Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: ciw boat.

HTB (2)

bok ie seeng ciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: the deed is done (Lit. The wood is already made into a boat.); 木已成舟
ciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: state; a boat; circumference; a continent; a week; eye; to aid; week; 州; 舟; 周; 洲; 週; 睭; 賙

Maryknoll (11)

bok ie seeng ciw [wt] [HTB] [wiki] u: bok ie seeng ciw ⬆︎ [[...]]

the deed is done (Lit. The wood is already made into a boat.)

木已成舟

Bok ie seeng ciw, tvaf tiøh ho yn nng ee kiet'hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bok ie seeng ciw, tvaf tiøh ho yn nng ee kied'hwn. ⬆︎ [[...]]
It's already determined that they will be married.
既然木已成舟,就該讓他們兩個結婚。

ciw [wt] [HTB] [wiki] u: ciw; (zuun) ⬆︎ [[...]]

boat, vessel, a ship

舟

ciuboat [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'boat ⬆︎ [[...]]

week end

週末

ciuboat lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'boat lie'heeng ⬆︎ [[...]]

weekend trip

週末旅行

hak juu gegsuie hengciw [wt] [HTB] [wiki] u: hak juu gek'suie heeng'ciw ⬆︎ [[...]]

Move ahead or be pushed backwards. (Learning is like sailing a boat up stream.)

學如逆水行舟

gegsuie hengciw [wt] [HTB] [wiki] u: gek'suie heeng'ciw ⬆︎ [[...]]

boat going against the stream, sail a boat against the current

逆水行舟

Hak juu gegsuie hengciw, putcixn zekthex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hak juu gek'suie heeng'ciw, pud'cixn zeg'thex. ⬆︎ [[...]]
Learning is like sailing a boat up stream, you have to keep progressing or be pushed backwards.
學如逆水行舟,不進則退。

hong'uo tongciw [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'uo toong'ciw ⬆︎ [[...]]

be in the same boat, sharing a common fate

風雨同舟

liogtøe hengciw [wt] [HTB] [wiki] u: liok'te heeng'ciw; liok'tøe heeng'ciw ⬆︎ [[...]]

sail a boat on dry land — attempt the impossible or the ridiculous

陸地行舟

tongciw kioxngzex [wt] [HTB] [wiki] u: toong'ciw kiong'zex ⬆︎ [[...]]

all in the same boat, show mutual concern

同舟共濟

EDUTECH (2)

ciuboat [wt] [HTB] [wiki] u: ciw/ciuu'boat ⬆︎ [[...]]: week-end; 週末
hoarnciw [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'ciw ⬆︎ [[...]]: to row a boat

EDUTECH_GTW (1)

ciuboat 週末 [wt] [HTB] [wiki] u: ciw/ciuu'boat ⬆︎ [[...]]: 週末

Embree (1)

ciuboat [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'boat ⬆︎ [[...]][i#] [p.35]: Nt : weekend; 週末

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 238

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.