Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (35) thaau-10-zoa:

bafng'ar-hwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mosquito-repellent incense

蚊香燻

bizek'hwn^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

calculus; math

微積分

cibthoaan kiet'hwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mass wedding

集團結婚

cypag-ui-hwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to bring about an marriage agreement at the pregnancies

指腹為婚

hietzok kiet'hwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

consanguineous marriage

血族結婚

hwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

divide; part; share; distribute; distinguish; to separate; adopt (a child)

分; 燻; 吩; 昏; 氛; 紛; 婚; 葷; 惛; 熏; 酚

hwn bøexzhud [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot distinguish or discriminate

分不出

hwn bøexzhud serngpai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to decide who won

分不出勝敗

hwn ciaqtiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

enslaved to cigarettes; unable to give up smoking

煙抽上癮

hwn høfphvae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

differentiate between good and evil

分好歹

DFT (27) thaau-10-zoa:

🗣 bafng'ar-hwn 🗣 (u: barng'ar-hwn) 蠓仔薰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蚊香 。

🗣 Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. 🗣 (u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun. Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun.) 買賣算分，相請無論。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

做生意就得把帳目算個清楚 ， 至於請客吃飯 ， 則無需計較 。 說明生意與交情的界線理應分明 。

🗣 chiuhwn/chiu'hwn 🗣 (u: chiw'hwn) 秋分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

約當國曆九月二十二 、 二十三或二十四日 ， 這一天南北半球的晝夜長短平均 。

🗣 Cit hwn cvii, cit hwn høex. 🗣 (u: Cit hwn cvii, cit hwn hoex. Cit hwn cvii, cit hwn høex.) 一分錢，一分貨。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

買東西時 ， 所付的價錢跟貨物的品質直接相關 。 貨物以好壞論價 ， 花多少錢 ， 就得到價值相當的東西 。

🗣 cypag-ui'hwn 🗣 (u: cie'pag-uii'hwn) 指腹為婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

兩對夫婦在彼此妻子懷孕時 ， 為腹中的胎兒定下婚約 ， 如果將來雙方妻子所生下的孩子為一男一女 ， 長大後就讓他們結為夫妻 。

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 芬 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 薰 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) cigarette 2. (V) to fumigate with smoke; to smoke out

香菸 。 用薄紙捲細菸草做成的紙菸 。 用物體燃燒所產生的煙來燻別的東西 。

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 吩^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 紛 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 分^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Mw) time, money, gold ornaments, weight, land area 2. (Mw) in math, a fraction of 3. (V) degree; level

用以計算時間 、 錢幣 、 金飾重量及土地面積的單位名稱 。 數學上的分數 ， 也用來比喻程度的深淺 。 指離開 、 分散的動作或狀態 。

More in MLT

• Maryknoll (85) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (12) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (4) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (14) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.