Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (0)

DFT (13) thaau-10-zoa:

🗣 chiørbixnhor/chiørbin-hor 🗣 (u: chiøx'bin-hor) 笑面虎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

笑裡藏刀的人 ， 臉上掛著善意的微笑 ， 心裡卻陰險狡詐 。

🗣 Hor 🗣 (u: Hor) 虎 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 hor 🗣 (u: hor) 滸 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hor 🗣 (u: hor) 唬^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to deceive or cheat by means of cunning tricks or dishonest language

以狡猾手段或不實言語欺騙 。

🗣 hor 🗣 (u: hor) 虎 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

2. (N) (figuratively) tiger-like person: generally fierce/violent/ferocious/brave/awful/dreadful/fearful/formidable/frightful/scary/hideous/horrible/terrible

老虎 。 哺乳動物 。 貓科 。 全身黃褐色 ， 具黑色條紋 。 性凶猛 。 於夜間狩獵 ， 以鹿 、 羊 、 豬等為食 。 十二生肖排序第三的生肖 。 指像老虎一般凶猛 、 可怕的人 。 含有貶義 。

🗣 hor-chirnthaau 🗣 (u: hor-chixn'thaau) 唬秤頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

偷斤兩 。 指做生意偷斤減兩 ， 占顧客便宜 。

🗣 Hor-kopøo/Hor-ko'pøo 🗣 (u: Hor-kof'pøo) 虎姑婆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺灣民間故事人物 。 是山上的老虎精 ， 會化身為老太婆 ， 在夜裡拐騙小孩並吞食裹腹 ， 常被用來哄騙小孩趕快入睡 。

🗣 hor`laang 🗣 (u: hor`laang) 唬人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

騙人 、 哄人 。

🗣 Jiar hiim jiar hor, mxthafng jiaftiøh chiahza'bor. 🗣 (u: Jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor.) 惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

招惹熊招惹虎 ， 別招惹凶悍的女人 。 比喻悍婦得罪不得 。

🗣 Jip hor khao, bøo sie ia o'ao. 🗣 (u: Jip hor khao, bøo sie ia of'ao.) 入虎口，無死也烏漚。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

進入老虎的嘴裡 ， 沒死也體無完膚 、 半死不活 。 意謂掉入危險環境 ， 沒死也剩下半條命 。

More in MLT

• Maryknoll (24) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (3) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (1) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (3) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.