Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: sea sea.

HTB (14)

Dead Sea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Dead Sea; 死海
sea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: millet; 黍; 粟
sea iøcie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: dialysis; 洗腎
sea sengkhw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: take a bath; 洗澡; 沐浴
sea'iog [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: make a solemn covenant; 誓約
sea'ioksw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: 誓約
sea'un [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: world sport; 世運
Sea'un [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Olympic Games; 世運
Sea'uxnhoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Olympic Games; 世界運動會; 世運會
sea'y [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: 世醫
sea-bøexkhylaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: stain incapable of being washed off; indelible; 洗不起來
sea-bøexlud [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: incapable of being washed off; indelible; 洗不掉
sea-bøexzhefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: unable to vindicate oneself; 洗不清
sea-bøexzhengkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: cannot be washed clean; 洗不乾淨

DFT_lk (7)

🗣u: Sox'seg ee svaf kaq u seg ee svaf m'thafng lam zøx'hoea sea. ⬆︎ 素色的衫佮有色的衫毋通濫做伙洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 素色的衣服與有顏色的衣服不可以混在一起洗。
🗣u: Khi'koea ee khi'sngf m'hør sea'tiau. ⬆︎ 柿粿的柿霜毋好洗掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 柿餅的柿霜不要洗掉。
🗣u: Goarn buo`ar cyn giarm'gve, m'na sea'svaf, zuo'png, chi zefng'svef'ar, ma aix pox'zhaan, søf'zhao, taux koaq'tiu'ar, tak hang tøf zøx kaq ciaau tiøh. ⬆︎ 阮母仔真儼硬，毋但洗衫、煮飯、飼精牲仔，嘛愛佈田、挲草、鬥割稻仔，逐項都做甲齊著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我母親很堅強，不但得洗衣服、煮飯、餵雞鴨，也要幫忙種田、鋤草、割稻子，樣樣都做遍了。
🗣u: Lie maix liah'zurn bøo laang zay, “laang teq zøx, thvy teq khvoax”, lie na køq m liong'zar siw'khaf'sea'chiuo, kirn'zoah'ban e ho laang saf jip'khix loong'ar'lai. ⬆︎ 你莫掠準無人知，「人咧做，天咧看」，你若閣毋冗早收跤洗手，緊縒慢會予人捎入去櫳仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你別以為沒人知道，「人在做，天在看」，如果你再不早點收手，早晚等著被人逮捕入監。
🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. ⬆︎ 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。
🗣u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. ⬆︎ 靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。
🗣u: AF'paq chiaang'zai ka siør'moe korng “saux'tex saux piaq'kag, sea'bin sea hvi'khafng”, zøx khafng'khoex m'thafng haam'hoo, m'thafng iong zurn`ee tø ho koex. ⬆︎ 阿爸常在共小妹講「掃地掃壁角，洗面洗耳空」，做工課毋通含糊，毋通用準的就予過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 爸爸常常提醒小妹說「掃地要注意牆角清潔，洗臉也要洗耳朵周圍」，做事情不能馬虎，不要將就應付了事。

Maryknoll (14)

ochiwar [wt] [HTB] [wiki] u: of'chiuo'ar ⬆︎ [[...]]

mechanic

技工

Ochiwar ee svaf cyn phvae sea. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'chiuo'ar ee svaf cyn phvae sea.; Of'chiuo'ar ee svaf cyn phvae søea. ⬆︎ [[...]]
A mechanics clothes are very difficult to wash.
技工的衣服很難洗。

søea [wt] [HTB] [wiki] u: sea; søea; (soea, siern) ⬆︎ [[...]]

wash, cleanse, bathe, purify, make a print from a negative

洗

Aix køq sea lagtviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix køq sea lak'tviw.; Aix køq søea lak'tviw. ⬆︎ [[...]]
I wish six more prints.
要再洗六張

tasøea [wt] [HTB] [wiki] u: taf'sea; taf'søea ⬆︎ [[...]]
dry cleaning
乾洗

sea [wt] [HTB] [wiki] u: sea; søea; (sex) ⬆︎ [[...]]

millet

黍,粟

hoansøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'sea; hoafn'søea ⬆︎ [[...]]
common (large) millet
黍子

sea be zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: sea be zhefng; søea bøe zhefng ⬆︎ [[...]]

unable to vindicate oneself

洗不清

Eng Ng'høo ee zuie ia sea be zhefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng Ngg'høo ee zuie ia sea be zhefng.; Eng Ngg'høo ee zuie ia søea bøe zhefng. ⬆︎ [[...]]
It cannot be washed clean even with the water of the Yellow River. (said of a bad name)
用黃河的水也洗不清。

sea be lud [wt] [HTB] [wiki] u: sea be lud; søea bøe lud ⬆︎ [[...]]

incapable of being washed off, indelible

洗不掉

sea iøcie [wt] [HTB] [wiki] u: sea iøf'cie; søea iøf'cie ⬆︎ [[...]]

dialysis

洗腎

sea'iog [wt] [HTB] [wiki] u: sex'iog ⬆︎ [[...]]

vow oath, solemn pledge

誓約

soakym [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'kym ⬆︎ [[...]]

gold dust

沙金

sea soakym [wt] [HTB] [wiki] u: sea soaf'kym; søea soaf'kym ⬆︎ [[...]]
Lit. wash out gold — to pan gold
淘沙金

EDUTECH (2)

sea'iog [wt] [HTB] [wiki] u: sex'iog ⬆︎ [[...]]: make a solemn covenant; 誓約
sea'iog-sw [wt] [HTB] [wiki] u: sex'iog-sw ⬆︎ [[...]]: written agreement, written covenant; 誓約書

EDUTECH_GTW (2)

sea'iog 誓約 [wt] [HTB] [wiki] u: sex'iog ⬆︎ [[...]]: 誓約
sea'iog-sw 誓約書 [wt] [HTB] [wiki] u: sex'iog-sw ⬆︎ [[...]]

Embree (2)

sea'iog [wt] [HTB] [wiki] u: sex'iog ⬆︎ [[...]][i#] [p.222]: V : make a solemn covenant; 誓約
sea'iog-sw [wt] [HTB] [wiki] u: sex'iog'sw ⬆︎ [[...]][i#] [p.222]: N : written agreement, written covenant; 誓約書

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 135

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.