Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: id bong.
DFT (1)- 🗣 Id kiafm ji kox, bofng la'ar kiafm søea khox./Id kiafm ji kox, bof la'ar kiafm søea khox. 🗣 (u: Id kiafm ji kox, bofng laa'ar kiafm sea khox. Id kiafm ji kox, bofng/bof laa'ar kiafm søea khox.) 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。 [wt][mo] It kiam jī kòo, bong lâ-á kiam sé khòo.
[#]
- 1. ()
|| 兩者兼顧，摸蜆兼洗褲子。「摸蜊仔」是從前常見的副業，在溪裡摸拾蜆貝，可作為佐菜，也可賣錢，因在水中蹲著工作，褲子常浸水，好像順便洗了褲子一樣。意謂一舉兩得。
- 🗣le: (u: Kofng'sy phaix goar khix goa'te paix'horng kheq'ho, cit zoa lo hiaq hng, kuy'khix “id kiafm ji kox, bofng laa'ar kiafm sea khox”, kheq'ho paix'horng soaq, sun'soax laai'khix zhoe cyn kuo bøo kvix'bin ee peeng'iuo.) 🗣 (公司派我去外地拜訪客戶，一逝路遐遠，規氣「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」，客戶拜訪煞，順紲來去揣真久無見面的朋友。) (公司派我到外地拜訪客戶，一趟路那麼遠，乾脆來個「一舉兩得」，客戶拜訪完，順道去找很久沒見面的朋友。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (3)
- 🗣u: Zøx kaux'siu si goar id'sefng ee goan'bong. 做教授是我一生的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 當教授是我一生的願望。
- 🗣u: Id kiafm ji kox, bofng laa'ar kiafm sea khox. 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 比喻二者兼顧。
- 🗣u: id bong buu piefn 一望無邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一望無邊
Maryknoll (16)
- bong [wt] [HTB] [wiki] u: bong; (bang) [[...]]
- view, watch, hope, expect the 15th of each lunar month
- 望
- buzex [wt] [HTB] [wiki] u: buu'zex [[...]]
- unlimited, boundless
- 無際
- zex [wt] [HTB] [wiki] u: zex [[...]]
- border, limit, boundary, intercourse, in the midst, during, between
- 際
- itbong buzex [wt] [HTB] [wiki] u: id'bong buu'zex [[...]]
- spread out far beyond the horizon (said of open space or vast plain)
- 一望無際
- itbong jii ty [wt] [HTB] [wiki] u: id'bong jii ty [[...]]
- fully understand at a single glance
- 一望而知
- Jiogbong Id, ji, Safm Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Jiok'bong Id, ji, Safm Sw [[...]]
- The First, Second and Third Epistles of John (Catholic)
- 若望一 二 三書
Embree (1)
- u: id'bong buu'cin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.112]
- Sph : innumerable, widespread
- 一望無際
Lim08 (1)
- u: id'bong buu'zex 一望 無際 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0092] [#24650]
-
- <>