Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: hoxkhao OR u: ho u:khao.

DFT (4)

🗣 hoxkhao 🗣 (u: ho'khao) 戶口 [wt][mo] hōo-kháu [#]: 1. (N) || 計算某一地域的家庭及其人口數的計量單位。; 2. (N) || 指個人的戶籍資料。; 🗣le: (u: Lie ho'khao ti tør'ui?) 🗣 (你戶口佇佗位？) (你的戶籍所在地在哪裡？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoxkhao-zhaupurn 🗣 (u: ho'khao-zhaw'purn) 戶口抄本 [wt][mo] hōo-kháu-tshau-pún [#]: 1. (N) || 戶籍謄本。戶政機關戶籍登記的抄錄本。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoxkhawmiaa 🗣 (u: ho'khao'miaa) 戶口名 [wt][mo] hōo-kháu-miâ [#]: 1. (N) || 正名、本名。登記在戶口名簿上的名字，有別一般偏名。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pørhoxkhao 🗣 (u: pøx'ho'khao) 報戶口 [wt][mo] pò-hōo-kháu [#]: 1. (V) || 報戶口。新生兒出生後所辦理的戶口登記。; 🗣le: (u: Erng'koex ee laang voax pøx'ho'khao si cviaa sux'sioong ee tai'cix.) 🗣 (往過的人晏報戶口是誠四常的代誌。) (以前的人晚報戶口是稀鬆平常的事。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: Lie m'thafng khix goa'khao laam'ho. ⬆︎ 你毋通去外口淋雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不要到外面淋雨。

Maryknoll (19)

zaf hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zaf ho'khao ⬆︎ [[...]]

make checks from house to house (said of police or census officials)

查戶口

zhaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'purn ⬆︎ [[...]]

handwritten copy, a manuscript copy

抄本

hoxkhao zhaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao zhaw'purn ⬆︎ [[...]]
transcript of census register
戶口抄本

zoankog hoxkhao tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'kog ho'khao tiaau'zaf ⬆︎ [[...]]

national census

全國戶口調查

hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao ⬆︎ [[...]]

census registration

戶口

pøx hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: pøx ho'khao ⬆︎ [[...]]
have a person's name listed in the census record
報戶口

soar hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: soar ho'khao ⬆︎ [[...]]
remove one's census registration
遷戶口

hoxkhao zhaupurn [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao zhaw'purn ⬆︎ [[...]]

copy or abstract of one's census register

戶口謄本

hoxkhao mia'pho [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao miaa'pho ⬆︎ [[...]]

household identification folder

戶口名簿

hoxkhao phofzaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao phor'zaf ⬆︎ [[...]]

census taking

戶口普查

hoxkhao thengpurn [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao theeng'purn ⬆︎ [[...]]

copy or abstract of one's census register

戶口謄本

hoxkhao tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao tiaau'zaf ⬆︎ [[...]]

census taking

戶口調查

khao hok sym hok [wt] [HTB] [wiki] u: khao hok sym hok ⬆︎ [[...]]

to win people's heart, with sincerity and willingly, concede defeat, to admit somebody's superiority

口服心服

Kofngkøx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngrsi sengkofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng'køx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngx'si seeng'kofng. ⬆︎ [[...]]
Advertisements need to be written to win people's hearts, then they will be successful.
廣告要說到給人口服心服才算成功。

kiarliuu [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'liuu ⬆︎ [[...]]

live temporarily elsewhere

寄留

Goar ee hoxkhao kiarliuu ti chincviaa hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ho'khao kiax'liuu ti chyn'cviaa hiaf. ⬆︎ [[...]]
My family location is registered temporarily at my relatives.
我的戶口寄留在親戚那裡。

liutong hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'tong ho'khao ⬆︎ [[...]]

registered temporary domicile

流動戶口

sinpøx hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: syn'pøx ho'khao ⬆︎ [[...]]

report one's address for the domiciliary register

申報戶口

tiauzaf hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'zaf ho'khao ⬆︎ [[...]]

census

調查戶口

EDUTECH (3)

hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao ⬆︎ [[...]]: register of households; 戶口
hoxkhao-pho [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao-pho ⬆︎ [[...]]: a houshold register
hoxkhao-tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao-tiaw/tiaau'zaf ⬆︎ [[...]]: census; 戶口調查

EDUTECH_GTW (1)

hoxkhao 戶口 [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao ⬆︎ [[...]]: 戶口

Embree (1)

hoxkhao [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao ⬆︎ [[...]][i#] [p.90]: N : register of households; 戶口

Lim08 (5)

u: zhaa ho'khao ⬆︎ 查戶口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0577] [#5712]: 戶口調查。 <>
u: zø'ho'khao ⬆︎ 造戶口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0865] [#13365]: 製造戶口名簿，戶口調查。 <>
u: ho'khao ⬆︎ 戶口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0813] [#22204]: （日） <>
u: ho'khao'zhaw'purn ⬆︎ 戶口抄本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0813] [#22205]: （日） <>
u: ho'khao'zheq ⬆︎ 戶口冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0813] [#22206]: 戶口名簿。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 173

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.