬棺之工人
- Thofti-kofng [wt] [HTB] [wiki] u: thor'ti-kofng [[...]]
- local god of crops
- 土地公
EDUTECH_GTW (1)
- thoftixkofng 土地公 [wt] [HTB] [wiki] u: thor'ti'kofng [[...]]
-
- 土地公
Embree (3)
- u: thor'kofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.286]
- N/Ich bé : sting-ray, whip-ray, any member of the family Dasyatidae
- 土魟
- thofkofng [wt] [HTB] [wiki] u: thor'kofng [[...]][i#] [p.286]
- N ê : undertaker
- 挖墓穴或抬棺之工人
- Thofti-kofng [wt] [HTB] [wiki] u: thor'te/ti'kofng [[...]][i#] [p.286]
- N : local god of crops
- 土地公
Lim08 (7)
- u: zhaan'thaau`ee thor(**thoo)'ti'kofng zhaan'thaau`ee thor'ti-kofng 田頭的土地公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0614] [#6176]
-
- 田地e5神 ， 福德神 。 <>
- u: zoex'thor'kofng zøx/zøex'thor'kofng 做土公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0849/A0863/A0876] [#13972]
-
- 挖墓穴 。 <>
- u: thor'kofng 土公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0453] [#61354]
-
- ( 1 ) ＝ [ 土 ([[ thor ]])]( 2 ) 。
( 2 ) 墓e5穴窟 。 <>
- u: thor'te'kofng 土地公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0457] [#61388]
-
- ＝ [ 土地 ( ti7 ) 公 ] 。 <>
- u: thor'ti'kofng 土地公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0456/B0457] [#61392]
-
- 鎮守地方或墓地e5神 ； 賜福緣e5神 。 < ～ ～ ～ 土地婆 , 下你蟶 ( than ) 下你蚵 ( o5 ), 到時long2總無 ＝ 用心祭拜結局long2無報應 ( 普通兒童當做歌唱 ) ； ～ ～ ～ 無畫號 , 虎m7敢咬人 ＝ 頂司無許可 , 下腳手m7敢做 ； ～ ～ ～ 生 ＝ 舊曆二月初日 [ 土地公 ] e5生日 ； 得罪 ～ ～ ～ ～ 飼無雞 ＝ 得罪tioh8權勢e5人就phaiN2做tai7 - chi3 ; 十五sian ～ ～ ～ chhai7做兩pe >
- u: thor'ti'kofng'kym 土地公金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0456] [#61393]
-
- ＝ [ 福金 ] 。 <>
- u: thor'ti'kofng'ar 土地公仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [#68840]
-
- ( 1 ) 支持頂面重量e5橫木 。
( 2 ) 捕處器e5活tauh 。 <>