Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: chiuu chiuu.

HTB (3)

chiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to pull; to worry; ; sad; distressed; worried; unhappy; melancholy; gloomy; to worry about; 揪; 愁
chiuu kingoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: investigate carefully (having found a clue); so as to find the real root and origin of the matter; 揪根源; 追溯根源
chiuu søh'ar^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: haul in a rope; 揪索仔; 曳繩子

DFT (6)

🗣 barn-koef chiuu-tiin 🗣 (u: barn-koef chiuu-tiin) 挽瓜揫藤 [wt][mo] bán-kue-tshiû-tîn [#]: 1. (Exp) || 順藤摸瓜、追根究柢。依循線索澈底探查事情。; 🗣le: (u: Kiarm'hofng barn'koef'chiuu'tiin, ka sor'u ee hiaam'hoan lorng zafng`tiøh, ciaq zøx'cit'khuxn zorng ka yn khie'sox.) 🗣 (檢方挽瓜揫藤，共所有的嫌犯攏㨑著，才做一睏總共𪜶起訴。) (檢方抽絲剝繭，將所有的嫌犯都逮到，才一口氣把他們全部起訴。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuu 🗣 (u: chiuu) 愁 [wt][mo] tshiû [#]: 1. (N) anxiety; concern; worry; sadness; sorrow; grief || 憂慮、悲傷。; 🗣le: (u: iw'chiuu) 🗣 (憂愁) (憂愁)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuu 🗣 (u: chiuu) 揫 [wt][mo] tshiû [#]: 1. (V) to pull in long rope, cloth, net, etc hand over hand; to haul in || 把長的繩線、布或網等一手一手拉近身來。; 🗣le: (u: chiuu søq'ar) 🗣 (揫索仔) (拉回繩子); 2. (V) to disentangle tangled rope or vine; to sort (things) out || 把糾纏的線索、藤等理出條理。; 🗣le: (u: barn'koef'chiuu'tiin) 🗣 (挽瓜揫藤) (順藤採瓜。比喻在一件複雜的事情中理出頭緒，探究真相。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiongchiuu 🗣 (u: hiofng'chiuu) 鄉愁 [wt][mo] hiong-tshiû [#]: 1. () (CE) homesickness; nostalgia || 鄉愁
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iuchiuu 🗣 (u: iw'chiuu) 憂愁 [wt][mo] iu-tshiû [#]: 1. (V) || 擔憂發愁。; 🗣le: (u: biern iw'chiuu) 🗣 (免憂愁) (不用擔憂發愁)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaychiuu 🗣 (u: kae'chiuu) 解愁 [wt][mo] kái-tshiû [#]: 1. (V) || 消除憂愁。; 🗣le: (u: lym ciuo kae'chiuu) 🗣 (啉酒解愁) (喝酒消除憂愁)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (7)

🗣u: iw'chiuu ⬆︎ 憂愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 憂愁
🗣u: chiuu søq'ar ⬆︎ 揫索仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 拉回繩子
🗣u: barn'koef'chiuu'tiin ⬆︎ 挽瓜揫藤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 順藤採瓜。比喻在一件複雜的事情中理出頭緒，探究真相。
🗣u: Ciah ciuo kae iw'chiuu. ⬆︎ 食酒解憂愁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 喝酒澆愁。
🗣u: lym ciuo kae'chiuu ⬆︎ 啉酒解愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 喝酒消除憂愁
🗣u: biern iw'chiuu ⬆︎ 免憂愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不用擔憂發愁
🗣u: Kiarm'hofng barn'koef'chiuu'tiin, ka sor'u ee hiaam'hoan lorng zafng`tiøh, ciaq zøx'cit'khuxn zorng ka yn khie'sox. ⬆︎ 檢方挽瓜揫藤，共所有的嫌犯攏㨑著，才做一睏總共𪜶起訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 檢方抽絲剝繭，將所有的嫌犯都逮到，才一口氣把他們全部起訴。

Maryknoll (30)

bafnkoef chiutiin [wt] [HTB] [wiki] u: barn'koef chiuu'tiin ⬆︎ [[...]]

trace the vine and get a melon, get a clue and follow it up step by step, so as to learn the truth of a matter

摘瓜抽藤,追根究底

bin taix chiuioong [wt] [HTB] [wiki] u: bin taix chiuu'ioong ⬆︎ [[...]]

sad faced, woeful look

面帶愁容

bogchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: bok'chiuu ⬆︎ [[...]]

don't worry

莫愁

chiuu [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu ⬆︎ [[...]]

