Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣u: Lie m'thafng go'kae goar ee ix'sux. 你毋通誤解我的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要誤會我的意思。

🗣u: Y zu siaux'lieen tø tuix e'karng khie'khix Taai'pag zøx'sefng'lie, ti hiaf zhoa'bor svef'kviar, kaux'tvaf go'zap'goa tafng`aq, m'køq “li hviw, bøo li khviw”, korng Taai'gie ee sii iw'goaan u e'karng khviw. 伊自少年就對下港起去臺北做生理，佇遐娶某生囝，到今五十外冬矣，毋過「離鄉，無離腔」，講臺語的時猶原有下港腔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年輕時就從南部上去臺北做生意，在那裡娶妻生子，至今五十多年了，不過「離鄉，不離腔」，說臺語時仍然有南部腔。

bøtapsab [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tab'sab [[...]] 

not enough

不夠

• Six go ee laang ciah svaf liap kam'ar, bøtapbøsab goar bøo aix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Six go ee laang ciah svaf liap kafm'ar, bøo'tab'bøo'sab goar bøo aix ciah. [[...]] 
  Four or five people ate three bananas, there wasn't enough for me to eat.
  四五個人吃三個橘子不夠吃,我不要吃。

zaixgiah [wt] [HTB] [wiki] u: zai'giah [[...]] 

regular full time employee

正式的,額內

• Kanglaang go ee zaixgiaqee, nng ee limsi'ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafng'laang go ee zai'giah'ee, nng ee liim'sii'ee. [[...]] 
  Five of the workers are regular employees, and two of them are temporary employees.
  工人五個固定的,兩個臨時的。

go [wt] [HTB] [wiki] u: go [[...]] 

err, mislead, to harm, delay, mismanage

誤

• go laang ee zwte [wt] [HTB] [wiki] u: go laang ee zuo'te [[...]] 
  mislead others' children (said usually of a poor teacher)
  誤人子弟

ke'khao [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khao [[...]] 

family

家庭

• Cit ke'khao go ee, u six ee za'bofee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kef'khao go ee, u six ee zaf'bor'ee. [[...]] 
  One family has five person, four of them are female.
  一家五口,有四個女的。

khaq viaa [wt] [HTB] [wiki] u: khaq viaa; khaq-viaa [[...]] 

be superior to

勝過

• Y ee lat khaq viaa go ee laang ee lat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee lat khaq viaa go ee laang ee lat. [[...]] 
  His strength is superior to that of five men.
  他的力量勝過五個人的力量。

tuxn [wt] [HTB] [wiki] u: tuxn [[...]] 

ton (mere imitation of the foreign sound)

噸

• go zhefng tuxn ee zuun [wt] [HTB] [wiki] u: go zhefng tuxn ee zuun [[...]] 
  a steamer of 5,000 tons
  五千噸的船

• pehturnchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: peq'tuxn'chiaf; pøeq'tuxn'chiaf [[...]] 
  eight-ton freight car
  八噸車

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 158