Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
(⬆︎): bøo laang () [[🔍all]]

Htb (cache) (1)

bøo bin thafng kvix laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
feeling ashamed to see others because of some awkward; inconvenient; or shameful state of matters
無臉見人

DFT (17) thaau-10-zoa:

🗣 Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør. 🗣 (u: Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.) 花無百日紅，人無千日好。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
花不會延續百日的鮮紅 ， 人不會維持千日的順遂 。 花開得美 ， 總會有凋謝的時候 ， 人生際遇也不會永遠處於順境 。 比喻人生是起起伏伏的 ， 本來就無法永遠順利 。
🗣 Iøo laang bøzaai, iøo ty bøo thaai. 🗣 (u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai.) 搖人無才，搖豬無刣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
身體搖擺不穩重的人 ， 多無才氣 ； 走路搖動不穩的豬 ， 多為病豬不能宰殺 。 勉勵人應穩重自持 。
🗣 Kawgøeh thay, bøo laang zay. 🗣 (u: Kao'goeh thay, bøo laang zay. Kao'gøeh thay, bøo laang zay.) 九月颱，無人知。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
農曆九月的颱風 ， 沒人料想得到 。 通常農曆九月以後已經過了颱風季節 ， 故突如其來的颱風常讓人措手不及 。 比喻天有不測風雲 ， 人有旦夕禍福 。
🗣 Laang bøo ciaux thvilie, thvy bøo ciaux kahcie. 🗣 (u: Laang bøo ciaux thvy'lie, thvy bøo ciaux kaq'cie.) 人無照天理，天無照甲子。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
人不照天理行事 ， 天不照甲子運行 。 古人以天干 、 地支搭配紀年 ， 取天干第一位 「 甲 」 與地支第一位 「 子 」 搭配成的 「 甲子 」， 來指稱自然運行的法則 。 比喻人若不按天理行事 ， 老天爺也不會依照時序運行 ； 或指對於違反常理之事的感慨 。
🗣 Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx. Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex.) 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
賠錢的生意沒有人要做 ， 但利益當前 ， 即使是犯法會被判處死刑的生意也有人會做 。 形容無良商人為了賺錢而不擇手段 。
🗣 Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng. 🗣 (u: Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.) 雙个旋，惡甲無人問。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
頭上有兩個髮旋的人 ， 兇狠到沒人聞問 。 傳統認為有兩個髮旋的人天性兇 ， 但無相關研究根據 。
🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
三個人總共五隻眼睛 ， 以後不能再說長道短 。 原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年 ， 與瞎了一隻眼的女子相親 ， 媒人為促成婚事 ， 故意隱藏雙方的缺陷 ， 在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛 ， 決定的事情日後便不得再說長就短 。 比喻共同商議後所做的決定 ， 事後不得反悔 。
🗣 Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong lixhai. 🗣 (u: Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.) 心歹無人知，喙歹上厲害。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
心地不好沒人知道 ， 口出惡言最嚴重 。 重點在後句 ， 告誡人要謹言慎行 。
🗣 bøo-lang'ieen 🗣 (u: bøo-laang'ieen) 無人緣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
沒有人緣 ， 不討人喜歡 。
🗣 Cit bor bølaang zay, nng bor siøsiartai./Cit bor bølaang zay, nng bor svasiartai. 🗣 (u: Cit bor bøo'laang zay, nng bor siøf/svaf'siax'tai.) 一某無人知，兩某相卸代。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
只有一個妻子不會受人注意 ， 要是有大小老婆就會爭吵不斷 ， 家醜外揚 。 形容有妻有妾者家中常有爭執 ， 受人嘲笑 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org