Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (18) thaau-10-zoa:

Ciah køefcie bøo paix chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ungrateful to the benefactors

吃果子沒拜樹頭; 忘本

giaqhviw tøex paix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not whole heartedly do or believe in something (Lit. grab the incense and follow the line)

拿香隨拜

paix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bow in veneration; pay respect to; perform ceremonial acts of warship; bow the head to the ground; make a bow; to worship; to visit; to honor; to reverence; to salute; pay one's respects to; venerate; salute; obeisance

拜

paix goeqniuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

worship the moon

拜月亮

paix gvofsiong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

worship idols; idol worship

拜偶像

paix khoflo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make the Way of Cross (Catholic)

拜苦路

paix khofsiong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

veneration of the Cross (Catholic)

拜苦像

paix pudar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

worship idols

拜偶像

paix Serngthea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

adore the Blessed Sacrament; make a visit to the Blessed Sacrament (Catholic)

拜聖體

paix siasiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

worship false gods

拜邪神

DFT (5)

🗣 Ciah køefcie paix chiuxthaau; ciah bypng paix zhanthaau. 🗣 (u: Ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau. Ciah køea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau.) 食果子拜樹頭；食米飯拜田頭。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吃水果 ， 要拜謝樹根 ； 吃米飯 ， 要拜謝田地 。 指人要懂得感恩 ， 飲水思源 ， 不可忘本 。 通常僅單用 「 食果子拜樹頭 」 一句 。

🗣 giaqhviw-tøex-paix 🗣 (u: giah'hviw'toex tex'paix giah'hviw-tøex-paix) 攑香綴拜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

無主見的人盲目跟隨他人行事 。

🗣 paix 🗣 (u: paix) 拜 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to do obeisance; to bow; to kowtow; to salute; to pay respects to 2. (V) to perform ceremonial worship

對人低頭拱手行禮 ， 或兩手扶地跪下磕頭 。 對神明的行禮 。 有時合掌 ， 有時執香 。

🗣 paix kongmar 🗣 (u: paix kofng'mar) 拜公媽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

祭拜祖先 。

🗣 Zaixsvef cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau./Zaixsvy cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau. 🗣 (u: Zai'svef/svy cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau.) 在生一粒豆，較贏死了拜豬頭。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

父母健在的時候吃兒女孝敬的一顆豆子 ， 勝過去世後兒女才以豬頭來祭拜 。 提醒人行孝要及時 ； 又指死後子女以盛大喪禮祭拜 ， 雖是風光 ， 卻不如父母在生時略盡奉養之責 ， 只有生前奉養才是真的孝順 。 傳統禮俗 ， 父母去世時 ， 要準備豬頭做祭拜的大牲禮 。

More in MTL

• Maryknoll (23) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (2) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (2) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.