Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
[[🔍all]]

Htb (cache) (38) thaau-10-zoa:

bexexngtid korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
must not be spoken; should not be said
未用得講; 不可以講
bexsaytid korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
must not be spoken; should not be said
未使得講; 不可以講
bøo oe korng kalør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
chat
無話講家惱; 閒話家常; 閑談
bøo oe thafng korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
having nothing to say; unable to say anything
無話可講
chiuxny-korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
rubber tube
樹乳管; 橡皮管
ciaolie korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
speak according to reason
照理講
khaq-uxlaang korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
more people say; said by more people
較有人講
kix lie korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
You may say whatever you like
隨你說
korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
say; to talk; tell; to discourse
講
korng bøexlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
can not express it properly; can not speak so as to accomplish the purpose
講不來

DFT (19) thaau-10-zoa:

🗣 Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang. 🗣 (u: Be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang. Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang.) 賣茶講茶芳，賣花講花紅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
賣茶葉的人強調自己賣的茶葉有多香 ； 賣花的人強調自己賣的花顏色有多麼的鮮豔 。 比喻為了要把自己的產品推銷出去 ， 生意人總會強調其產品具有什麼特色 ， 藉此吸引顧客的目光 。 比喻老王賣瓜 ， 自賣自誇 。
🗣 bøexsu'korng/bøexsukorng 🗣 (u: be boe'sw'korng bøe'sw'korng) 袂輸講 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
好比說 、 好像說 。
🗣 Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 🗣 (u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe.) 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
喝第一杯酒 ， 講第一句話 。 主人通常會請宴席上的長者或貴賓第一個講話 ， 講話者常用此句作為開場白表示僭越 、 自謙之意 。
🗣 hia'korng 🗣 (u: hiaf'korng) 靴管 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
雨鞋 。 馬靴 。
🗣 korng 🗣 (u: korng) 講p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to speak; to say 2. (V) (with objective) to discuss; to talk about; to consult with; to talk things over
說 。 談論 、 協商等帶有目的性地說 。 責罵 、 批評 。 規勸 。 用在句尾 ， 說成變調 ， 表示說話者心裡還有沒說出來的話 。
🗣 korng 🗣 (u: korng) 廣b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (Adj) spacious; wide; expansive; extensive
寬大 、 寬闊 。
🗣 korng 🗣 (u: korng) 栱 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
🗣 korng 🗣 (u: korng) 管t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (N) tube; pipe
長且中空的東西 。
🗣 Korng cit ee viar, svef cit ee kviar./Korng cit ee viar, svy cit ee kviar. 🗣 (u: Korng cit ee viar, svef/svy cit ee kviar.) 講一个影，生一个囝。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
說一個影子 ， 生一個孩子 。 意即有人說看到一個影子 ， 就有人傳話說成有人生了一個孩子 。 比喻把沒聽清楚的話 ， 轉述成毫不相關的事 。
🗣 korng toaxsvia'oe 🗣 (u: korng toa'sviaf'oe) 講大聲話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
說大話 、 吹噓 。

More in MLT

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org