sad, distressed, worried, unhappy, melancholy, gloomy, to worry about

愁

iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: iw'chiuu ⬆︎ [[...]]
melancholy, sad, mournful, grievous
憂愁

chiuu [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu ⬆︎ [[...]]

pull toward us with a rope, haul in using alternate hands (hand over hand)

拉曳,追溯

baxnban chiuu zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban chiuu zhud'laai. ⬆︎ [[...]]
draw out a something like a secret gradually
慢慢的盤問出來。

bafnkoef chiutiin [wt] [HTB] [wiki] u: barn'koef chiuu'tiin ⬆︎ [[...]]
get at the truth step by step, often by round about way (Lit. To get a melon you have to haul in the vine.)
抽籐摘瓜,抽絲剝繭

chiubii [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'bii ⬆︎ [[...]]

knitted brows, distressed look

愁眉

chiubii khofliern [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'bii khor'liern ⬆︎ [[...]]

sad look, distressed expression

愁眉苦臉

chiubii puttiern [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'bii pud'tiern ⬆︎ [[...]]

wear a sad or distressed expression

愁眉不展

chiubun [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'bun ⬆︎ [[...]]

unhappy, distressed, distressful, worried

愁悶

chiugaan [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'gaan ⬆︎ [[...]]

distressed or sad look

愁顏

chiu'hoaai [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'hoaai ⬆︎ [[...]]

sad feeling, sadness

愁懷

chiu'ix [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'ix ⬆︎ [[...]]

expression of sorrow, touch of sadness

愁意

chiuioong moafbin [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'ioong moar'bin ⬆︎ [[...]]

wear a sad look, look distressed

愁容滿面

chiukhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'khor ⬆︎ [[...]]

distress, misery

愁苦

chiuu kingoaan [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu kyn'goaan ⬆︎ [[...]]

investigate carefully (having found a clue), so as to find the real root and origin of the matter

追溯根源

chiusvoax [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'svoax ⬆︎ [[...]]

unwind a thread by pulling it towards us

曳線

chiuu søh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu søq'ar ⬆︎ [[...]]

haul in a rope

曳繩子

chiutngg zhurntoan [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'tngg zhuxn'toan ⬆︎ [[...]]

gut-wrenching sadness

愁腸寸斷

hoatchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'chiuu ⬆︎ [[...]]

worry, be concerned, feel distressed

發愁

iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: iw'chiuu ⬆︎ [[...]]

melancholy, distressed, sad

憂愁

kae iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kae iw'chiuu ⬆︎ [[...]]

console, relieve grief

解憂

khvoax tiexnviar laai kae iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar laai kae iw'chiuu ⬆︎ [[...]]
go to the movies to cheer oneself up
看電影來解憂

lixchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: li'chiuu ⬆︎ [[...]]

parting sorrow or grief, sadness at separation

離愁

moafpag [wt] [HTB] [wiki] u: moar'pag ⬆︎ [[...]]

wholehearted

滿腹(一肚子)

moafpag ee iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: moar'pag ee iw'chiuu ⬆︎ [[...]]
one's heart is filled with sorrow
滿腹憂愁

pichiuu [wt] [HTB] [wiki] u: py'chiuu ⬆︎ [[...]]

melancholy, sad, grievous, pensive

悲愁

siauchiuu kaybun [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'chiuu kae'bun ⬆︎ [[...]]

allay sorrow and dissipate worry

消愁解悶

EDUTECH (14)

chienchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'chiuu ⬆︎ [[...]]: thousand worries, countless troubles
chiu'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'ioong ⬆︎ [[...]]: sad appearance, sad countenance; 愁容
chiuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'chiuu ⬆︎ [[...]]: worried; seemingly troubled
chiuchixn [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'chixn ⬆︎ [[...]]: cool oneself; 納涼
chiuhaytoong [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'hae'toong ⬆︎ [[...]]: begonia; 秋海棠
chiuhwn [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'hwn ⬆︎ [[...]]: autumnal equinox; 秋分
chiukhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'khor ⬆︎ [[...]]: miserable, wretched; 憂愁
chiukof [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'kof ⬆︎ [[...]]: red-mullet; 秋姑魚
chiukuix [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'kuix ⬆︎ [[...]]: autumn season; 秋季
chiuliim [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'liim ⬆︎ [[...]]: autumn rains in great quantities for several days; 秋雨
chiuthvy [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'thvy ⬆︎ [[...]]: autumn; 秋天
chiuu [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu ⬆︎ [[...]]: sadness; 愁
hoatchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'chiuu ⬆︎ [[...]]: to worry, feel sad; 發愁
iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: iw/iuu'chiuu ⬆︎ [[...]]: melonchary, sorrow, sadness, distress, downcast, sad; 憂愁

