Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: henglie OR u: heeng u:lie.

DFT (3)

🗣 henglie 🗣 (u: heeng'lie) 行李 [wt][mo] hîng-lí [#]: 1. (N) || 出門時所攜帶的背袋、箱子等。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lwheeng/lyheeng 🗣 (u: lie/luo'heeng) 旅行 [wt][mo] lí-hîng/lú-hîng [#]: 1. (V) || 遊歷。為遊覽或辦事到各地去。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lyheeng 🗣 (u: lie'heeng) 履行 [wt][mo] lí-hîng [#]: 1. () (CE) to fulfill (one's obligations); to carry out (a task); to implement (an agreement); to perform || 履行
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (3)

🗣u: Khiaxm cvii m heeng, goar beq theh lie ee hib'sioxng'ky laai tuo'siaux. ⬆︎ 欠錢毋還，我欲提你的翕相機來拄數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 欠錢不還，我要拿你的相機來抵帳。
🗣u: Ciøq cvii na m heeng, au'pae bøo laang beq ciøq`lie. ⬆︎ 借錢若毋還，後擺無人欲借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 借錢如果不還，以後沒人要借你。
🗣u: AF'gi si bøo'he'bøo'løh ee chid'thøo'ar, luie cvii si m bad heeng`laang`koex, lie tiøh'aix u hid khoarn “Tai'kaq'khef paxng zhao'hii──u zurn bøo” ee axn'sngx, ciaq thafng theh cvii khix ciøq`y. ⬆︎ 阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。

Maryknoll (57)

bidgoat lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: bit'goat lie'heeng ⬆︎ [[...]]

honeymoon trip

蜜月旅行

zhuichiog [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'chiog ⬆︎ [[...]]

press, expedite, to urge, to push, demand for payment

催促

Y khiaxm lie ee cvii, lie na bøo ka y zhuichiog, y ciu m heeng lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khiaxm lie ee cvii, lie na bøo ka y zhuy'chiog, y ciu m heeng lie. ⬆︎ [[...]]
He owes you money, if you don't push him for payment, he will not pay it back.
他欠你的錢,你若不催促他,他就不還你。

Zhuichiog y khaq kirn zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuy'chiog y khaq kirn zøx. ⬆︎ [[...]]
urge him to do or make something it faster
催促他快一點做。

ciuboat lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'boat lie'heeng ⬆︎ [[...]]

weekend trip

週末旅行

heeng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng; (hoaan) ⬆︎ [[...]]

give back, pay back, to return something

還

Tefngjit ka goar ciøq hid purn zheq, chviar lie heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'jit ka goar ciøq hid purn zheq, chviar lie heeng goar. ⬆︎ [[...]]
Please return me the book which you borrowed from me the other day.
前幾天向我借的那本書,請你還給我。

henglie [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'lie ⬆︎ [[...]]

baggage, luggage

行李

khoarn henglie [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn heeng'lie ⬆︎ [[...]]
pack one's baggage
整理行李

henglychiaf [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'lie'chiaf ⬆︎ [[...]]

baggage car, baggage coach

行李車

henglie-paang [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'lie'paang; heeng'lie-paang ⬆︎ [[...]]

baggage room

行李房

henglyphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'lie'phiøx ⬆︎ [[...]]

ticket for baggage transportation

行李票

henglysviw [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'lie'sviw ⬆︎ [[...]]

suitcase

行李箱

iafgoa lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: iar'goa lie'heeng ⬆︎ [[...]]

outing, excursion

野外旅行

khan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'ar ⬆︎ [[...]]

luggage tag

籤條,標籤

Henglie tiøh kad khan'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Heeng'lie tiøh kad khafn'ar. ⬆︎ [[...]]
The luggage must be tagged.
行李要掛籤條。

khøea'iog [wt] [HTB] [wiki] u: khex'iog; khøex'iog ⬆︎ [[...]]

contract, compact, conclude a contract

契約

khøea'iog-sw [wt] [HTB] [wiki] u: khex'iog'sw; khøex'iog'sw ⬆︎ [[...]]
written contract
契約書

kaytii khøeaiog [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tii khex'iog; kae'tii khøex'iog; (zhuo'siaw khex'iog) ⬆︎ [[...]]
cancel the contract
解除契約

lyheeng khøeaiog [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng khex'iog; lie'heeng khøex'iog ⬆︎ [[...]]
carry out the contract, live up to the contract
履行契約

khøfzhad lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhad lie'heeng ⬆︎ [[...]]

inspection tour

考察旅行

khoarn henglie [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn heeng'lie ⬆︎ [[...]]

prepare the baggage

收拾行李

khoankiuu lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'kiuu lie'heeng ⬆︎ [[...]]

travel around the world

環球旅行

khoantor-lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'tor lie'heeng; khoaan'tør-luo'heeng ⬆︎ [[...]]

make a tour of the island

環島旅行

kvia [wt] [HTB] [wiki] u: kvia ⬆︎ [[...]]

an article, an item, classifier for affairs

件

cit kvia henglie [wt] [HTB] [wiki] u: cit kvia heeng'lie ⬆︎ [[...]]
piece of baggage
一件行李

cit kvia taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: cit kvia tai'cix ⬆︎ [[...]]
one piece of business
一件事情

miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: mih'kvia ⬆︎ [[...]]
things
東西

kiernkor [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kor ⬆︎ [[...]]

