Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: m: søo søo.
HTB (3)
- kukhaf søo`zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- reveal one's true form; character; leave loopholes in one's story; said of a matter becoming known
- 露出馬腳
- siekex søo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- wander about
- 到處蹓躂
- søo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- crawl; move slowly; sluggish; creep; to crawl; slowly go walking about
- 緩行; 趖; 爬; 慢吞吞; 遛蕩
DFT (5)- 🗣 gviauqgviauq'søo/gviauqgviauqsøo 🗣 (u: gviauh'gviauh'søo) 蟯蟯趖 [wt][mo] ngia̍uh-ngia̍uh-sô
[#]
- 1. (V)
|| 蟲類蠕動爬行。
- 🗣le: (u: Goar khvoax'tiøh thaang gviauh'gviauh'søo e khie'kef'bør'phoee.) 🗣 (我看著蟲蟯蟯趖會起雞母皮。) (我看到蟲蠕動爬行會起雞皮疙瘩。)
- 2. (Adj)
|| 形容人的動作像蟲一樣蠕動，有不安定的意思。
- 🗣le: (u: AF'buo kiøx lie maix ti thoo'khaf gviauh'gviauh'søo, lie bøo thviaf`tiøh si`m?) 🗣 (阿母叫你莫佇塗跤蟯蟯趖，你無聽著是毋？) (媽媽叫你不要在地上耍賴打滾，你沒聽到嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Kukhaf søo`zhutlaai. 🗣 (u: Kw'khaf søo`zhud'laai.) 龜跤趖出來。 [wt][mo] Ku-kha sô--tshut-lâi.
[#]
- 1. ()
|| 烏龜伸出腳來。比喻人隱藏自己的圖謀或詭計，在他要遂行陰謀或行動時，陰謀暴露出來。即露出馬腳。
- 🗣le: (u: Y tuo jip'laai kofng'sy, khvoax tiøh tøf kor'ix'kor'ix, sviar'laang zay kuo`laai piexn lau'ciao soaq “kw'khaf søo`zhud'laai”, kiexn'na u zhaix'ciao jip`laai tø beq ka laang zhoxng'ti.) 🗣 (伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。) (他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 loaxloax'søo/loaxloaxsøo 🗣 (u: loa'loa'søo) 賴賴趖 [wt][mo] luā-luā-sô
[#]
- 1. (V)
|| 本指蟲類、蛇類動物活潑地爬行，常用以比喻人無所事事地到處閒晃。
- 🗣le: (u: Kiux thaang, loa'loa'søo; kiux laang, bøo kofng'løo.) 🗣 (救蟲，賴賴趖；救人，無功勞。) (救蟲，蟲還會活潑蠕動，像在表示感謝；救人，卻一點功勞也沒有。俗語，慨嘆人心險惡，忘恩負義，比蟲還不如。)
- 🗣le: (u: Y ho laang zhoa'phvae`khix, pud'sii zao'øh, ti goa'khao loa'loa'søo.) 🗣 (伊予人𤆬歹去，不時走學，佇外口賴賴趖。) (他被人帶壞了，時常逃學，在外面四處閒晃。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 siekøex-søo 🗣 (u: six'kex koex'søo six'køex-søo) 四界趖 [wt][mo] sì-kè-sô/sì-kuè-sô
[#]
- 1. (V)
|| 遊蕩。不務正業，到處閒遊。
- 🗣le: (u: Lie m'thafng six'kex'søo.) 🗣 (你毋通四界趖。) (你不可以到處晃蕩。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 søo 🗣 (u: søo) 趖t [wt][mo] sô
[#]
- 1. (V) (snake or insect) to crawl; to creep
|| 蛇、蟲類爬行的動作。
- 🗣le: (u: thaang teq søo) 🗣 (蟲咧趖) (蟲在爬行)
- 2. (Adv) slow-moving; sluggish
|| 形容動作緩慢、遲鈍。
- 🗣le: (u: Y zøx tai'cix cyn gaau søo.) 🗣 (伊做代誌真𠢕趖。) (他做事情真會拖拉。)
- 3. (V) to saunter; to stroll around; to hang around; to wander; to roam about; to loaf about; to be idle
|| 閒蕩、遊蕩。
- 🗣le: (u: Lie si søo'khix tør'ui?) 🗣 (你是趖去佗位？) (你遊蕩到哪裡去了？)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (3)
- 🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。
- 🗣u: Lie m'thafng six'kex'søo. 你毋通四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不可以到處晃蕩。
- 🗣u: AF'buo kiøx lie maix ti thoo'khaf gviauh'gviauh'søo, lie bøo thviaf`tiøh si`m? 阿母叫你莫佇塗跤蟯蟯趖，你無聽著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 媽媽叫你不要在地上耍賴打滾，你沒聽到嗎？
Maryknoll (11)
- bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be hux; bøe'hux [[...]]
- too late to do something
- 來不及
- kukhaf søo zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kw'khaf søo zhud'laai [[...]]
- reveal one's true form, character, leave loopholes in one's story, said of a matter becoming known
- 露出馬腳
- loaxloax'søo [wt] [HTB] [wiki] u: loa'loa'søo [[...]]
- stroll about
- 四處徘徊
- siekøex-søo [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex søo; six'køex-søo [[...]]
- wander about
- 到處蹓躂
- søo [wt] [HTB] [wiki] u: søo [[...]]
- creep, to crawl, slowly go walking about
- 爬,慢吞吞,遛蕩
EDUTECH (3)
- loaqloaq'søo [wt] [HTB] [wiki] u: loah'loah'søo [[...]]
- aimlessly walking to and fro
- 漫步
- loaxloax'søo [wt] [HTB] [wiki] u: loa'loa'søo [[...]]
- aimlessly walking to and fro
- (MK) 四處徘徊
- søo [wt] [HTB] [wiki] u: søo [[...]]
- crawl; move slowly; slow, sluggish
- 爬
Embree (3)
- loaqloaq'søo [wt] [HTB] [wiki] u: loah'loah'søo [[...]][i#] [p.174]
- Vph : walk aimlessly, stroll about
- 漫步
- søo [wt] [HTB] [wiki] u: søo [[...]][i#] [p.241]
- V : crawl (snake, worm)
- 爬
- søo [wt] [HTB] [wiki] u: søo [[...]][i#] [p.241]
- SV : slow (motion)
- 爬