EDUTECH_GTW (12)

chienchiuu 千愁 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'chiuu ⬆︎ [[...]]
chiu'ioong 愁容 [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'ioong ⬆︎ [[...]]: 愁容
chiuchiuu 愁愁 [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'chiuu ⬆︎ [[...]]
chiuchixn 秋凊 [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'chixn ⬆︎ [[...]]
chiuhaytoong 秋海棠 [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'hae'toong ⬆︎ [[...]]: 秋海棠
chiuhwn 秋分 [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'hwn ⬆︎ [[...]]: 秋分
chiukhor 愁苦 [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'khor ⬆︎ [[...]]: 愁苦
chiukuix 秋季 [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'kuix ⬆︎ [[...]]: 秋季
chiuliim 秋霖 [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'liim ⬆︎ [[...]]: 秋雨
chiusieen 秋蟬 [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'sieen ⬆︎ [[...]]
chiuthvy 秋天 [wt] [HTB] [wiki] u: chiw/chiuu'thvy ⬆︎ [[...]]: 秋天
iuchiuu 憂愁 [wt] [HTB] [wiki] u: iw/iuu'chiuu ⬆︎ [[...]]: 憂愁

Embree (10)

u: barn'koef chiuu'tiin ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.9]: sph : trace a clue until one learns the truth of a matter; 追問到底
u: chiefn'chiuu ban'khor ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.55]: Sph : many troubles, many difficult experiences; 千愁萬苦
u: chiuu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]: V : haul in (rope, line, etc); 拖
u: chiuu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]: V : wind up (rope, wire, etc); 捲
u: chiuu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]: V : trace (sthg) back to its source or cause; 追溯
chiuu [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu ⬆︎ [[...]][i#] [p.59]: N : sadness; 愁
chiu'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'ioong ⬆︎ [[...]][i#] [p.59]: N : sad appearance, sad countenance; 愁容
chiukhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'khor ⬆︎ [[...]][i#] [p.59]: SV : miserable; wretched (of persons); 憂愁
u: chiuu'tngg chiuu'to ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]: Sph : very unhappy and miserable; 憂愁
iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: iw'chiuu ⬆︎ [[...]][i#] [p.112]: SV,N : melancholy; 憂愁

Lim08 (16)

u: barn'koef chiuu'tiin ⬆︎ 挽瓜揪藤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0552] [#1782]: 對tai7 - chi3追究到底。 <>
u: chiuu ⬆︎ 愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0133] [#8891]: 憂愁，心肝煩惱。 < 解 ∼ ；酒be7解真 ∼ 。 >
u: chiuu ⬆︎ 揪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0133] [#8892]: ( 1 ) 用手giu2 - tiau5 。 <∼ 風吹； ∼ 索。 >
u: chiuu ⬆︎ 揪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0133] [#8893]: ( 1 ) 用手操作。 ( 2 ) 質詢，追原因。 <( 1 ) ~ 風吹； ~ 索。 ( 2 ) ~ 根元；檢察官一直 ~ ；挽瓜 ~ 藤。 >
u: chiuu'bii ⬆︎ 愁眉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0147] [#8894]: ( 文 ) 面容憂愁。 <∼∼ 不展。 >
u: chiuu`zhud'laai ⬆︎ 揪出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0145] [#8895]: 巧言拐人講出來。 <>
u: chiuu'zuie ⬆︎ 泅水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0145] [#8896]: 逆流泅 ( siu5 ) 水。 <>
u: chiuu'gaan ⬆︎ 愁顏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0136] [#8897]: 憂愁e5顏面。 <>
u: chiuu'ioong ⬆︎ 愁容 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0135] [#8898]: 憂愁e5面容。 <>
u: chiuu'khor ⬆︎ 愁苦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0139] [#8899]: 悲傷吐氣。 <>
u: chiuu'oe ⬆︎ 揪話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0136] [#8900]: 質問。 < 判官gau5 ∼∼ 。 >
u: chiuu'tngg chiuu'to ⬆︎ 愁腸愁肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0145] [#8901]: 非常憂愁。 <>
u: iw'chiuu ⬆︎ 憂愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0064] [#25181]: 煩惱憂傷。 <>
u: kae'chiuu ⬆︎ 解愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0188] [#26526]: ( 文 )<>
u: siaw'chiuu ⬆︎ 消愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0638] [#52731]: ( 文 ) 消除憂愁。 <∼∼ 解鬱。 >
u: svoax'ud kae'chiuu ⬆︎ 散鬱解愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0804] [#55158]: 解鬱卒kap憂愁。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 88

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.