Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣u: Hid zaan tai'cix tak'kef tøf sviu'beq ka y paxng ho be'kix`tid, lie si køq liu hef beq'sie? 彼層代誌逐家都想欲共伊放予袂記得，你是閣餾彼欲死？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件事情大家都想要遺忘，你又重提是要幹什麼？

bunkøef khybuo [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kef khie'buo; buun'køef khie'buo [[...]] 

diligent and full of enthusiasm (Lit. When the rooster crows in the morning he raises to dance.)

聞雞起舞

zhaothaau-køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kef'ar; zhaux'thaau-køef'ar [[...]] 

be scolded often (Lit. stinky head chicken)

常常被罵

• Y laang tøf bøo loa bae, mxkuo tviaxtvia teq zøx zhaothaau ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y laang tøf bøo loa bae, m'kuo tvia'tvia teq zøx zhaux'thaau kef'ar. [[...]] 
  He is not all that bad but people always like to scold him.
  他人也不壞,不過常常被罵。

kef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; (kaf) [[...]] 

add, increase, additional

加,多

• Kef go khof ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef go khof ho goar. [[...]] 
  Give me $5.00 more.
  多五塊錢給我

• tiøh kef cit paq [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh kef cit paq [[...]] 
  must give (costs) a hundred more
  得加一百

• Y bøeq khaq kef cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq khaq kef cvii.; Y bøeq khaq kef cvii. [[...]] 
  He charges more money.
  他要多一點錢。

• Sinnii ciu kef cit høex. [wt] [HTB] [wiki] u: Syn'nii ciu kef cit hoex.; Syn'nii ciu kef cit høex. [[...]] 
  On New Year's day you're a year older.
  新年就加一歲。

Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.; Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. [[...]] 

If you married a rooster, you must fly as he does, if you married a hound, you must run as he does. — A wife must share the toils and troubles of her husband

嫁雞隨雞,嫁狗隨狗

ke'kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm [[...]] 

either much or a little, more or less, as much as possible

多少,盡量

• Lie ke'kiarm tekkhag u thauciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kef'kiarm teg'khag u thaw'ciah. [[...]] 
  I know that you have stolen something to eat, I don't know whether it was a lot or a little.
  你多少一定有偷吃。

• Y na u eeng ee sii ke'kiarm khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na u eeng ee sii kef'kiarm khuxn. [[...]] 
  Whenever he is free, he sleeps as long as he can.
  他要是一有空就盡量睡。

• Lie tiøh ke'kiarm ciah taxmpøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh kef'kiarm ciah tam'pøh'ar. [[...]] 
  You must eat as much as you can (to a sick person)
  你多少得吃一點 。

• ke'kiarm korng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm korng [[...]] 
  talk as much as possible, talk at random
  盡量講,隨便講

kepøo [wt] [HTB] [wiki] u: kef'pøo [[...]] 

officious person, meddlesome

愛管閒事(的)

• Y cyn kepøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kef'pøo. [[...]] 
  He (She) is officious.
  他(她) 很愛管閒事。

• Maix kepøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix kef'pøo. [[...]] 
  You keep out of this.
  不要愛管閒事。

køesae [wt] [HTB] [wiki] u: kef'sae; køef'sae [[...]] 

chicken dung

雞糞

• Y mxbad laai svy kenng, lorng laai paxng kesae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'bad laai svy kef'nng, lorng laai paxng kef'sae. [[...]] 
  He has never been here to lay an egg, whenever he comes, he leaves chicken droppings. — He is a troublesome person.
  他成事不足,敗事有餘。

kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef [[...]] 

joint ownership, hold in common

共有

• kongkef suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef su'giap [[...]] 
  joint undertaking
  共有事業

• Cid liap kiuu ho yn kongkef chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap kiuu ho yn kofng'kef chid'thøo. [[...]] 
  Give them this ball to play together.
  這個球給他們一起玩。

• Hid kefng zhux si y kab goar kongkef ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux si y kab goar kofng'kef ee. [[...]] 
  He and I are joint owners of that house.
  那幢房子是他和我共有的

u: kef'he 家系 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0420] [#28529]

家族系統 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 105