Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
(⬆︎): girn ar laang girn ar laang () [[🔍all]]

Htb (cache) (0)

girn ar laang; girn ar laang [HTB]

DFT (7)

Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang.) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一個小孩比三個大人在一起還熱鬧 。 小孩天真活潑 ， 不時活蹦亂跳 ， 大人也爭相哄他寵他 ， 往往會逗得大人們笑呵呵 。 所以家裡有小孩子 ， 氣氛會顯得熱鬧又活絡 。
Gyn'aflaang khazhngf svaf tao høea. 🗣 (u: Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea. Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao høea.) 囡仔人尻川三斗火。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
小孩屁股有三盆火 。 比喻小孩子血氣方盛 ， 屁股好似有火般的熱度 ， 此處用來形容孩子不怕冷 。
Gyn'aflaang uxhvi-bøzhuix. 🗣 (u: Girn'ar'laang u'hvi-bøo'zhuix.) 囡仔人有耳無喙。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
小孩子有耳朵沒嘴巴 。 指叫小孩聽話就好 ， 不要多問 。 通常使用於大人說話時 ， 若小孩插嘴或發問 ， 便會以這句話來阻止小孩開口 。
gyn'ar-laang 🗣 (u: girn'ar-laang) 囡仔人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
小孩子 、 未成年的人 。
Toaxlaang aix tharncvii, gyn'ar aix køeanii. 🗣 (u: Toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii. Toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix køex'nii.) 大人愛趁錢，囡仔愛過年。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
大人喜歡賺錢 ， 小孩喜歡過年 。 於昔日農業社會 ， 家家戶戶普遍貧窮 ， 父母為了生活所需 ， 只要有錢賺 ， 就不遺餘力去做 ； 反而是小孩子最喜歡過年 ， 有壓歲錢可花 、 有新衣可穿 、 有糖果可吃 ， 整日樂不可支 。 比喻大人 、 小孩各有所好 。
Toaxlaang khiam cit zhuix, gyn'ar ciah kaq uix. 🗣 (u: Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix.) 大人儉一喙，囡仔食甲飫。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
大人省一口 ， 小孩吃到膩 。 意即大人少吃一口食物 ， 就能讓食量較小的小孩子吃得飽 ， 甚至吃到膩了 。 這是老人家疼愛小孩子的用語 。
Toaxlaang svejit ciah baq, gyn'ar svejit ciah phaq./Toaxlaang svijit ciah baq, gyn'ar svijit ciah phaq. 🗣 (u: Toa'laang svef/svy'jit ciah baq, girn'ar svef/svy'jit ciah phaq.) 大人生日食肉，囡仔生日食拍。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
大人生日吃肉 ， 小孩生日挨打 。 孩子的生日是母親的受難日 ， 打孩子是提醒他母親受的苦難 。 小孩生日時常會藉機要求一些東西 ， 大人就用這句押韻的話 ， 戲謔地告訴孩子不能要求太多 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org