Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (0)

DFT (15) thaau-10-zoa:

🗣 tøh'ar 🗣 (u: tøq'ar) 桌仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

桌子 。

🗣 tøh'uii 🗣 (u: tøq'uii) 桌帷 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

在廟宇或廳堂等場所的方桌上所覆蓋的一塊桌布 ， 前擺垂下遮住方桌正面 ， 多會繡上吉祥圖案 。

🗣 tøhbin 🗣 (u: tøq'bin) 桌面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) desktop; tabletop

桌面

🗣 tøhkhaf 🗣 (u: tøq'khaf) 桌跤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

桌腳 。 桌子底下 。

🗣 tøhkhaxm 🗣 (u: tøq'khaxm) 桌崁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

桌罩 。 用來蓋住菜餚以防貓偷吃或蒼蠅沾染的器具 。 早期是以竹篾手工編製而成 ， 十分的笨重 ， 之後為了用機器製造 ， 而改以鋁或塑膠來做 。 現在家家戶戶都有冰箱 ， 吃不完的菜餚就用保鮮膜包好 ， 然後放進冰箱內存放 ， 所以 「 桌崁 」 已經很少見了 。

🗣 tøhkiuu 🗣 (u: tøq'kiuu) 桌球 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) table tennis; table tennis ball (Tw); billiards; pool; snooker (HK, Singapore, Malaysia)

桌球

🗣 tøhkui 🗣 (u: tøq'kui) 桌櫃 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

五斗櫃 。 有五個抽屜的矮腳櫃 ， 多用來放置衣物 。 在傳統婚禮中為必要嫁粧 ， 因為 「 掛膭 」( kuà kuī ) 指懷孕 ， 與附帶櫃子之意的 「 佮櫃 」( kah kuī ) 諧音 ， 有早生貴子的吉兆 。

🗣 tøhkuun 🗣 (u: tøq'kuun) 桌裙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

桌巾垂在桌面下的部分 。

🗣 tøhkyn/tøhkwn 🗣 (u: tøq'kyn/kwn) 桌巾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) tablecloth

桌巾

🗣 tøhpox 🗣 (u: tøq'pox) 桌布 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

抹布 。

More in MLT

• Maryknoll (0) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (0) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (4) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (0) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (27) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.