Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: iøchi.

HTB (3)

hør-iøchi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: infant is healthy and can be brought up easily; 容易養; 好養; 好育飼
iøchi^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to rear; to raise; bring up a child; 育飼; 養育
phvae-iøchi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: difficult to raise (child); 難養

DFT (4)

🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo] Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī. [#]: 1. () || 吃雞，會使家道興盛；吃魷魚，生下來的小孩容易養育。借諧音的吉祥話，說出心中的祝福。搬新家、結婚、生子、宴會時皆可以使用。; 🗣le: (u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø.) 🗣 (古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。) (舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hør-iøchi 🗣 (u: hør-iøf'chi) 好育飼 [wt][mo] hó-io-tshī [#]: 1. (Exp) || 指孩子健康，很好養育。; 🗣le: (u: girn'ar hør'iøf'chi) 🗣 (囡仔好育飼) (孩子好養育)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iøchi 🗣 (u: iøf'chi) 育飼 [wt][mo] io-tshī [#]: 1. (V) || 養育。; 🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi.) 🗣 (這个囡仔真歹育飼。) (這個小孩多病，養育不容易。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phvae-iøchi 🗣 (u: phvae-iøf'chi) 歹育飼 [wt][mo] pháinn-io-tshī [#]: 1. (Adj) || 不容易扶養，指小孩子身體不好、多病。; 🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi.) 🗣 (這个囡仔真歹育飼。) (這個小孩子很難扶養。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (5)

zuybie [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'bie ⬆︎ [[...]]

give a child for adoption

領養

Cid ee gyn'ar phvae iøchi, khix ciah laang ee zuybie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar phvae iøf'chi, khix ciah laang ee zuie'bie. ⬆︎ [[...]]
This kid is very difficult to raise, put him up for adoption.
這個孩子不好養,去吃別人的米飯,給別人當乾兒子或乾女兒。

hør-iøchi [wt] [HTB] [wiki] u: hør'iøf'chi; hør-iøf'chi ⬆︎ [[...]]

child very easy to raise (not sick much, obeys parents and teachers, does what is expected of him)

小孩子毛病少

iøchi [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'chi ⬆︎ [[...]]

bring up a child

養育

hør-iøchi [wt] [HTB] [wiki] u: hør-iøf'chi; hør-iøf'chi; (phvae-iøf'chi) ⬆︎ [[...]]
infant is healthy (unhealthy) and can be brought up easily (uneasily)
容易(難)養育

EDUTECH (3)

hør-iøchi [wt] [HTB] [wiki] u: hør-iøf'chi ⬆︎ [[...]]: infant is healthy and can be brought up easily; 容易養
iøchi [wt] [HTB] [wiki] u: iøf/iøo'chi ⬆︎ [[...]]: bring up, raise (child); 養育
phvae-iøchi [wt] [HTB] [wiki] u: phvae-iøf'chi ⬆︎ [[...]]: difficult to raise (child); 難帶

EDUTECH_GTW (2)

iøchi 育飼 [wt] [HTB] [wiki] u: iøf/iøo'chi ⬆︎ [[...]]: 養飼
phvae-iøchi 歹育飼 [wt] [HTB] [wiki] u: phvae-iøf'chi ⬆︎ [[...]]: 歹養飼

Embree (3)

hør-iøchi [wt] [HTB] [wiki] u: hør'iøf'chi ⬆︎ [[...]][i#] [p.87]: SV : easy to raise (child); 容易養
iøchi [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'chi ⬆︎ [[...]][i#] [p.110]: V : bring up, raise (child); 養育
phvae-iøchi [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'iøf'chi ⬆︎ [[...]][i#] [p.212]: SV : difficult to raise (child); 難帶

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 119

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.