Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: høefchiaf.

HTB (3)

høefchiaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: train; 火車
høefchiaf-zam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: train station; 火車站
kao pui høefchiaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: worthless (Lit. Dog barks at train.); 狗吠火車; 無濟於事

DFT (1)

🗣 høefchiaf 🗣 (u: hoea hea'chiaf høea'chiaf) 火車 [wt][mo] hué-tshia/hé-tshia [#]: 1. (N) || 泛指行駛於鐵路上的列車。因最初是藉火力產生蒸氣以牽引車廂，故稱為「火車」。
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (21)

an'urn [wt] [HTB] [wiki] u: afn'urn ⬆︎ [[...]]

tranquility, peaceful, free from danger

安穩

an'urn ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: afn'urn ee sefng'oah ⬆︎ [[...]]
peaceful secure life
安穩的生活。

Høefchiaf pie khiechiaf khaq an'urn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf pie khix'chiaf khaq afn'urn.; Høea'chiaf pie khix'chiaf khaq afn'urn. ⬆︎ [[...]]
the train is safer than a car
火車比汽車安穩。

høefchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'chiaf; høea'chiaf ⬆︎ [[...]]

train

火車

hux [wt] [HTB] [wiki] u: hux ⬆︎ [[...]]

go to, attend, be in time for

赴,來得及

bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be'hux; bøe'hux ⬆︎ [[...]]
unable to be on time
來不及

hux høefchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hux hoea'chiaf; hux høea'chiaf ⬆︎ [[...]]
be in time for the train, to catch a train
趕火車

hux bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: hux bøo'tiøh ⬆︎ [[...]]
was late for, missed the train
沒趕上

ientii [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'tii; (tii'ieen) ⬆︎ [[...]]

delay, be delayed, be retarded, a delay

延遲,遲延

Høefchiaf ientii cit tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ieen'tii cit tiarm'zefng.; Høea'chiaf ieen'tii cit tiarm'zefng. ⬆︎ [[...]]
The train was delayed for an hour.
火車延遲一小時。

mxthafng ientii [wt] [HTB] [wiki] u: m'thafng ieen'tii ⬆︎ [[...]]
without delay
不要延遲

iawbøe [wt] [HTB] [wiki] u: iao'boe; iao'bøe ⬆︎ [[...]]

not yet

還沒,還未

Y iawbøe laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao'boe laai.; Y iao'bøe laai. ⬆︎ [[...]]
He has not come yet.
他還沒來。

Høefchiaf iawbøe kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf iao'boe kaux.; Høea'chiaf iao'bøe kaux. ⬆︎ [[...]]
The train has not arrived yet.
火車還未到。

iawbøe u hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: iao'boe u he'løh; iao'bøe u he'løh ⬆︎ [[...]]
don't yet know the real state of the matter
還沒有下落(著落)

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae ⬆︎ [[...]]

alter, to change, to correct, reform

改

Goar na korng (siar) mxtiøh, chviar lie ka goar kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na korng (siar) m'tiøh, chviar lie ka goar kae. ⬆︎ [[...]]
If I speak (write) incorrectly, please correct me.
我要是說(寫) 錯了,請你改正。

Na zøx mxtiøh, tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zøx m'tiøh, tiøh'aix kae.; Na zøx/zøex m'tiøh, tiøh'aix kae. ⬆︎ [[...]]
If one did something wrong, he must mend his ways.
若做錯了,就要改。

Høefchiaf ee sikanpiør kae`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ee sii'kafn'piør kae af.; Høea'chiaf ee sii'kafn'piør kae`aq. ⬆︎ [[...]]
The railway timetable has been revised.
火車時刻表改了。

Thaukae ci'phiøx ee kimgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'kae cy'phiøx ee kym'giah. ⬆︎ [[...]]
forge the amount of a check
偷改支票的金額。

kao pui høefchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: kao pui hoea'chiaf; kao pui høea'chiaf ⬆︎ [[...]]

worthless (Lit. Dog barks at train.)

狗吠火車,無濟於事

EDUTECH (1)

høefchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: høea'chiaf ⬆︎ [[...]]: railway train; 火車

EDUTECH_GTW (5)

høefchiaf 火車 [wt] [HTB] [wiki] u: høea'chiaf ⬆︎ [[...]]: 火車
høefchiaf-lo 火車路 [wt] [HTB] [wiki] u: høea'chiaf-lo ⬆︎ [[...]]
høefchiaf-thaau 火車頭 [wt] [HTB] [wiki] u: høea'chiaf-thaau ⬆︎ [[...]]: 火車頭
høefchiaf-tvoaf 火車單 [wt] [HTB] [wiki] u: høea'chiaf-tvoaf ⬆︎ [[...]]
høefchiaf-zam 火車站 [wt] [HTB] [wiki] u: høea'chiaf-zam ⬆︎ [[...]]: 火車站

Embree (2)

høefchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hea'chiaf; høea'chiaf ⬆︎ [[...]][i#] [p.80]: N : railway train; 火車
høefchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'chiaf; høea'chiaf ⬆︎ [[...]][i#] [p.95]: N : railway train; 火車

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 189

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.