superstitious, make fetish of

迷信

Bøeq zhutkhix lyheeng aix khvoarjit, zef sidzai cyn kiernkor. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zhud'khix lie'heeng aix khvoax'jit, zef sit'zai cyn kiexn'kor.; Bøeq zhud'khix lie'heeng aix khvoax'jit, zef sit'zai cyn kiexn'kor. ⬆︎ [[...]]
It is very superstitious to have a fortune teller pick a lucky day before going on a trip.
要出去旅行得看日子,這實在太迷信。

koankofng lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'kofng lie'heeng ⬆︎ [[...]]

sight-seeing tour

觀光旅行

lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng ⬆︎ [[...]]

fulfill, carry out (a promise, pledge,), discharge (an obligation, a responsibility), perform (a duty), observe (a treaty)

履行

lie [wt] [HTB] [wiki] u: lie ⬆︎ [[...]]

plum, prune, arrange, surname

李

ly'ar [wt] [HTB] [wiki] u: lie'ar ⬆︎ [[...]]
plum
李子

henglie [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'lie ⬆︎ [[...]]
baggage, trunks, traveler's luggage
行李

thøciaplie [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'ciab'lie ⬆︎ [[...]]
graft a plum branch on a peach tree
桃接李

lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng ⬆︎ [[...]]

traveling, journey, trip, tour, to travel, to make a journey

旅行

khøfzhad lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhad lie'heeng ⬆︎ [[...]]
inspection tour
考察旅行

koankofng lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'kofng lie'heeng ⬆︎ [[...]]
sightseeing tour
觀光旅行

khoankiuu lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'kiuu lie'heeng ⬆︎ [[...]]
travel around the world
環球旅行

sinhwn lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hwn lie'heeng ⬆︎ [[...]]
honeymoon trip
新婚旅行

lyhengchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng'chiaf ⬆︎ [[...]]

station wagon

旅行車

lyheeng chiwzheq [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng chiuo'zheq ⬆︎ [[...]]

travelers' guidebook, an itinerary

旅行手冊

lyheeng ci'phiøx [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng cy'phiøx ⬆︎ [[...]]

traveler's check

旅行支票

lyheeng gixbu [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng gi'bu ⬆︎ [[...]]

carry out obligations

履行義務

lyheeng-sia [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng'sia; lie'heeng-sia ⬆︎ [[...]]

travel service agency, tourism agency

旅行社

lyhengte [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng'te ⬆︎ [[...]]

traveling bag

旅行袋

lyheeng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng'thoaan; lie'heeng-thoaan ⬆︎ [[...]]

tourist group

旅行團

phvai henglie [wt] [HTB] [wiki] u: phvai heeng'lie ⬆︎ [[...]]

carry baggage on the back

背行李

pøfkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pør'koarn ⬆︎ [[...]]

have a thing in one's charge, safekeeping

保管

Cid kvia henglie goar boeq pøfkoarn kaux y laai theh. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kvia heeng'lie goar boeq pør'koarn kaux y laai theh.; Cid kvia heeng'lie goar bøeq pør'koarn kaux y laai theh. ⬆︎ [[...]]
I'll take care of this luggage till he calls for it.
這件行李我要保管到他來拿。

Sarmsw jii hiøxheeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Saxm'sw jii'hiø heeng.; Saxm'sw jii hiø'heeng. ⬆︎ [[...]]

Think thrice before you act.

三思而後行。

Lie tiøh sarmsw ji'hiø heeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh saxm'sw jii'hiø heeng. ⬆︎ [[...]]
You should think things over carefully before you act.
你必須三思而後行。

sinhwn lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hwn lie'heeng ⬆︎ [[...]]

honeymoon trip

新婚旅行

siusip henglie [wt] [HTB] [wiki] u: siw'sip heeng'lie ⬆︎ [[...]]

make preparations for a trip, get the baggage ready

收拾行李

thoanthea lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan'thea lie'heeng ⬆︎ [[...]]

traveling in a party

團體旅行

tngtoo lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'too lie'heeng ⬆︎ [[...]]

long journey, long distance travel

長途旅行

EDUTECH (4)

henglie [wt] [HTB] [wiki] u: hefng/heeng'lie ⬆︎ [[...]]: baggage, luggage; 行李
lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng ⬆︎ [[...]]: to implement, to fulfill, to perform, to carry out; 履行
lyheeng-sia [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng-sia ⬆︎ [[...]]: travel agency; 旅行社
lyheeng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng-thoaan ⬆︎ [[...]]: group or party of travellers; 旅行團

EDUTECH_GTW (2)

henglie 行李 [wt] [HTB] [wiki] u: hefng/heeng'lie ⬆︎ [[...]]: 行李
lyheeng 履行 [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng ⬆︎ [[...]]: 履行

Embree (5)

henglie [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'lie ⬆︎ [[...]][i#] [p.82]: N kiāⁿ : baggage, luggage; 行李
u: lie'heeng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.168]: v/n : (take) a trip; 旅行
lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.168]: v : carry out (plan), fulfill (contract, promise), perform (duty); 履行
lyheeng-sia [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng'sia ⬆︎ [[...]][i#] [p.168]: n : travel agency; 旅行社
lyheeng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng'thoaan ⬆︎ [[...]][i#] [p.168]: n : group or party of travelers; 旅行團

Lim08 (2)

u: heeng'lie ⬆︎ 行李 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0633] [#18848]: 旅行e5時所帶e5物件。 < 款 ∼∼ 。 >
u: heeng'luo heeng'lie(漳)/heeng'lɨr(泉) ⬆︎ 行旅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0633/B0633/B0633] [#18851]: 旅行。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 97

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.